| All those in favor of hiring a second investigator? | Кто за то, чтобы нанять нового следователя? |
| How about hiring a couple of thugs to do your dirty work for you? | Как насчет того, чтобы нанять парочку бандитов, которые сделают за вас грязную работу. |
| Did your relationship with my father have anything to do with you hiring me? | То, что ты знаком с моим отцом как-то повлияло на твоё решение нанять меня? |
| A bunch of bigwig alums, one of whom is interested in hiring me for my legal services. | С кучей выпускников юристов и один их них Заинтересован в том, чтобы нанять меня для оказания юридических услуг |
| Did he pressure you into hiring me as your wedding planner? | это он тебе насоветовал нанять меня в качестве распорядителя свадьбы? |
| It thanked the Chairwoman of the Group for her efforts in fund-raising that had allowed the hiring of editors to finalize Part II of the Guidelines. | Она выразила признательность Председателю Группы по СЭП за ее усилия по мобилизации средств, которые позволили нанять редакторов для подготовки окончательного варианта II Руководящих принципов. |
| According to the so-called "free visa" system or "casual labour" system, companies are created with the main objective of hiring foreigners and exploiting their work. | Согласно так называемой системе "свободных виз" или "непостоянного труда", компании создаются с единственной целью нанять иностранцев и эксплуатировать их труд. |
| The group will decide on its own working methods, and will be responsible for hiring an independent consultant that will execute the evaluation. | Группа определит свои собственные методы работы и должна будет нанять независимого консультанта, который будет проводить оценку. |
| I'm just wondering, you know, you got any pointers on hiring? | Мне интересно, ты не знаешь... кого лучше всего нанять? |
| Hiring you ladies was the best money I ever spent. | Нанять вас, леди, было лучшей тратой денег, которую я когда-либо совершал. |
| Hiring our sloppy seconds, pumping a competitor's wife. | Нанять наших недоумков и приударить за женой конкурента. |
| Hiring stella clifton would be a huge mistake. | Нанять Стеллу Клифтон будет большой ошибкой. |
| Hiring Minas to build their own was a pretty good option. | Нанять Минаса, чтобы построить собственный, очень хорошая идея. |
| Hiring you was the worst mistake I have ever made. | Нанять тебя было самой ужасной ошибкой из всего того, что я делал. |
| Hiring lawyers costs a lot of money, guys. | Нанять адвокатов - это кучу денег стоит, ребята. |
| Hiring him to play his own party is straight-up brilliant. | Нанять его играть на собственном дне рождения - просто офигенно. |
| Hiring you to be her friend was the best money we've ever spent. | Нанять тебя, чтобы ты стала её другом это лучшее, на что я когда-либо тратил деньги. |
| Hiring a loser like Fluke to ensure safety? | Нанять такого неудачника, как Флюк, для гарантий безопасности? |
| Hiring Viv was the best thing I ever did for him. | Нанять Вив - это лучшее, что я для него сделала. |
| Hiring someone outside Visualize might have made you feel safe, but she admitted that you hired her. | Нанять кого-то, не состоящего в Визуализации возможно, заставило вас чувствовать себя в безопасности но она призналась, что это вы наняли её. |
| Hiring Tom and Meatball was a hilarious idea. | Нанять Тома и Тефтеля было потрясающей идеей. |
| Hiring a motorcycle gang to do your dirty work - that's right out of Broward's playbook. | Нанять байкеров, чтобы они сделал за него грязную работу - Это прямо схема игры Броварда. |
| In respect of the foregoing, OHRM commented as follows: As regards the recommendation to limit the hiring of language staff to those employable locally, we fully agree with the idea, but for interpreters this is not always possible. | В отношении изложенного выше УЛР сообщило следующее: Что касается рекомендации ограничить набор лингвистического персонала сотрудниками, которых можно нанять на местной основе, то мы полностью согласны с этой идеей, однако это не всегда возможно в случае устных переводчиков. |
| No, no, he wouldn't get his own hands dirty, but he's not above hiring others. | Нет, нет, свои руки он пачкать бы не стал, он не против нанять для этого кого-нибудь. |
| In particular, the defendant may hire counsel for the defence or take advantage of such a counsel appointed by the court, if there is evidence that hiring a counsel would be beyond his/her means. | В частности, обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом, если есть основания считать, что он не может сам оплатить услуги адвоката. |