| And he knew... he knew how obsessed I was with getting Justin into Hudson. | И он знает, насколько я была одержима поступлением Джастина в Хадсон. |
| One day he decides to travel throughout the land of Hudson to search for other people like himself. | Однажды он решает отправится путешествовать по всей земле Хадсон и отыскать таких же людей, как он. |
| When he was four years old, his family, including brothers Luís and Roberto, moved to Hudson, Massachusetts. | Когда ему было четыре года его семья, включая братьев Луиса и Роберто, переехала в Хадсон, Массачусетс. |
| You really think that Max Hudson and a couple of rogue doctors hatched a covert plan to poison the 4400? | Ты правда думаешь, что Макс Хадсон и пара врачей-негодяев разработали тайный план чтобы отравить 4400 человек? |
| Hilarious. Without Lisa's statement, nothing says Detective Drew Hudson wasn't selling drugs on the 18 and Out sets, too. | И только одна сделка, которую мы можем заключить прекрасно без показаний Лизы, ничто не скажет, что детектив Хадсон не продавал наркотики на съёмочной площадке "18 и старше" |
| Thereafter Gifford devoted himself to landscape painting, becoming one of the finest artists of the early Hudson River School. | После этого Гиффорд целиком посвятил себя пейзажной живописи, став одним из лучших художников школы реки Гудзон. |
| And then we're going over to 679 Hudson, which is at 9th and 14th. | Затем мы поедем через Гудзон, на 9-ю и 14-ю улицы. |
| You're going back to Hudson, aren't you? | Ты возвращаешься на Гудзон, да? |
| After wintering in the James Bay, Hudson tried to press on with his voyage in the spring of 1611, but his crew mutinied and they cast him adrift. | После зимовки в заливе Джеймса Гудзон попытался продолжить свой поход весной 1611 года, но команда подняла мятеж и его с частью команды высадили в лодку, а корабль вернулся. |
| Recon has spotted massive alien formations in the Hudson Valley, combing the countryside. | Разведка доложила о больших силах пришельцев, прочесывающих долину Гудзон. |
| Bettencourt lived on Main Street in Hudson for twenty-one years. | Беттанкур живёт на главной улице Хадсона в течение двадцати одного года. |
| Been married to Captain Hudson for five years. | Вышла замуж за капитана Хадсона пять лет назад. |
| He's a 21-year-old student at Hudson getting his post-doc in theoretical physics. | Он 21-летний студент из Хадсона Защитивший кандидатскую по теоретической физике |
| He also starred as Rock Hudson in a 1990 TV movie Rock Hudson about Hudson's life for which he received critical acclaim. | В 1990 он снялся в роли Рока Хадсона в телевизионном фильме о его жизни, за который актёр получил одобрение критиков. |
| When the time-displaced original X-Men rebel against New Tian's government, Emma has Xorn send a group of mutants after them, succeeding in capturing most of the team except for Jean and Jimmy Hudson. | Когда переместившиеся во времени оригинальные Люди Икс восстали против правительства Нового Тиана, Эмма-Ксорн отправила группу подчиненных мутантов, преуспев в захвате большей части команды, за исключением Джин и Джимми Хадсона. |
| They found your head in a mini fridge in the Hudson. | Они нашли твою голову в мини-холодильнике посреди Гудзона. |
| I just got off the phone with the ESU in Jersey City, right across the Hudson. | Я только что говорил по телефону со спецназом из Джерси-Сити по другую сторону Гудзона. |
| And how the water from the Hudson got on both of them. | И как же вода из Гудзона попала на них обоих? |
| The world is much smaller than it was in the days of Henry Hudson, but it is far more complex as a result. | Мир стал намного теснее, чем во времена Генри Гудзона, но в результате он стал намного сложнее. |
| However, the Dutch thought they also had a claim, based on the 1609 explorations of Henry Hudson, and under the auspices of the Dutch West India Company were the first Europeans to actually occupy the land. | Однако на земли современного Делавэра претендовали и голландцы на основании экспедиции 1609 года Генри Гудзона под патронажем Голландской Вест-Индской компании, основавшей первые поселения европейцев на этой земле. |
| As I recall, you had a wife in hudson. | Когда я в последний раз спрашивала, ваша жена была на Гудзоне. |
| On the hudson, heading uptown again. | На Гудзоне, двигаюсь прочь от центра. |
| He's trying to re-create Fukushima on the Hudson. | Он хочет воссоздать Фукусиму на Гудзоне. |
| With Alison in Hudson. | С Элисон на Гудзоне. |
| You know I was on that Sullenberger flight that went down in the Hudson. | Я был на том рейсе Салленбергера, когда самолёт приводнился на Гудзоне. |
| You and Hudson are the only good things in my life. | Вы с Хадсоном - моя единственная отрада. |
| I don't understand why Gracie can't continue her studies with Hudson up in the Green Zone. | Я не понимаю, почему Грэйси нельзя продолжить обучение вместе с Хадсоном в Зелёной зоне. |
| How about you grab Rob and Hudson and come meet us? | Может, приедешь с Робом и Хадсоном к нам? |
