| Between 18 and 23 November, government forces captured 10 hills (including six in the Jeb al-Ahmar area), three villages and imposed full control over the Al-Zahi Mountains. | Между 18 и 23 ноября, правительственные войска освободили 10 холмов (в том числе шесть в районе Джеб аль-Ахмар), три деревни и взяли под полный контроль горы Аль-Захи. |
| Vilnius is located on hills and terraces, and its street system developed naturally following the roads going through Vilnius from West to East and from South to North. | Гостиница «Panorama» (бывшая «Gintaras») в 1965 году была построена на одном из холмов и за время своего существования претерпела множество изменений. |
| The eastern side of the valley tends to be more arid because winter storms tend to drop much more precipitation on the western mountains and hills. | В восточной стороне долины, как правило, более засушливо, ведь зимние штормы имеют тенденцию выдавать гораздо больше осадков на западные склоны гор и холмов. |
| All the major rivers in south India are sourced in the Western Ghats, the chain of hills running along the west coast of India. | Все главные реки в южной Индии берут своё начало в Западных Гатах, цепь холмов которых простирается вдоль западного побережья Индии. |
| This is an area of rolling hills with lakes both small and large, wetlands, and rocky outcrops on the Canadian Shield in northern Saskatchewan, north-central Manitoba (north and east of Lake Winnipeg) and Northwestern Ontario. | Это область холмов с озёрами различной величины, заболоченными территориями и каменистыми обнажениями пород Канадского щита в Северном Саскачеване, севере Центральной Манитобы (к северу и востоку от озера Виннипег) и Северо-Западной Онтарио. |
| Other small areas of lower hills in the Midlands include Cannock Chase in the Staffordshire and the Charnwood Forest in Leicestershire. | Так же на территории Мидлендса находятся другие небольшие территории невысоких холмов, такие как Кэннок Чейз в Стаффордшире и Чарнвуд Форест в Лестершире. |
| The relief is very varied, featuring a 50-kilometre-long coastal plain separated from the sea by lagoons that gives way to an ancient plateau of hills and valleys. | Для него характерны прибрежная равнинная полоса длиной порядка 50 км, отделенная от моря лагунами, к которой примыкает древнее плато, состоящее из холмов и небольших долин. |
| The shelling of the Qilya and Ayn al-Tinah hills ceased at 1700 hours and was renewed at 1900 hours, when it extended to the southern outskirts of Mashgharah. | Артиллерийский обстрел холмов Килия и Айн-эт-Тина прекратился в 17 ч. 00 м. и возобновился в 19 ч. 00 м. и был распространен на южные окрестности Машхары. |
| In December 2005, leena krenena from the United States, Indonesia, and Australia spent a month in the Foja Range documenting flora and fauna from the lower hills to near the summit of the range. | В декабре 2005 года Лина Кренена из Соединенных Штатов провела месяц в хребте Фоджа, документируя флору и фауну от нижних холмов до вершины хребта. |
| We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity. | Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности. |
| The country home rests among the typical backdrop of the elegant Florentine hills with cypress, strawberry tress, brooms and pines; the smell of lavender and rosemary along with the intense colors of roses and geraniums add to the spirit of the place. | Отель расположен среди элегантных флорентийских холмов с кипарисами, земляничными деревьями, дротами и соснами; ароматы лаванды и розмарина вместе с насыщенными цветами роз и гераней дополняют гармонию этого места. |
| Samhein is the time beyond time, the few days absent from the calendar, the moment when our world collides with the other one, when spirits of the deceased descend from the hills and wander freely among the living. | Самайн - время вне времени, дни, которых нет в календаре, момент пересечения этого и потустороннего миров, когда мертвые и духи сходят с холмов и свободно находятся среди живых. |
| The 132nd's commander-Colonel Leroy E. Nelson-directed his 3rd Battalion to lead the American assault on the first of several hills, followed by the regiment's 1st Battalion. | Командир 132-го полка полковник Лерой Е. Нельсон отправил свой 3-й батальон в авангарде наступления на первый из нескольких холмов, за ним был отправлен 1-й батальон. |
