| Peder and I have heard from Hollywood. | Мы с Педером получили ответ из Голливуда. |
| Suddenly, Fonda was making $3,000 a week and dining with Hollywood stars such as Carole Lombard. | Фонде предлагают роль в этом фильме, он начинает зарабатывать 3000 долларов в неделю и попадает в общество звёзд Голливуда, таких как Кэрол Ломбард. |
| In 1950 he was part of the Hollywood blacklist. | В 1950 году Комиссией Маккарти был внесен в чёрные списки Голливуда. |
| Her successes there, including two Academy Award nominations, were curtailed when her involvement in left-wing politics resulted in her being placed on the Hollywood blacklist. | Её успехи там, в том числе две номинации на премию «Оскар», в конечном итоге были ограничены, так как её участие в левом (в частности, антифашистском) движении привело к тому, что она попала в «Чёрный список» Голливуда. |
| Accused of being a communist by the Red Channels publication, Shaw was placed on the Hollywood blacklist by the movie studio bosses. | После того, как в нашумевшей антикоммунистической публикации «Красные каналы» (Red Channels: The Report of Communist Influence in Radio and Television) его ложно обвинили в коммунистических убеждениях, главы кинокомпаний занесли Шоу в чёрный список Голливуда. |
| But the secret this inferno burned free was far more frightening than any picture Hollywood could produce. | Но тайна, которую высветил пожар, была ужаснее любых вымыслов Голливуда. |
| She had noticed that her name had appeared on the Hollywood blacklist. | Её имя упоминалось в «Чёрном списке» Голливуда. |
| Many of the novels, short stories and poems of Charles Bukowski, a native of East Hollywood, are set in the area. | Многие из романов, рассказов и стихов Чарльза Буковски, уроженца Восточного Голливуда, сложились именно здесь. |
| By 1954 the television industry's film consumption surpassed that of all of the Hollywood studios combined. | В 1954 году расход киноплёнки телевещателями превзошел её суммарный расход всеми киностудиями Голливуда. |
| The Jacksons, Michael and Janet all received stars on the Hollywood Walk of Fame in 1980, 1984 and 1990 respectively. | Майкл и Джанет получили по персональной звезде на аллее славы Голливуда в 1980,1984 и 1990 годах. |
| By now I was supposed to be guesting on-stage having already built up a Hollywood fan base. | Но сейчас я должна была быть приглашенной звездой, состоящей в списках Голливуда. |
| After taking up his post at Man'ei Amakasu was determined to rationalize the studio's production system after UFA to compete with both Hollywood and the Japanese film industry. | Став главой «Маньчжурии», он использовал систему Universum Film AG чтобы постараться составить конкуренцию продукции Голливуда и японской киноиндустрии. |
| Bogart shuttled back and forth between Hollywood and the New York stage from 1930 to 1935, suffering long periods without work. | В 1930-1935 годах Богарт переезжал из Голливуда в Нью-Йорк и обратно, подолгу оставаясь без работы. |
| Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood's favorite bad guys. No more. | Когда-то враги-участники холодной войны, сторонники превосходства белой расы, а также злые гении были самыми излюбленными плохими парнями Голливуда. |
| It's sort of glamorous in a way old Hollywood used to be glamorous, where people really dressed. | Это особая гламурность, в стиле старого Голливуда, когда люди одевались с шиком. |
| I got Hollywood, California on one channel and, of all people, I got Louella Parsons. | На одном из каналов я обнаружил программу из Голливуда, вела её Луэлла Парсонс. |
| By contrast, Amy Amatangelo of The Hollywood Reporter gave it a mixed review, calling it High School Musical meets Once Upon a Time. | Напротив, Эми Аматанджело из «Репортера Голливуда» дала фильму смешанный обзор, назвав его «Высшей музыкальной школой» встречается с «Когда-то». |
| The old citrus fruit-packing house was converted into a livery stable, improving transportation for the inhabitants of Hollywood. | Старая цитрусовая консервная фабрика была переделана на извозчий двор, с целью улучшения транспортной ситуации для жителей Голливуда. |
| He took his stage name from his maternal grandfather, Frank Keenan, one of the first Broadway actors to star in Hollywood. | Фрэнсис позаимствовал свой псевдоним от деда по материнской линии, Фрэнка Кинана, актёра с Бродвея, ставшего одной из первых звёзд Голливуда. |
| I didn't even get a chance to pitch my totally cool throwback idea on how to mix old Hollywood and young Hollywood pinups to help them sell their cosmetic line to both demographics. | У меня даже не было шанса чтобы продвинуть свою прогрессивную идею, как объединить фотографии звезд старого Голливуда и нового Голливуда, чтобы их линию косметики покупали от мала до велика. |
| He returned to Wichita Falls and ran a hardware store before returning to Los Angeles, where he held a variety of positions including City Treasurer of Hollywood. | Затем на короткое время возвращался в Уичито-Фолс и снова уехал в Лос-Анджелес, где занимал различные должности, в том числе городского казначея Голливуда. |
| "Tea Party" activists in exurban America rant and rage against the so-called liberal elites of New York, Washington, and Hollywood. | Активисты движения «Чаепитие» (Тёа Party) пригородной Америки критикуют и выступают против так называемых либеральных элит Нью-Йорка, Вашингтона и Голливуда. |
| In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist. | В частности, более 300 актерам, сценаристам и режиссёрам, включенным в неофициальный «чёрный список» Голливуда, было отказано в работе. |
| According to Eric Schaefer: Nicholas Musuraca's name remains unjustly obscure among the ranks of cinematographers from Hollywood's golden age. | Как пишет историк кино Эрик Шеффер, «имя Николаса Мусураки остаётся несправедливо обойдённым вниманием среди операторов золотой эпохи Голливуда. |
| In 2002, some Hollywood voters began a campaign for the area to secede from Los Angeles and become a separate municipality. | В 2002 году жители Голливуда начали кампанию за отсоединение района от Лос-Анджелеса и получения, как это было сто лет назад, статуса объединенного муниципалитета. |