| Mills was reluctant to lose Judge Dredd and farmed the strip out to a variety of freelance writers, hoping to develop it further. | Миллс не хотел терять «Судью Дредда» и привлекал разных сценаристов, надеясь развить комикс в будущем. |
| And I was hoping to get a look at one of your patient files. | И я бы хотел прочесть карту одного из ваших пациентов. |
| Just the two students I was hoping to run into. | Как раз парочка, которую я хотел повидать. |
| I wish I had the luxury of hoping we could all just get along. | Хотел бы я надеяться, что мы все могли бы ладить. |
| You were hoping, like we were all hoping, that Roger was still out there. | Ты хотел верить, как и мы все, что Роджер ещё там, ждёт тебя. |
| I was hoping for an authentic and friendly week-end. | А я хотел провести время с искренним другом. |
| And I was hoping to become your ball and chain. | Я бы хотел, чтобы нас связали узы. |
| My whole life, I was hoping to be an A, and I'm a B-plus. | Всю свою жизнь я хотел быть пятёркой, а я четвёрка с плюсом. |
| I was actually hoping to rent out these offices, if they're not occupied. | Я как раз хотел бы взять в аренду этот офис, если он не занят. |
| Well, look, I was - I was hoping maybe we could talk. | Подожди, я хотел поговорить с тобой. |
| I will live in my own time, and starting next month, it's that armada duty that I've been hoping for. | Я буду жить в своем времени и со следующего месяца я буду служить, как и хотел. |
| I was hoping to present this with a cupcake or something. | Я хотел подарить тебе это вместе с кексом или типа того, |
| I know it is extremely short notice, but I was hoping to convince you and Dr. Hart to join us at the Breeland estate this evening for a dinner in your honor. | Знаю, это запоздалое уведомление, но я хотел бы пригласить тебя и доктора Харта присоединиться к нам в особняке Бриландов за ужином в вашу честь. |
| I was hoping to pick your brain on a case I'm working on. | Хотел спросить ваше мнение по делу, над которым работаю |
| I was hoping to torture you a little bit first, but since you're in such a rush, I will be glad to accommodate you with your schedule. | Я хотел сначала вас немного попытать, но раз уж ты так спешишь, буду рад вписаться в твоё расписание. |
| Finally, Egypt wishes the distinguished Committee every success in its enormous tasks, hoping that its diligent endeavours will ensure a decent life for mankind as a whole. | И наконец, Египет хотел бы пожелать уважаемым членам Комитета успешно решить возложенные на него огромные задачи в надежде, что его благородный труд даст всем людям возможность жить в нормальных условиях. |
| Kind of hoping they wouldn't get around to it. | Если честно, не хотел, чтобы собрались. |
| And I was wondering... hoping... that you might feel something... for me. | И я хотел узнать... надеялся... что, возможно, вы чувствуете что-то ко мне. |
| I was hoping you didn't, but I wish I was surprised. | Я надеялся, что ты не в курсе, хотел бы я удивиться. |
| I was in denial, I guess, hoping for the best-case scenario. | Наверное, я не хотел этого признавать, надеялся, что всё закончится хорошо. |
| But it's a big decision, and after spending last summer at Louis' side, I was hoping to do my own thing. | Но это важное решение, а прошлое лето я провела так, как хотел Луи, и в этот раз надеялась решить сама. |
| Just I'm at the hospital here I was hoping you could meet me, just want to maybe tell you something I've been thinking about. | Я тут просто в больнице, и я надеялся, может, ты сможешь со мной встретиться, ну просто я хотел тебе рассказать кое-что, о чем думал. |
| I would like to take a look at what we have discussed today, hoping that I have understood quite well what has been pointed out. | Я хотел бы подвести итоги того, что мы обсудили сегодня, в надежде на то, что я правильно понял то, что было указано. |
| Ago a friend of mine wanted me to talk about my SEO experience, so it is a few articles written about on one after another, hoping to have inspired many SEOer. | Назад мой приятель хотел, чтобы поговорить о моем SEO опыт, так что некоторые статьи, написанные на одной за другой, в надежде, вдохновил многих SEOer. |
| I was just hoping to find her and give her phone back. | Я просто нашёл ей телефон и хотел бы вернуть обратно |