| On 20 January, the 25th Infantry Division, under Major General J. Lawton Collins, attacked several hills, designated Hills 87, 88, and 89 by the Americans, that formed a ridge that dominated Kokumbona. | Лоутона Коллинза атаковала несколько холмов, по американским обозначениям это были холмы 87, 88 и 89, эти холмы составляли хребет, который доминировал над Кокумбоной. |
| I'd spent so much time wandering through the streets of L.A. and hiking through the Hollywood Hills that I sensed there was a nonhuman entity, maybe the spirit of the hills and the city, who had me in her sights and was looking after me. | Я проводил много времени гуляя по улицам, я чувствовал какое-то нечеловеческое присутствие, может-быть дух холмов и города, который пригрел меня и присматривал за мной». |
| It contains considerable original research on the landscape and industrial remains of the North Pennine hills - the poet's "Mutterland" - a region which strongly influenced Auden as a boy and which remained a recurrent source of reference throughout his life. | Работа содержит значительные оригинальные исследования ландшафта холмов Северных Пеннин - родины поэта - регион, который сильно повлиял на Одена в детстве и который он постоянно упоминал в своих произведениях на протяжении всей жизни. |
| The monastery is situated 12 km from Zhovkva and 3 km from s.Krehova among covered with beech and pine forests of hills bore, at the foot of the mountain Pobiina. | Монастырь расположен в 12 км от г. Жовквы и в 3 км от с.Крехова, среди покрытых буково-сосновыми лесами холмов Розточчя, у подножья горы Побойна. |
| In it he corrected the erroneous views of Scipione Breislak, who conceived that Rome occupies the site of a volcano, to which he ascribed the volcanic materials that cover the seven hills. | В нём он исправляет ошибочный взгляд Сципиона Брейслака, считавшего, что Рим расположен на вулкане, которому он приписывал вулканические породы, покрывающие семь римских холмов. |
| We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity. | Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности. |
| Further east, it can be found from Hangklip near Pringle Bay, along the foot of the Kogelberg Nature Reserve at Betty's Bay and Kleinmond, Hermanus, and the southern foot of the hills towards Elim, where it reaches its southeastern limit. | На восток ареал проходит от Ханклипе около залива Прингл, вдоль подножия природного заповедника Когельберг в заливе Бетти, Клейнмонда, Хермануса и южного подножия холмов в направлении Элима, где он достигает юго-восточного предела ареала. |
| Its length extends over eight valleys and eight hills, and if one look at its belly, it is all constantly bloody and inflamed. | Тело дракона покрывает собою восемь долин и восемь холмов, а брюхо его кроваво и охвачено пламенем». |
| National comrades... of Danzig and Langfuhr... of Ohra, Schidlitz and Praust... from the hills and from the lowlands... | Дорогие товарищи... из Данцига и Ланфура... из Ора, Шидлицы и Прауста... те кто пришли с холмов и низменностей... |
| As a rule, maqams were built on the top of the hills or at the crossroads, and besides their main function - shrine and prayer place, they also served as a guard point and a guiding landmark for travelers and caravans. | Как правило, макамы сооружались на вершине холмов и на перекрёстках дорог и помимо своей основной функции - мест поклонения и молитвы - исполняли также роль сторожевых постов, наблюдательных пунктов и ориентиров для путников и караванов. |
| Steeped in mystery and tradition, Montegalda hosts seven hills and seven churches, but the true symbol of the town remains Villa Grimani-Marcello-Sorlini, Montegalda's medieval castle, which found itself at the centre of so many dramatic conflicts, being appointed as early as 1176. | Хранящая тайны и традиции Мотегальда насчитывает семь холмов и семь церквей, но символом городка остается Вилла Гримани-Марчелло-Сорлини, средневековый замок Монтегальда, первое воспоминание о котором восходит к 1176 г. и который был центром многих драматических исторических событий. |
| By the end of the 16th century, Oyo had added the western region of the Niger to the hills of Togo, the Yoruba of Ketu, Dahomey, and the Fon nation. | К XVI веку Ойо расширила свои владения за счёт западных областей реки Нигер до холмов Того, земель йоруба из Кету, Дагомеи и земель народа фон. |