| The sparsely-populated center of the island featured a few low hills, principally Indianburg and Crown Heights. | В малонаселённом центре острова имелось несколько низких холмов, из них самые заметные Индианбург и Краун-Хайтс. |
| On 15 February, several hills around Zakiyah were also captured. | 15 февраля войска Сирии взяли ещё несколько холмов вокруг Закии. |
| The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses. | Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов. |
| They began to understand that as the upper levels of the hills were denuded of trees, so you've got this terrible soil erosion and mudslides. | Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья. |
| Why sneak off to the hills? | Зачем скрываться среди холмов? |
| Surrounded by graceful mountains, the unique landscape of this holiday region is shaped by the wonderful apple blossom, fragrant vineyards and gentle rolling hills. | Цветущие яблони, душистые виноградники и плавные склоны холмов в окружении грациозных гор формируют уникальный пейзаж этого региона. |
| The Cotswolds is an area of gentle hills lying between the enticing cities of Stratford-upon-Avon, Bath, and Oxford. | Котсуолдс - это обширный район живописных холмов, раскинувшихся между традиционными местами паломничества многочисленных туристов -... |
| Buda Villa Panzio (B&B) located in a silent, calm surroundings between the hills of Buda assures a familiar atmosphere for the guests of Budapest. | Пансионат Буда Вилла, расположенный среди будайских холмов в бесшумной спокойной среде создает для своих гостей семейную атмосферу. |
| The remaining 20% of Scotland is made up of the Southern Uplands, a pastoral upland area characterised by lines of hills divided by broad valleys. | Примерно 20 % территории на юге страны занимает Южно-Шотландская возвышенность, состоящая из линий холмов, разделённых широкими долинами. |
| A hidden race of monstrous beings is said to lurk somewhere among the remoter hills - in the deep woods of the highest peaks. | Скрытая раса чудовищных существ, которые прячутся где-то среди удаленных холмов - в густых лесах высочаших вершин. |
| The lower section is occupied by a large landscape with the dawn above a lake, among hills, inspired by landscapes by Albrecht Altdorfer and Joachim Patinir. | Нижняя часть композиции представляет вид озера среди холмов, вероятно Дюрер был вдохновлён пейзажами Альбрехта Альтдорфера и Иоахима Патинира. |
| Many later passage tombs were constructed at the tops of hills or mountains, indicating that their builders intended them to be seen from a great distance. | Более поздние коридорные гробницы в основном сооружались на вершинах холмов или гор, чтобы посетители могли увидеть их издалека. |
| Well, the alarm was echoing all over these hills. | Эхо от сигналки отражается от холмов. |
| It has a relatively flat topography, with a few rolling hills rising to 213 ft. | Ландшафт территории относительно равнинный, высота холмов не превышает 213 футов. |
| It is a matter of a colourful complex of blue and green with miscellaneous marine designs and forest-covered hills. | Вурвуру - это поразительные сочетания синевы с зеленью, множество затейлевых морских пляжей и холмов покрытых лесом. |
| All the major rivers in south India are sourced in theWestern Ghats, the chain of hills running along the west coast ofIndia. | Все главные реки в южной Индии берут своё начало в ЗападныхГатах, цепь холмов которых простирается вдоль западного побережьяИндии. |
| One of the hills in the Sari Bair range was shown as being 700 feet above sea level, and its summit was marked with a small circle. | Высота одного из холмов в горной цепи Сари-Баир была обозначена 700 футов над уровнем моря, а его вершина выделена малым кружком. |
| In Ha Tuyen from April to July 1984, Chinese forces struck a strip of hills in Vi Xuyen District, named Laoshan (老山) by the Chinese. | В Хатуене с апреля по июль 1984 года китайские силы атаковали полосу холмов в уезде Висюен, по-китайски названную Лаошань (老 山). |
| A line of hills to the southwest formed the southern boundary of Nevrast, while the Mountains of Mithrim were a northwesterly spur that separated Dor-lómin from Mithrim. | Гряда холмов на юго-западе являлась южной границей Невраста, а горы Митрим были северо-западным ответвлением Эред Ветрин, отделявшим Дор-Ломин от Митрима. |
| Strathaird is a relatively small peninsula close to the Cuillin hills with only a few crofting communities, the island of Soay lies offshore. | Strathaird - маленький полуостров у подножья холмов Куллин-Хилс, где расположено всего несколько ферм; у его берегов лежит островок Соэй. |
| In the late 19th century Crowborough was promoted as a health resort based on its high elevation, the rolling hills and surrounding forest. | В конце XIX века Кроуборо стал санаторно-курортным местом, так как располагался на возвышенности, в окружении живописных холмов и лесов. |
| Since that date, the siege and relentless bombardment from the hills surrounding Sarajevo has taken a tremendous physical toll on the city and its inhabitants. | С тех пор осада Сараево и непрерывный артиллерийский обстрел города с близлежащих холмов нанесли городу огромный материальный ущерб и причинили его жителям громадные страдания. |
| Once they hit the freeway or the hills, they're too maneuverable on those bikes. | Как только они доберутся до шоссе или холмов, мы не сможем их догнать: мотоциклы слишком маневрены. |
| Much of the activities would have taken place on top of hills and mountains. | Такие сооружения строились, в основном, внутри гор и холмов. |
| On 22 July 1995, the forces of order reportedly combed the Ruega and Kawumu hills, leaving about 15 dead. | 22 июля 1995 года силы порядка предприняли операцию по прочесыванию холмов Руега и Кавуму, в ходе которой погибли 15 человек. |