| Kaif received a reported ₹7.5 million (US$100,000) for the film, the highest salary for a South Indian film actress at the time. | Гонорар актрисы составил ₹7,5 млн (120000 долларов США), что стало самой высокой зарплатой для южно-индийской актрисы на тот момент. |
| Another volcano in Tibesti is Emi Koussi, which is the highest mountain of the Tibesti and of the entire Sahara region. | Вулкан Эми Кусси является самой высокой горой как в нагорье Тибести, так и во всей Сахаре. |
| Blood In, Blood Out received generally favorable critical reviews, and it entered the Billboard 200 at number 38-the band's highest U.S. chart position to date. | Blood In, Blood Out получил в целом благоприятные оценки и вошел в американский чарт Billboard 200 под номером 38 - самой высокой позицией группы в чарте на сегодняшний день. |
| The main island is largely mountainous with a surrounding coastal plain; Cerro del Punta in the Cordillera Central is the highest elevation, at 1,325 metres above sea level. | Территория главного острова в основном гористая, окруженная равнинной прибрежной полосой; самой высокой точкой является гора Пунта хребта Кордильера-Сентраль, высота которой составляет 1325 м над уровнем моря. |
| Of all the pollutants discussed so far which are present in remote forested areas, ozone probably has the highest degree of phytotoxicity based on concentration and duration of exposure. | Из всех проанализированных загрязнителей, которые присутствуют в отдаленных лесных районах, озон, как представляется, обладает самой высокой фитотоксичностью, о чем свидетельствуют показатели его концентрации и продолжительности воздействия. |
| To that end, it was necessary to create a working environment that would attract staff of the highest calibre and enhance their involvement in and dedications to the Organization. | С этой целью необходимо создать такие условия работы, которые были бы привлекательными для сотрудников самой высокой квалификации и способствовали бы их участию в жизни Организации и усилению их приверженности ее целям. |
| However, the proportion of working children is highest in sub-Saharan Africa where more than 25 per cent of children work. | Вместе с тем доля работающих детей является самой высокой в странах Африки к югу от Сахары, где работают более 25 процентов детей. |
| The proportion of women and men aged 45-49 who are currently divorced or separated is highest in European and other high-income countries, and has increased the most in the past 20 years. | Доля женщин и мужчин в возрасте 45-49 лет, которые разведены или проживают раздельно со своими супругами, является самой высокой в странах Европы и других странах с высоким уровнем дохода, причем за последние 20 лет наблюдалось самое значительное увеличение этого показателя. |
| Following the 2008 call by the Secretary-General for universal access to malaria interventions, distribution of life-saving commodities was rapidly expanded in sub-Saharan Africa, the region with the highest burden. | После того как в 2008 году Генеральный секретарь обратился с призывом обеспечить всеобщий доступ к услугам по борьбе с малярией, жизненно необходимые средства стали гораздо более активно распространяться в странах Африки к югу от Сахары - регионе с самой высокой заболеваемостью малярией. |
| The resonant frequency of antennas (frequency which results in lowest impedance and thus highest efficiency) scales linearly with the physical dimensions of the antenna according to simple microwave antenna theory. | Резонансная частота антенны (частота, на которой система обладает самым низким импедансом и, следовательно, самой высокой эффективностью) растёт линейно с физическими размерами антенны в соответствии с простой теорией антенн СВЧ, однако при её расчете следует учитывать квантовые эффекты. |
| Finally, it is important that development of performance awards and bonuses not be considered as a substitute for fair and adequate compensation and salary levels which would ensure competitive conditions of service enabling the United Nations to attract and retain staff of the highest calibre. | И наконец, важно, чтобы разработка концепции поощрительных выплат и премий не рассматривалась в качестве замены системы выплаты справедливого и адекватного вознаграждения и установления справедливых уровней окладов, что позволит обеспечить конкурентоспособные условия службы и возможность для Организации Объединенных Наций привлекать и сохранять персонал самой высокой квалификации. |
| The ridges of the Pamir-Alai and the Tien Shan systems are the most obvious features of the country, with the highest point Victory Peak (Pik Pobedy) of 7,439 m/24,406 ft. Kyrgyzstan has a much diversified landscape. | Через всю территорию пролегают известные горные системы Памиро-Алая и Тянь-Шаня с самой высокой точкой - пиком Победы (7439 м). |
