| Almost 600,000 refugees found shelter in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, excluding the latest wave of refugees that has headed for the Federal Republic of Yugoslavia, estimated at 250,000 people by independent sources, following Croatia's aggression on Krajina. | Почти 600000 беженцев нашли приют на территории Союзной Республики Югославии, включая последнюю волну беженцев, численность которых, по оценкам независимых источников, составляет 250000 человек и которые направились в Союзную Республику Югославию в результате агрессии Хорватии против Краины. |
| In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire. | В ответ 8,5 миллиона иракцев, проявив волю и мужество, направились на избирательные участки и проголосовали против прошлого, отдав свои голоса за свободу и мир, к которым они стремятся. |
| You didn't see which way they were headed, did you? | Ты не видел, куда они направились? |
| 'As we headed north to our date with destiny, 'we started to think about how our cars compare to the daddy.' | Так как мы направились на север на встречу с судьбой, мы задумались о том, каковы наши машины по сравнению с папочкой. |
| Two columns, each comprising 60 to 70 vehicles, crossed the border between Chad and the Sudan between Adé and Dogdoré and headed to Goz Beida, regrouping on 7 May in the area of Am Dam, 100 kilometres north-west of Goz Beida. | Две колонны, каждая в составе 60-70 автотранспортных средств, пересекли чадско-суданскую границу между Аде и Догдоре и направились в сторону Гоз-Бейды, произведя 7 мая перегруппировку в районе Ам-Дама, в 100 км к северо-западу от Гоз-Бейды. |
| Headed down the southeast access road, about one half mile from the village. | Направились вниз по дороге к юго-востоку, около половины мили от деревни. |
| Seems their attackers headed north. | Похоже, напавшие направились на север. |
| They're headed for the ocean. | Они направились в океан. |
| And you headed straight back to the city? | И вы направились прямо домой? |
| Then we headed west. | Затем мы направились на запад. |
| They're headed to the airport. | Они направились в аэропорт. |
| Eva and Sebastian are headed there now. | Ева и Себастиан направились туда. |
| They're headed for the second star. | Они направились ко второй звезде. |
| They're headed for the tree. | Они направились к дереву. |
| They're headed to number 42. | Они направились в 42 дом. |
| They headed to Pakistan? | Они направились в Пакистан? |
| It seemed like they were headed to Bigsby | Они направились в Бисви. |
| Headed east on Olympic now, turning south on Barrington. | Сейчас направились на восток на Олимпийских поворачивая на юг Баррингтон. |
| And they headed that direction. | И они направились в ту сторону. |
| Where are you headed? | А вы куда направились? |
| And husbands have headed off for work. | И мужья направились на работу. |
| We headed straight out for the bay. | Мы сразу направились к заливу. |
| Looked like they were headed to Bisbee. | ОНИ НАПРАВИЛИСЬ В БИСБИ. |
| They're headed south. | Они направились на юг. |
| They're headed for the roof. | Они направились на крышу. |