| In his November 10 report, Chicago Tribune correspondent Howard Witt noted that Color of Change was the only national civil rights group to be fully transparent with their use of the funds. | 10 ноября журналист Chicago Tribune Ховард Уитт в своём докладе показал, что среди организаций по защите гражданских прав только Color of Change полностью прозрачна по использованию полученных средств. |
| On May 23, 2018, it was announced that Regina King, Don Johnson, Tim Blake Nelson, Louis Gossett Jr., Adelaide Clemens, and Andrew Howard had joined the cast of the pilot. | 23 мая 2018 года было объявлено, что Реджина Кинг, Дон Джонсон, Тим Блейк Нельсон, Луис Госсетт-мл., Аделаида Клеменс и Эндрю Ховард присоединились к актёрскому составу пилота. |
| Following the resignation of Peter Hollingworth as Governor-General, the Prime Minister, John Howard, announced on 22 June 2003 that he had chosen Jeffery to succeed Hollingworth. | После ухода в отставку Питера Холлингуорта премьер-министр Джон Унстон Ховард объявил 22 июня 2003 года, что его выбор пал Джеффери как следующего генерал-губернатора Австралии. |
| On September 16, 1998, it was announced that Howard would direct and co-produce a live-action adaptation of How the Grinch Stole Christmas with Jim Carrey attached to star. | 16 сентября 1998 года было объявлено, что Ховард будет руководить и совместно продюсировать адаптацию «Гринч - похититель Рождества» с Джимом Керри в главной роли. |
| Well, it certainly was, Howard, where are you calling from? | Да, давно. Ховард, откуда ты звонишь? |
| Do you have any idea why Ron Howard wants to see me? | Ты не знаешь, зачем меня вызвал Рон Ховард? |
| "THE WOLF IN HERO'S CLOTHING" BY HOWARD BELLWEATHER? | "Волк в геройской шкуре", автор Ховард Беллвезер. |
| You just get in touch with Nina Howard, pay her what she wants - | Просто свяжитесь с Ниной Ховард, заплатите... |
| Howard's not only like your father, but he's also like the child that you're afraid to have. | Ховард не только как твой отец, но и как ребенок, которого ты так боишься завести. |
| Howard's parents and brothers, Benjamin ("Jack") and Irving, were not involved in show business, but his older brother Shemp Howard, younger brother Curly Howard, and he, eventually became known as members of the Three Stooges. | Его родители и братья Бенджамин (Джек) и Ирвинг, не были задействованы в шоу-бизнесе, но его старший брат Шемп Ховард, младший Кёрли Ховард, и он, в итоге были известны как участники группы «Три балбеса». |
| Remember when Uncle Howard bought me and Ian that boat when we were kids? | Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми? |
| Not as catchy as what I got from that waitress from Howard Johnson's. | Не такое запоминающееся, как то, что я получила от официантки из "Ховард Джонсона" |
| I have forgiven you, Howard, as I've forgiven Sophie. | Я уже простил тебя, Ховард, так же как простил Софи. |
| "English may be the most widely learned language, but there are many who want and need to learn indigenous languages, for example researchers, travelers and those working in international development" says Howard Vickers, director of Avatar Languages. | "Возможно, Английский более широко изучаемый язык, но есть многие, которым необходим, и которые хотели бы изучать этнические языки, например, исследователи, путешественники и те, кто работает в сфере международного сотрудничества" говорит Ховард Викерс, директор Avatar Languages. |
| Parents who had grown up seeing the same films in the theaters began to watch alongside their children and, before long, Howard, Fine and DeRita were in high demand. | Родители, которые росли, смотря те же самые фильмы в кинотеатрах, начинали смотреть их вместе со своими детьми, и вскоре Ховард, Файн и ДеРита начали пользоваться большим спросом. |
| He married Margaret, 2nd Baroness Multon of Gilsland, heiress of a large estate in Cumbria centred on Naworth Castle and lands in North Yorkshire around what is now Castle Howard. | Он был женат на Маргарет, 2-й баронессей Мультон из Гисланда, наследнице большого поместья в Камбрии с центром в замке Наворт и земель в Северном Йоркшире, где сейчас находится замок Ховард. |
| Howard and Miles praised the Nez Perce and even General William T. Sherman praised them for their fighting ability and the relative lack of atrocities they committed. | Ховард и Майлз с уважением отзывались о не-персе и даже генерал Шерман оценил их боевые качества и относительно небольшое количество жестокостей с их стороны. |
| Howard married fellow Liberal Party member Janette Parker in 1971, with whom he had three children: Melanie (1974), Tim (1977) and Richard (1980). | Ховард женился на представительнице Либеральной партии Джанет Паркер в 1971, с которой он имел троих детей: Мелани (1974), Тим (1977) и Ричард(1980). |
| Howard, Brian, Alex and Nick will always be my little brothers and have my utmost love and support. | Ховард, Брайан, Алекс и Ник всегда будут моими младшими братишками, я их очень люблю и всегда поддерживаю. |
| Howard attempted to earn a living in a succession of "normal" jobs, none of which was very successful, and he soon returned to working with Ted Healy. | Ховард пытался заработать на жизнь в череде «обычных» работ, ни одна из которых не принесла ему успеха, и вскоре он вернулся к работе с Тедом Хили. |
| Howard was tried and convicted in September 1900, January 1902, and April 1903; his final appeal failed, and he was sentenced to life in prison. | Ховард был последовательно осужден в сентябре 1900, январе 1902 и апреле 1903; его последняя апелляция потерпела неудачу, и он был приговорен к пожизненному заключению. |
| James Howard of The Fresno Bee said Katz failed to explain why anyone would want to participate in a sport such as ferret-legging, but the article "offers a glimpse into the human need to challenge the edges of human endurance". | Джеймс Ховард из «The Fresno Bee» сказал, что Кац не смог объяснить, почему люди участвуют в таком виде соревнований как хорёк-в-штанах, но его статья «дает представление о потребности человека бросить вызов границам человеческой выносливости». |
| In 1994, the heirs of Larry and Joe filed a breach-of-contract lawsuit against Moe's family, particularly Joan Howard Maurer and her son Jeffrey, who had inherited the NMP/Normandy business. | В 1994 году наследники Ларри и Джо подали иск о нарушении контракта семьёй Мо, а именно Джоан Ховард Морер и её сын Джеффри, который унаследовал бизнес «NMP/Normandy». |
| Drummer Dominic Howard said they were originally going to record it with a "massive, epic" approach, but then decided to strip it down and record it in a small studio with vintage equipment and a few microphones. | Ударник Доминик Ховард сказал, что они первоначально собирались записать её с «массивным, эпическим» подходом, но после решили сделать запись этого трека в маленькой студии со старинным оборудованием и несколькими микрофонами. |
| What do you think this dinner is for, Tom Howard? | В чем, по-вашему, суть этого ужина, Том Ховард? |