| Early in 1970s, the U.S. commercial space pioneer Gary Hudson proposed using Inis na Bró as the launching site for a new rocket system. | В 1973 году американский пионер коммерческих космических полётов Гэри Хадсон собирался использовать Инишнабро в качестве стартовой площадки для запуска своих кораблей. |
| The author Derek Hudson, in his biography of Carroll, believed that Collingwood's reference to a model for the Mad Hatter must be referring to Carter. | Дерек Хадсон в первом издании написанной им биографии Кэрролла отметил, что ссылка Коллингвуда на этого неизвестного человека, очевидно, подразумевает Картера. |
| I was watching TV and that insipid Kate Hudson was talking about going to a university. | Я смотрела ТВ и там показывали про Кейт Хадсон, и что она хочет пойти учится. |
| Speakers such as Law Society Chief Executive Desmond Hudson and Olympic Delivery Authority Property Director Ralph Luck discussed how efficient land registration can help consumers and developers. | Выступавшие, в частности исполнительный директор Общества юристов г-н Десмонд Хадсон и директор по вопросам собственности Органа по подготовке к проведению Олимпийских игр г-н Ральф Лак, обсудили вопрос о том, как эффективная регистрация земель может помочь потребителям и застройщикам. |
| I came to this country only six years ago, and the Hudson group gave me my dream... a lab to create life-saving devices rather than life-taking ones. | Я приехал в эту страну всего шесть лет назад, и "Хадсон Групп" подарила мне мою мечту... лабораторию по разработке средств сохранения жизни, а не для её уничтожения. |
| In addition to Brett, Burke and Hardwicke, other regular cast members included Rosalie Williams as housekeeper Mrs. Hudson, and Colin Jeavons as Inspector Lestrade of Scotland Yard. | В дополнение к Бретту, Берку и Хардвику, среди других регулярных актёров были Розали Уильямс (англ.), сыгравшая домоправительницу миссис Хадсон, и Колин Дживонс в роли инспектора Лестрейда из Скотланд-Ярда. |
| Hepburn said of playing such roles, With Lizzie Curry and Jane Hudson and Rosie Sayer -I was playing me. | Актриса сказала, что: «Играя роли Лиззи Карри (Шаман), Джейн Хадсон (Лето) и Рози Сайер (Африканская Королева) - я играла себя. |
| It's from your friends at Warren, Putnam and Hudson. | Дар от адвокатской конторы "Уоррен, Патнэм и Хадсон". |
| Jervis was briefly replaced as captain by Captain Charles Hudson, while the Foudroyant became the flagship of her old commander, now Vice-Admiral Lord Shuldham. | Джервиса ненадолго заменил в качестве капитана Чарльз Хадсон (англ. Charles Hudson), в то время как Foudroyant поднял флаг своего прежнего командира, а теперь вице-адмирала лорда Шудама. |
| The music video for "Love Me like You Do" was directed by Georgia Hudson and premiered on 22 January 2015. | Музыкальное видео для песни «Love Me Like You Do» поставил режиссёр Джорджия Хадсон (Georgia Hudson), а его премьера прошла 22 января 2015 года. |
| In the episode "Ballad", Kurt is teamed with club member and quarterback Finn Hudson (Cory Monteith), for whom he harbors romantic feelings. | В эпизоде «Ballad» в напарники Курту по исполнению любовных баллад достаётся лидер хора и футболист Финн Хадсон (Кори Монтейт), к которому Курт испытывает романические чувства. |
| On 14 May 2015, Hudson played Lydia Bennet in Tamara Harvey's production of Jane Austen's Pride and Prejudice at the Sheffield Crucible, alongside James Northcote and Isabella Laughland. | 14 мая 2015 года Хадсон исполнила роль Лидии Беннетт в постановке Тамары Харви по мотивам произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в театре «Крусибл», вместе с Джеймсом Норткотом (англ.)русск. и Изабеллой Лафленд. |
| Mr. Hudson outlined recent capacity-building activities of members of UN-Oceans which had not been mentioned in the discussions on the topic of focus. | Г-н Хадсон также вкратце рассказал об осуществляемых участниками сети «ООН-океаны» мероприятиях в области наращивания потенциала, которые еще не упоминались в ходе обсуждения главной темы. |
