| Furthermore, between fifty and one hundred thousand British citizens go abroad to work every year. | Кроме того, 50-100 тысяч граждан Великобритании ежегодно едут работать за границу. |
| A thousand copies were printed; in lieu of payment, she got to keep a hundred. | Возглавил издание, когда его тираж был несколько сотен тысяч экземпляров, а ко времени его ухода, он составил 10 миллионов. |
| It's a Kringle 3000. Eighty-five hundred reindeer-power jet turbine engine. | "Сани-3000", с реактивным двигателем мощностью в 8 тысяч 500 оленьих сил. |
| Fourteen thousand, one hundred and sixty-five shares... certainly not enough to win out over our total of... one million, six hundred thousand. | В сумме, те, кто "против", имеют ровно... 14 тысяч 165 акций, чего явно недостаточно, чтобы перекрыть наши... 1 миллион 600 тысяч. |
| And he lost four hundred and sixty eight thousand pounds and went back to thirty two thousand. | И он потерял 468 тысяч фунтов и вернулся на 32 тысячи. |
| E. Shevardnadze has lead a new line on sea Beringovu and has given the USA of hundred thousand square kilometers of a petroliferous shelf and fish yroдий. | Э. Шеварднадзе провел новую линию по Берингову морю и отдал США сотни тысяч квадратных километров нефтеносного шельфа и рыбных угодий. |
| A hundred... thousand, yes, bones or clams or whatever you call them. | Сотню? - Тысяч баксов или гринов, как угодно. |
| But now it's time for our judges to decide who's going home with this hundred thousand dollars. | Но теперь судьям предстоит решить, кто получит сто тысяч долларов. |
| Once and not so long ago three hundred thousand blue whales roamed the oceans now, less than three percent of that number remains. | Ещё совсем недавно океаны бороздили 300 тысяч синих китов, а сегодня, страшно подумать, от прежней популяции осталось меньше 3%. |
| Aren't you a lucky one having a digital still camera? If so, your photo collection perhaps counts about some hundred or thousand pictures. | Если вы являетесь счастливым обладателем цифрового фотоаппарата, то ваш банк фотографий уже наверняка перевалил за несколько сотен, а то и тысяч. |
| The attacking force consisted of two thousand men and more than fifty boats, while the soldiers at the fortress numbered only around a hundred. | Они состояли из двух тысяч бойцов и более полусотни лодок, в то время как гарнизон форта составлял около ста человек. |
| The men seeking their places to decide... who wins the stage bonus... and the premium of one hundred thousand francs. | Это последний километр перед вершиной холма,... гонщики выбирают позицию для рывка,... который принесет победу и приз - 100 тысяч франков. |
| And I'm afraid there's only one that's valued under a hundred. | Около десятка больше двадцати пяти тысяч, и, боюсь, только одна меньше сотни. |
| I got much what would do for four hundred thousand is enormous amount! | Я не представляю, куда в горах можно деть четыреста тысяч? Да там и сто фунтов, наверное, негде потратить, зарыть разве. |
| A hundred thousand shekels is supposed to be an expence? | На 100 тысяч шекелей за раз? |
| Sure, we did. I hope our thirty thousand... will change into three hundred! | внесем наши тридцать тысяч... вырастут в триста! |
| The somewhat short observation arc of 35 days suggests that before entering the planetary region of the Solar System (epoch 1950), the comet had an orbital period on the order of a hundred thousand years. | Короткая дуга наблюдений (35 дней) показала, что до попадания в область планет Солнечной системы комета обладала орбитальным периодом порядка ста тысяч лет. |
| With a little bit of training, he could be the spark that we need to win the hundred grand from the World Jam and pay back what we owe. | Этот парень может стать искрой,... и мы сможем выиграть 100 тысяч долларов, то оплатим все долги. |
| The wretched inhabitants of that great and beautiful city of one hundred and twenty thousand souls were told of the enemy's imminent arrival, and ordered to abandon their homes. | Несчастные жители этого славного города, коих насчитывалось 120 тысяч душ, предупрежденные о прибытии врага, покидали свои жилища. |
| A couple of hundred windows per building, and suddenly he's in any one of a thousand places, waiting to see if you've engaged law enforcement. | Несколько сотен окон в каждом здании, и он может быть в одном из тысяч возможных мест, высматривая, не привели ли вы полицию. |
| Turkic chronicler Mehmet Efendi wrote about Dagestanis that when their security is threatened, under the banner of shamkhal there gathers one hundred thousand army of horsemen and footmen. | Тюркский летописец Мехмет Эфенди писал о дагестанцах, что «когда их безопасность оказывается под угрозой, под знамя шамхала собирается армия из ста тысяч всадников и пеших. |
| A meeting is held each year in Astana in which more than eight thousand delegates from one hundred countries are brought together: They include chief executive officers of businesses, politicians, journalists, scientists and Nobel Prize laureates. | В общей сложности в АЭФ приняли участие более восьми тысяч делегатов из ста стран, включая исполнительных директоров предприятий, политиков, журналистов, учёных и лауреатов Нобелевской премии. |
| It's a hundred thousand light years side to side | Она выпуклая в середине толщиной 6 тысяч световых лет |
| Thus, out of a grand total of almost two million men-in-arms, less than one hundred thousand Chinese troops were able to fight Japan on more or less equal terms. | Таким образом, из почти двух миллионов вооружённых китайцев лишь около ста тысяч могло сражаться с японцами более-менее на равных. |
| Six hundred and forty million of those weapons in the world today kill and maim tens of thousands, spark refugee crises, undermine the rule of law, and spawn a culture of violence and impunity. | Насчитывающиеся сегодня в мире 640 миллионов единиц такого оружия приводят к гибели и увечьям десятков тысяч человек, создают потоки беженцев, подрывают законность и порождают культуру насилия и безнаказанности. |