| So you set up a meeting with Hudson at the bar, lied to him... told him what? | Итак, вы назначили встречу с Хадсоном в баре солгали ему... что вы сказали ему? |
| However, Rongen lost his job with United in 2001, and was replaced with Ray Hudson. | Однако Ронген был уволен «Юнайтед» в 2001 году и был заменён Рэем Хадсоном. |
| We met in grad school when he was a young poet, we got tenure together here at Hudson. | Мы познакомились в старших классах, когда он был молодым поэтом, мы вместе работали преподавателями здесь в Хадсоне. |
| Why hide your talents in Hudson? | Почему твои таланты скрывались в Хадсоне? |
| Gave them a ride over to the senior center, the one on Hudson, last week when it was raining. | Возил их в центр пенсионеров, тот, что на Хадсоне, на прошлой неделе, когда дождь шёл. |
| We cross-referenced Caffrey's physical description - thank you, Caffrey - against former Hudson inmates, and we got our guy. | Мы сопоставили описание внешности, предоставаленное Кэффри - спасибо, Кэффри - с бывшими заключенными в Хадсоне и опознали нашего парня. |
| In 2004, from September through October, a collection of Cathedral Oceans images was exhibited at BCB Art, Hudson, New York, and in the following year Cathedral Oceans III was released. | В 2004, с сентября по октябрь, коллекция изображений к Cathedral Oceans выставлялась в «Би-си-би арт» в городе Хадсоне, штат Нью-Йорк. |
| The running back from Hudson University who got kicked off the team for drugs... yesterday. | Спортсмен из Гудзонского университета, которого выгнали из команды за допинг. Вчера. |
| The last four championship scores from Hudson University's football team, they're on Jane's lower abdomen, hidden in the fingertips of the handprint tattoo. | Результаты последних четырёх побед в чемпионате футбольной команды Гудзонского у Джейн внизу живота, скрыты на кончиках пальцев тату с отпечатком руки. |
| Worked in the public and private sector... in RD for aerospace companies, as a consultant for military contracts, lead researcher at Hudson University, where she also taught aeronautical engineering. | Работала в государственном и частном секторе... научные разработки для аэрокосмических компаний, консультант военных, ведущий научный сотрудник Гудзонского университета, там же она преподавала самолетостроение. |
| Listen, did you see this op-ed piece in the Times about the Hudson University protest? | Послушайте, вы видели ту обзорную статью в "Таймс" о протесте у Гудзонского университета? |
| Hudson Hawk is dead. | Гудзонского Ястреба уже нет в живых. |
| We is now entering the Doc Hudson wing of the museum. | Мы входим в крыло музея, где всё посвящено Доку Хадсону. |
| I know you do, honey, but Dr. Hudson is going to take very good care of you. | Я знаю, милая, но доктору Хадсону нужно получше тебя полечить. |
| The diabetes award goes to Stanley Hudson! | "Мистер Диабет" достается Стенли Хадсону! |
| Much of the movie was filmed in an old, long-empty Masonic temple in Glendale, California, owned by actor Rock Hudson. | Большая часть фильма была снята в старом, долгое время пустовавшем Масонском храме в Глендейле, Калифорния, принадлежащем актёру Року Хадсону. |
| The New York Times, which called the film a religious epic, reported that a different script written by Barbara Nicolosi was first offered to Hugh Hudson and Alejandro González Iñárritu, who both turned it down. | Газета «The New York Times», которая назвала фильм религиозным эпосом, сообщила, что сперва был другой сценарий, написанный Барбарой Николози, предложенный Хью Хадсону и Алехандро Гонсалесу Иньярриту, которые его отвергли. |
| I was her faculty advisor at Hudson University. | Я был ее консультантом от факультета в Гудзонском Университете. |
| It belonged to Justine Bolton, Anne's roommate at Hudson University last year. | Она принадлежала Джастин Болтон, соседке Энн по комнате в прошлом году в Гудзонском Университете. |
| I triple-majored at Hudson in biology, chemistry, and physics. | Я получила три степени в Гудзонском: по биологии, химии и физике. |
| The woman who wrote this book, Dr. Marion Baker, she's a professor of Middle Eastern literature at Hudson University. | Женщина, написавшая эту книгу, доктор Марион Бейкер, преподает ближневосточную литературу в Гудзонском университете. |
| Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone. | Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе. |
| He's a Syrian national in the U.S. on a student visa, enrolled at Hudson University. | Он сириец, в США по студенческой визе, поступил в Гудзонский университет. |
| Awarded to Hudson University's most brilliant science and engineering student. | Гудзонский университет выдает ее самым гениальным студентам в науке и технике. |
| It's famous for the hudson falls. | Там, где Гудзонский Водопад. |
| The railway appears in the film Hudson Hawk as 'Poste Vaticane' in the Vatican City. | Эта железная дорога появляется в фильме «Гудзонский ястреб» под видом ватиканской подземной почты. |