| I've asked Ms. Hudson to notify me if she hears any mention of the aroma of pumpkin pie at a crime scene or any reference at all to the scent of baking. | Я попросил Мисс Хадсон сообщать мне если она услышит любые упоминания об аромате тыквенного пирога на месте преступления или что-нибудь связанное с ароматом выпечки. |
| In 2003-04, John Hudson completely re-drew the Sylfaen Ethiopic glyphs from the original Sylfaen, regularising them and making them suited to a wider range of publishing needs. | В 2003-2004 годах Джон Хадсон полностью перерисовал эфиопские глифы оригинального Sylfaen, стандартизировал их и приспособил для широкого спектра издательских потребностей. |
| The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life. | С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь. |
| An alternative proposal, advanced by Benjamin Hudson, makes Gofraid and Maccus sons of a Viking chief named Harald who was active in Normandy, but this has received little support. | Историк Бенджамин Хадсон выдвинул альтернативное мнение, что Гофрайд и Маккус были сыновьями викингского лидера Харальда, действовавшего в Нормандии. |
| This loss could hardly have occurred at a worse time... for we've just received a call... for every available Lockheed Hudson bomber to be sent over at once. | Эта потеря не застала нас врасплох, поскольку мы только что получили указание послать все имеющиеся бомбардировщики "Локхид Хадсон". |
| In the mid-1990s, Hudson became a Professor of Economics at the University of Missouri-Kansas City and a fellow at the Levy Economics Institute at Bard College. | В середине 90-х годов Хадсон стал профессором экономики Университета Миссури в Канзас-Сити и научным сотрудником Экономического института Леви при Бардколледже. |
| In addition, David Hudson concurs with Reid, noting that: Marc Andreessen's realization of Mosaic, based on the work of Berners-Lee and the hypertext theorists before him, is generally recognized as the beginning of the web as it is now known. | Дэвид Хадсон отмечал: Реализация Mosaic Марком Андриссеном, основанная на работах Бернерса-Ли и предшествовавших ему теоретиков гипертекста, в целом признана началом паутины, в то виде, как она теперь известна. |
| Many years later, Hudson recognized: The topics that most interested me - and the focus of this book - were not taught at New York University where I took my graduate economics degrees. | Спустя многие годы Хадсон признавал: «Темы, которые меня интересовали, не преподавались в Нью-Йоркском университете, когда я обучался там на бакалавра. |
| Afterwards, he committed a series of murders, which ended when he battled and was captured by Wolverine after he severely injured and almost killed Alpha Flight member Heather Hudson. | Потом он совершил серию убийств, закончившихся схваткой с Росомахой, пленившим его, после того, как он серьезно ранил и почти убил участника Отряда Альфа Хезер Хадсон. |
| The first recorded European to lay claim to the area was Henry Hudson, an Englishman sailing for the Dutch East India Company, who anchored his ship the Halve Maen (Half Moon) at Weehawken Cove on October 2, 1609. | Первым европейцем, предъявившем права на территорию, был Генри Хадсон - англичанин, работавший в Голландской Ост-Индской компании, который бросил якорь своего корабля Халве Ман (полумесяц) в Вихоукенской бухте 2 октября 1609. |
| In the Mew Mew Power English adaptation her name is changed to Bridget Verdant/Mew Bridget and she is voiced by Bella Hudson. | В сериале Мёш Мёш Рошёг её зовут Бриджит Вердант (озвучила Бэлла Хадсон). |
| At the same time John finds the signal is coming from 221B, Mrs. Hudson tells Sherlock a taxi is waiting for him. | Воспользовавшись картой, они вычисляют, что сигнал идёт из квартиры 221Б, а миссис Хадсон сообщает, что внизу Шерлока ожидает такси. |