| A register of women, the VicWomen Directory, has a listing of over fifteen hundred women interested in, and available for, board appointments. | В реестре женщин под названием "Женский справочник штата Виктория" содержатся фамилии более полутора тысяч женщин, заинтересованных в получении назначений в состав местных советов и готовых к этой работе. |
| Koda is a Cro-Magnon caveman who found the Blue Energem a hundred thousand years ago in a Stegosaurus fossil and used its powers to save his little brother from a Smilodon attack. | Кроманьонец, нашедший Синий Энергем в окаменелости стегозавра, сто тысяч лет назад, и использовавший его силы, чтобы спасти младшего брата от атаки Смилодона. |
| It was originally intended to produce ten thousand copies of each of a hundred tracts; while it is not clear if it reached this number of titles, print runs were very large. | Первоначально оно было предназначено для издания десяти тысяч копий каждого из сотни текстов, и хотя неясно достигло ли количество наименований текстов сотенного рубежа, тиражи их были очень большими. |
| The Admiral Peary orbits Home, loaded with nuclear missiles which could be launched to rain death and destruction on a world which had not known war for a hundred thousand years. | «Адмирал Пири» - боевой корабль, способный запустить множество ядерных ракет по городам Дома, где не было войны почти сотню тысяч лет. |
| However the unreasonable barbarity becoming a result of punishment above rising is available: in a captivity some tens thousand enemy soldiers and simply peace inhabitants (the Egyptian material sources of this period fix large inflow of a labor) are stolen if not hundred, at least. | Однако непомерное варварство, ставшее итогом расправы над восставшими, налицо: в плен угнано если не сто, то, по крайней мере, несколько десятков тысяч вражеских воинов и просто мирных жителей (египетские материальные источники этого периода фиксируют крупный наплыв рабочей силы). |
| They may come together in great numbers during their annual migrations; schools of over a hundred juveniles under 1.5 m (4.9 ft) long have been observed off the eastern Cape of South Africa, and schools thousands strong have been reported off California. | Во время ежегодной миграции они могут собираться вместе в большом количестве; у восточного мыса Южной Африке попадались стаи, состоящие из более ста молодых акул размером 1,5 м; у берегов Калифорнии зарегистрировано появление стай из тысяч особей. |
| One hundred and twenty thousand years ago, during a warmer part of the Ice Age, the whole area was a riverside swamp, and skeletons of a hippopotamus, elephant, brown bear, hyena and bison have been found there. | Сто двадцать тысяч лет назад, во время потепления в ходе Ледникового периода, вся эта область представляла собой болото на берегу реки, благодаря чему при строительстве в Аллентоне были найдены кости гиппопотама, слона, бурого медведя, гиены и даже бизона. |
| I you don't deposit a hundred thousand by this afternoon, | Если вы не вложите на счет 100 тысяч до обеда, я верну все чеки. |
| once lost, in his youth, about three hundred thousand roubles - to Zorich, if I remember rightly. | однажды в молодости своей проиграл - помнится Зоричу - около трехсот тысяч. |
| This included "Sto tyciach" ("One hundred thousand"), "Hazyain" ("Master"), the historical drama "Sava Chaly," "Gandzya" and others. | Это «Сто тысяч», «Хозяин», здесь же были написаны им исторические драмы «Савва Чалый», «Гандзя» и другие. |
| A virus can be just a couple hundred lines of computer code, compared to hundreds of thousands of lines for anti-virus programs, which must be designed to detect wide classes of enemies. | Вирус может представлять собой всего лишь несколько сотен строк компьютерного кода, по сравнению с сотнями тысяч строк антивирусной программы, которая создается для обнаружения более широкого класса "врагов". |
| Because I can't find a couple hundred thousand discerning Americans to shell out for a jazz quintet's latest I'm fired? | Раз я не могу найти пару сотен тысяч знатоков, готовых выкладывать бабки за современный джаз, я уволен? |
| But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, is a hundred thousand times smaller than the width of one of your hairs. | Но эта углеродная сетка, называемая углеродная нанотрубка, в сотни тысяч раз меньше, чем толщина одного вашего волоса. |
| "Shor and Shorshor" was a huge success both in Armenia and abroad, bringing the studio "more than three hundred thousand ticket sales." | «Шор и Шоршор» имел огромный успех и в Армении, и за её пределами, принеся студии «более трехсот тысяч прокатных отчислений». |
| But a blog post might get a couple hundred views at the most, and those were usually just my Facebook friends, and I figured my article in the New York Times would probably get a few thousand views. | Но посты в блоге получали не более 200 просмотров, и обычно это были мои друзья в «Фейсбуке», а по моим оценкам статью в «Нью-Йорк Таймс» должны были прочитать несколько тысяч людей. |
| To buying one hundred and twenty sable furs a month... and three thousand chickens a week | Покупка 120 соболей в месяц и 3-х тысяч кур в неделю. |
| Over the years research has revealed more than two thousand square meters of settlements and excavated more than a hundred and fifty burial structures in the form of burial mounds and stone walls. | За годы исследований было вскрыто более двух тысяч м² поселения и раскопано более полутораста погребальных сооружений в виде курганов и каменных оград. |
| At the time of the Italian declaration of war (10 June 1940), Malta had a garrison of less than four thousand soldiers and about five weeks of food supplies for the population of about three hundred thousand. | Ко времени вступления Италии в войну на Мальте был гарнизон, насчитывающий менее четырёх тысяч солдат, и пятинедельный запас продовольствия. |
| But tell me, white man... why have the Portuguese... brought three hundred and thirty-five thousand warships to my shore? | Но скажи, белый человек, почемуПортугалия прислала 335 тысяч военных кораблей кмоему берегу? |
| It's over fifteen hundred kilometers to Sebastopol... plus another eighty to Yalta! | До Севастополя по железной дороге около полутора тысяч... Да до Ялты накинь ещё 80. |
| nine... hundred and eleven! - ~ Feed your head ~ | Девять... тысяч и одиннадцать! |
| Over one hundred thousand people, craning to get a glimpse this year's Tributes and the Sponsors get to see the Tributes for the first time. | Более ста тысяч человек собралось здесь, чтоб, хоть краем глаза, взглянуть на трибутов. И спонсоры видят трибутов в первый раз. |
| Now, about a hundred thousand patients in the world havereceived deep brain stimulation, and I'm going to show you someexamples of using deep brain stimulation to treat disorders ofmovement, disorders of mood and disorders of cognition. | Около ста тысяч пациентов по всему миру подверглисьглубокой стимуляции мозга. Я покажу вам несколько примеров того, как использовать глубокую стимуляцию мозга в лечении моторных, когнитивных расстройств и нарушения настроения. |
| More than a hundred thousand pages were opened on the Albanian site, showing significant growth. The condensed Macedonian site also experienced increasing use, with more than 600 pages accessed every month. | Значительно возросло число посещений сайта на албанском языке, оно составило свыше 100 тысяч страниц, при этом увеличивается и число посещений сайта на македонском языке, содержащем сокращенную информацию, на котором ежемесячно просматривается свыше 600 страниц. |
| Hundred thousand dollars miscellaneous expenditure? | 100 тысяч долларов на разные расходы? |