| You go on ahead and hide. | Вы идете вперед и скрыться. |
| He'd want to hide himself in the crowd. | Он хочет скрыться в толпе. |
| ? You can't hide from me what? | Ты не можешь скрыться от меня |
| White man, when the king searches for someone, he can't hide. | Когда король разыскивает кого-то, скрыться невозможно. |
| The perceiver desires like mad to perceive and the perceived tries desperately to hide. | Воспринимающий больше всего на свете желает воспринимать, тогда как воспринимаемый отчаянно хочет скрыться. |
| China's standard response to any suggestion that it exercise global leadership is to hide beneath its vast internal agenda and plead poverty. | Стандартная реакция Китая на предложение занять позицию мирового лидера - скрыться за необходимостью решения своих обширных внутренних проблем и сослаться на бедность. |
| His 11th century Acts state additionally that he managed to briefly escape from Camerino and hide at Raiano, where a church was later dedicated to him. | Согласно этим деяниям святому удалось ненадолго бежать из Камерино и скрыться в Раяно, где позже был воздвигнут посвящённый ему храм. |
| You kill one another, and I guarentee you this world is not big enough for you to hide in. | Убьёшь второго, и я гарантирую, тебе от меня не скрыться. |
| You can run through proxy servers in Yinchuan, but you cannot... hide. | И ты используешь цепочку прокси-серверов в Иньчуане, но тебе не удастся... скрыться... |
| They try to hide in the van, but Pirate attacks them and the wagon capsizes near the patrol car. | Уходя от собак и похитив Настю воры пытаются скрыться на фургоне, но Пират атакует их и фургон опрокидывается неподалеку от патрульной машины. |
| He fled from the burning capital with Bastion on the King's orders, changing his own name to Kamorge in order to hide from the empire. | Он сбежал из горящей столицы с Бастионом по приказу короля, и, чтобы скрыться от империи, он поменял своё имя с Алугард на Камордж. |
| You're right, it's the best place to hide from the police | Это самое подходящее место, чтобы скрыться от полиции. |
| It's the perfect place to hide if you're on the run from your pimp/abductor. | Это идеально место, чтобы скрыться Если ты бежишь от сутенёра/похитителя |
| Voyager's too big to hide, but a shuttlecraft with the proper shield modulation and its engines powered down could drift right through without so much as a peep. | "Вояджер" слишком большой, чтобы скрыться, но шаттл с соответствующей модуляцией щитов и отключенными двигателями может дрейфовать через нее, не опасаясь обнаружения. |
| He hoped that, through the Court's work, there would be no place where such criminals could hide. | Он надеется, что благодаря деятельности Суда, они теперь не смогут скрыться от правосудия. |
| His three-star Goku Uniform, Probe Regalia (探の装, Saguru no Sō), allows him to quickly calculate attack trajectories and use optical camouflage to hide from his opponents. | 探の装 сагуру но со:), что позволяет ему быстро рассчитать траекторию атаки и использовать оптический камуфляж, чтобы скрыться от своих противников. |
| And in a while, when I have spinned my web... our dear lric will be glad to have the night in the park to hide from Isabelle's gaze. | А потом... когда я сплету свою паутину, дражайший Эрик будет счастлив провести ночь в парке, только чтоб скрыться с глаз Изабель. |
| I mean, masks were put on to hide from him, Sweets left on doorsteps to appease him, Faces carved into pumpkins to worship him. | Чтобы скрыться от него, надевали маски, сладости оставляли в дверях, чтобы умилостивить его, лица в тыквах вырезали, чтобы поклоняться ему. |
| No, he's able to hide because the world can't believe that there's really a hero in their midst. | Нет, он был в состоянии скрыться, потому что мир не мог поверить в то, что герой совсем рядом. |
| And as you're thinking of the consequences of that, it's getting really hard to hide from this stuff, among other things, because it's not just the electronic tattoos, it's facial recognition that's getting really good. | Пока вы размышляете над тем, каковы же возможные последствия, от этого становиться всё сложнее скрыться - распространяются не только сетевые татуировки, развиваются и алгоритмы распознавания лиц. |
| Hide in plain sight? | Скрыться у все на виду? |
| And police said that it happened because he was playing hide and seek, which is "elude the cat" in Chinese slang, with other inmates and hit his head against the wall, | Полиция заявила, будто это произошло потому, что он играл в прятки, что по-китайски звучит как "Скрыться от кошки", с другими сокамерниками и ударился головой о стену. |
| Chapter Seven - Nothing to Hide | Глава седьмая "Не спрятаться/Не скрыться" |