| In 1892 Francisco de Goitia (Domingo Goitia's son and heir) joined the Marquis of Urquijo to set up La Maquinista Guipuzcoana, whose main activity was the operation of machinery and the forging and construction of railway rolling stock. | В 1892 Francisco de Goitia (сын и наследник Domingo Goitia) объединился с Marquis of Urquijo для основания La Maquinista Guipuzcoana (Гипусконские Машины), деятельностью которой стала работа с оборудованием и производство рельсового подвижного состава. |
| 1108 (Tennin 1): Minamoto no Tameyoshi, grandson and heir of Minamoto no Yoshiie, became clan leader of the Seiwa Genji after the death of his grandfather. | 1108 год (1-й год Тэннин) - Минамото-но Тамэёси, внук и наследник Минамото-но Ёсииэ, стал лидером Сэйва Гэндзи (яп. |
| They say a dog's curse obstructs the birth of the shogun's heir | Говорят, что из-за собачьего проклятья... наследник сёгуна никак не появится на свет. |
| Under the Qisas and Diyat law (Q&D), the victim or his heir has the right to determine whether to exact (qisas) retribution or compensation (diyat) or to pardon the accused. | В соответствии с законами "кизас" и "дият", потерпевший или его наследник имеют право требовать либо возмездия, либо компенсации или же могут простить обвиняемого. |
| His 18-year-old son and heir Maximilian III Joseph wavered between the Peace-party, led by his mother Maria Amalia of Austria and Army Commander Friedrich Heinrich von Seckendorff and the War-party, led by Foreign Minister General Ignaz von Törring and the French envoy Chavigny. | Его 18-летний сын и наследник Максимилиан III колебался между партией выступающей за мир, во главе со своей матерью Марией Австрийской и главнокомандующим армией Фридрихом Зекендорфом, и партией выступающей за продолжение войны, во главе с министром иностранных дел генералом Игнацом фон Торрингом и французским посланником Шавиньи. |
| By 1850, James Rothschild, the heir of the French branch of the family, was said to be worth 600 million French francs 150 million more than all the other bankers in France put together. | К этому стоит добавить, что в 1815 году Джеймс Ротшильд, наследник французской ветви Ротшильдов, «стоил» 600 млн. французких франков, что на 150 млн. франков превышало капитал всех остальных банков Франции, ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ. |
| Heir of the King Fuad of Egypt. | Наследник египетского короля Фуада. |
| Heir to the Dreadfort and Winterfell. | Наследник Дредфорта и Винтерфелла. |
| you. you're the Heir of Slytherin. | Ты. Ты наследник Слизерина. |
| You're the Heir of Slytherin. | Ты - наследник Слизёрина. |
| Heir to the bishop meat empire. | Наследник мясной империи Бишопов. |
| Heir to a big fortune in Canada. | Наследник большого состояния в Канаде. |
| Heir to the noble family Yakovlev. | Наследник дворянской фамилии Яковлевых. |
| But Malfoy, the Heir of Slytherin? | Но Малфой - наследник Слизерина? |
| If there really is a Chamber of Secrets, and it has been opened, that means The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. | Но если Тайная комната в самом деле есть, и она открыта, это значит наследник Слизерина в школе. |
| But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin... he could attack half the Muggle-borns in the school by then. | Но, Хермиона, если Малфой - наследник Слитерина... он за это время передушит половину полукровок колледжа. |
| So, you want my team to escort the surrogate to Qresh, so the heir can inherit the child's lands and title? | Так, вы хотите, чтобы мы с командой сопроводили суррогата в Куреш, чтобы наследник смог получить свои земли и титул? |
| "Survivor" means a person who is the legal heir of the Post-Service Benefits of a deceased Pensioner in accordance with the applicable law; | «Наследник» - лицо, которое является законным наследником скончавшегося пенсионера и имеет право на получение причитающихся последнему выплат по окончании службы в соответствии с действующим законодательством; |
| The dried-up heir to a moist towelette empire, who would prove to be the dried-up heir to a moist towelette empire. | тарикашка, наследник салфеточной империи, который доказал, что он достаточный старикашка чтобы унаследовать салфеточную империю. |
| This is the Sheep Year, its almost coming? I have a few good students in this Temple And a very promising heir | Сейчас год овцы, самое время? у меня есть на примете пара человек из моего храма и многообещающий наследник неплохо и это я еще не напрягался! ... |
| The Bishop's Heir (1984) November 1123 - January 1124: An old political conflict threatens to erupt once again. | Наследник епископа (1984) Ноябрь 1123 - январь 1124: В Меаре объявились меарские самозванцы, которые подняли восстание против Халдейнов. |
| Her first appearance was in Timothy Zahn's Heir to the Empire (1991). | Собственно название «Корусант» впервые появляется в книге Тимоти Зана «Наследник Империи» (1991). |
| PRESS: DERRICK MOSS, HEIR TO MOSS FORTUNE, HEADLINES CHARITY DRIVE | Наследник состояния Моссов возглавил благотворительную инициативу. |
| The Heir alone Would be able to open the Chamber And unleash the horror within, and by so doing | Наследник единственный смог бы открыть комнату и выпустить находящийся внутри ужас, тем самым очистив школу от тех, кто, по мнению Слизерина, недостоин изучать магию. |
| "The Willing Heir on the Winter Solstice with the Revenant of their Choosing..." | Наследник, прошедший добровольно в день Зимнего солнцестояния, с восставшим... |