| When the ice sheet completely retreated, many of these "temporary" rivers found paths to Hudson Bay or the Arctic Ocean, leaving the Mississippi Basin with many features "over-sized" for the existing rivers to have carved in the same time period. | Когда ледник полностью отступил, многие из тех временных водотоков пробили путь в Гудзонский залив или Атлантический океан, оставив притокам Миссисипи чрезмерно крупные гидрографические особенности для оставшегося объёма стока. |
| As well as we have come to know Hudson's Bay and the Barents Sea Indonesia, and Australia and New York. | Как сейчас нам знакомы Гудзонов залив и Баренцево море, Индонезия, Австралия и Нью-Йорк. |
| A Hudson of 269 Sqdn destroyed U-273, and a Liberator of 120 Sqdn attacked another: This was thought to have sunk U-954, but later judged to have hit U-731, causing little damage. | Один из «Гудзонов» 269 эскадрильи Королевских ВВС уничтожил U-273, а «Либерейтор» из 120 эскадрильи атаковал другую: предполагали что это была U-954, но позже выяснилось что это была U-731, которой был нанесен небольшой урон. |
| Except last year when he sideslipped into Hudson Bay and killed four passengers. | Не считая того случая, когда он упал в Гудзонов залив и убил четырех пассажиров. |
| A ship, on its way here, rounded the head of Hudson's bay a fortnight ago. | Сюда идет корабль, две недели назад он вошел в Гудзонов залив. |
| How about the Hudson Rivers? | Послушай, как насчет наших гудзонов? |
| The region between the lower Hudson and the Delaware was deeded to proprietors and called New Jersey. | Земли между нижним Гудзоном и Делавэром были переданы новым владельцам и названы Нью-Джерси. |
| He was the one behind the Hudson thing. | Это он был за всей этой историей с Гудзоном. |
| Eli Cohn, owns a textile company right on the Hudson. | Элай Кох, владеет текстильной компанией непосредственно над Гудзоном |
| We see the USS ship... 1549, low over the Hudson | Мы видим, военный корабль США судно... 1549, низко над Гудзоном |
| The original Hudson Tubes, which carried PATH trains into Hudson Terminal, remained in service during the construction process until 1971, when a new station opened. | Линия метрополитена под Гудзоном (Hudson Tubes), по которой поезда PATH приходили на станцию Hudson Terminal, оставалась в работе всё время строительства, вплоть до того момента, пока в 1971 году не открыли новую станцию PATH (PATH station). |
| During this time, guests can enjoy breakfast at the Hudson Bar and a limited menu at the Library Bar. | За это время гости могут насладиться завтраком в баре Hudson и лимитированным меню в баре-библиотеке. |
| The new Hudson "Twenty" was one of the first low-priced cars on the American market and very successful with more than 4,000 sold the first year. | Новый Hudson «Twenty» стал одним из самых первых недорогих на американском рынке автомобилей - продажи за первый год составили 4000 машин. |
| Modern DST was first proposed by New Zealand entomologist George Vernon Hudson, although many publications incorrectly credit Willett. | Современная система «летнего времени» была впервые предложена энтомологом из Новой Зеландии Джорджем Верноном Хадсоном (George Vernon Hudson), хотя многие публикации неправильно приписывают это Уиллету. |
| Built between 1935 and 1939, they were powered by Hudson engines and had a Hudson chassis. | Созданные между 1935 и 1939 годами, они комплектовались двигателями Hudson, рама так же изготавливалась Hudson. |
| The new Studebaker-Packard Corporation (S-P) made the new 320 cu in (5.2 L) Packard V8 engine and Packard's Ultramatic automatic transmission available to AMC for its 1955 Nash Ambassador and Hudson Hornet models. | Новая Studebaker-Packard Corporation (S-P) выпускала 5,2-литровые V8-моторы с автоматической трансмиссией Ultramatic, которыми оснащались выпускаемые AMC модели Nash Ambassador и Hudson Hornet. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| Though Nicolas de Vignau did not discover the Northwest Passage, he may have spoken to some natives that had been as far north as Hudson Bay. | Хотя Виньо и не открыл Северо-западный проход, он, возможно, говорил с некоторыми аборигенами, которые могли добираться до Гудзонова залива. |
| The Coppermine Expedition sailed from Gravesend on 23 May 1819 on a Hudson's Bay Company supply ship, after three months of planning, and immediately hit a note of farce. | Экспедиция отплыла от причалов города Грейвсенд 23 мая на корабле Компании Гудзонова залива спустя три месяца планирования и сразу же столкнулась с трудностями. |
| The British established trading posts on Hudson Bay in the late 17th century and began a struggle for domination of Ontario. | Англичане образовали факторию на побережье Гудзонова залива в конце XVII века и начали борьбу за господство в Онтарио. |
| Operations were run by the British North West Company and later the Hudson's Bay Company, and the post was the headquarters of the fur trade between the Rocky and Cascade mountains for 16 years. | Спокан Хауз, управляемый Британской Северо-Западной Компанией, и, позже, Компанией Гудзонова залива был центром торговли пушниной между Скалистыми и Каскадными горами на протяжении 16 лет. |