| Buenos Aires has the highest concentration of football teams of any city in the world (featuring no fewer than 24 professional football teams), with many of its teams playing in the major league. | Буэнос-Айрес является городом с самой высокой концентрацией футбольных команд в мире (по крайней мере, 24 профессиональные команды). |
| Thrown into prison, Conker is faced with the prospect of execution and the game starts with his escape, ball and chain attached, from the Castle's highest tower. | Будучи брошенным в тюрьму, Конкер сталкивается с тем что ему грозит казнь, и игра начинается с его побега из самой высокой башни замка». |
| The Tower of Homage is the highest tower of the period of Islamic rule in the Iberian Peninsula, and the Qasbah of the Castle is the largest in the area. | Башня Памяти является самой высокой, построенной за время мусульманского господства на Пиренейском полуострове, а касба замка, в свою очередь, - крупнейшая по площади. |
| He was awarded the highest public-service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi-wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. | Он был удостоен самой высокой награды за государственную службу от главного управляющего Гонконга в то время Тунг Чи-Ва, которого впоследствии сместил Пекин за некомпетентность. |
| Obstetric fistula has the highest prevalence in sub-Saharan Africa and South Asia, where the majority of maternal deaths occur and maternal mortality ratios often exceed 250 per 100,000 live births. | Акушерская фистула наиболее распространена в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии, где материнская смертность является самой высокой и показатели материнской смертности зачастую превышают 250 на 100000 живорождений. |
| Survival was reduced at the three middle doses equivalently, but was elevated at the highest dose (1mg/L). | Выживание снизилось эквивалентно при трех средних дозах, но увеличилось при самой высокой дозе (1 мг/л). |
| Gada'll hang with the most branches of the highest trees! | На самой высокой ветке самого высокого дерева, мы повесим этого сукина сына! |
| Japan's life expectancy was the highest in the world for both men and women and necessitated reforming the pension and medical care systems to meet the growing needs. | Продолжительность жизни мужчин и женщин в Японии является самой высокой в мире, и поэтому существенно важно улучшить качество жизни пожилых людей и провести реформу пенсионной системы и системы здравоохранения в целях учета их нужд. |
| The gup is the highest office, and thus far was male dominated till the election of Bhutan's first female gup in November 2005 and the second one in April 2006. | Должность гуп является самой высокой, и до настоящего времени ее занимали преимущественно мужчины, пока в ноябре 2005 года на выборах на должность гуп не была избрана первая женщина в Бутане, а в апреле 2006 года - вторая. |
| The mountain is the highest point within the Fforest Fawr Geopark which was established in 2005 to promote economic development, particularly sustainable tourism, based on the area's geological heritage. | Гора Пен-и-Ван является самой высокой точкой в Геопарке Ффорест-Фаур, который был создан в 2005 году для экономического развития, в частности устойчивого развития туризма. |
| In the mid-nineteenth century it began exporting its products and in 1889 it launched the production of dry pressed tiles. In 1982 it joined the Concorde Group, positioning itself in the highest market level with mosaics, wall and floor tiles which are currently distributed world-wide. | В 1982 году компания входит в состав концерна Gruppo Concorde, специализируясь на выпуске изделий самой высокой категории и реализуя мозаики, облицовочные и напольные покрытия практически во всех странах мира. |
| The provincial and municipal people's assemblies set up in the political-administrative divisions into which the country is divided are the highest local organs of State power. They are invested with the highest authority for the exercise of State functions in their respective territories. | Провинциальные и муниципальные ассамблеи народной власти, образуемые в политико-административных единицах, на которые делится национальная территория, являются высшими органами государственной власти на местах и облечены самой высокой властью для осуществления государственных функций в соответствующих политико-административных единицах. |
| The landfill could likely reach a height of 165 feet (50 m), which would make it not only one of the largest landfills in the state, but also the highest point of elevation in Indiana. | Высота мечети достигает 51 метра, что делает её не только самой высокой в районе, но и в крае. |