| It is a city with nearly 0.38 million people and a divisional headquarters, medical college, cadet college, some pharmaceutical industries, textile industries and the Bangladesh Inland Water Transport Authority's head office. | Это город с населением 380 тысяч человек и в нём расположены медицинское училище, кадетский колледж, некоторые предприятия фармацевтической промышленности, текстильной промышленности и головной офис Бангладешской транспортной администрации. |
| As token wife, she was usually depicted with the same associations as Hapy, having on her head either the blue lotus for Upper Egypt, or the papyrus plant for Lower Egypt. | Над головой Мерт изображали знак золота: Когда она играла роль жены Хапи, её головной убор менялся на голубой лотос для Верхнего Египта или папирус для Нижнего Египта. |
| In the "E" claim form, McAlpine sought compensation in the amount of 626,967 Pounds sterling (GBP) (USD 1,191,952) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, head office overheads and financing costs. | В своей форме претензии "Е" компания "Макэлпайн" потребовала компенсацию на сумму 626967 фунтов стерлингов (1191952 долл. США) за потери по контракту, потерю материальной собственности, выплаты или помощь третьим лицам, накладные расходы головной компании и финансовые расходы. |
| Contracts Administration Limited seeks compensation in the amount of US$58,700 for the loss of office equipment which was located at its head office in Kuwait and at site offices in and around Kuwait. | "Контрактс администрейшн лимитед" испрашивает компенсацию в размере 58700 долл. США в отношении потери офисного оборудования в его головной конторе в Кувейте и в ее различных отделениях в столице Кувейта и ее окрестностях. |
| Welcome to the Head Museum. | Добро пожаловать в "Головной Музей". |
| Established in the United Kingdom in 1981, Fujitsu Europe Limited is a wholly owned subsidiary of the global electronics giant Fujitsu Limited and has its head office in the UK as well as subsidiary offices in Germany, Italy and Spain. | Основанная в 1981 году в Великобритании, компания Fujitsu Europe Limited полностью принадлежит всемирно известному производителю электроники Fujitsu Limited. Головной офис Fujitsu Europe Limited находится в Великобритании; кроме того, компания имеет ряд офисов в Германии, Италии и Испании. |
| «SAVSERVICE STOLITSA», «SAVSERVICE CARPATY» daughter enterprise (head office of enterprise is located in Kiev, organization departments are presented in Zhytomyr, Bila Tserkva, Khmel'nitskiy, Chernovtsy, Lviv, Lutsk, Rivne, Iv.-Frankivsk, Ternopil, Uzhgorod). | ДП «САВСЕРВИС СТОЛИЦА», ДП «САВСЕРВИС КАРПАТЫ» (головной офис предприятия - г. Киев, филиалы представлены в городах Житомир, Белая Церковь, Хмельницкий, Черновцы, Львов, Луцк, Ровно, Ив.-Франковск, Тернополь, Ужгород). |
| Head office have told us the information. | Головной офис передал нам информацию. |
| Head office is in Virginia. | Головной офис в Вирджинии. |
| Head office is in Calgary. | Головной офис в Калгари. |
| As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair. | Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы. |
| As the senior officer approaches with a baton, Leymah stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair. | Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы. |
| "Son't forget all the little people as you head to the big time at big box's headquarters in Abilene?" | Скоро позабуду всех маленьких людишек и направлюсь в головной офис компании Большие Коробки, в Абилен? |
| 12 2 28/08/2013 14:51 Metal bolt removed from rocket head combined with paint rust | Металлический болт, снятый с головной части ракеты, вместе со ржавой краской, счищенной с поверхности рядом с болтом |
| With regard to the alleged head office losses, Kvaerner seeks compensation for the salary of an administrative coordinator, telephone charges, and travelling costs. Kvaerner provided no documentation concerning the factual background to, or legal basis of, this loss element. | Что касается заявленных потерь в головной конторе, то "Кваернер" истребует компенсацию оклада административного координатора, телефонных расходов, а также проездных. "Кваернер" не представила документации в отношении фактических обстоятельств или юридического основания этого элемента потерь. |
| Head office, London. | Головной офис находится в Лондоне. |
| Head office of our company is disposed in Riga - capital of Latvia, duly established and licensed by the Latvian Ministry of Maritime Affairs. | Головной офис компании расположен в Риге - столице Латвии, деятельность лицензирована Морской Администрацией Министерства Сообщений Латвии. |
| KUFPEC maintains a centralized administrative office in Kuwait ("Head Office"). | У компании "КУФПЭК" имеется центральный административный офис в Кувейте ("головной офис"). |
| There are several streams that inflow into the lake: the Cascade, Circus, Kuropachy, Brushwood Mouth and the Head, only one stream outflows. | В озеро впадают ручьи Каскад, Цирк, Куропачий, Заросшее устье и Головной, вытекает один ручей Нек. |
| KUFPEC claims USD 1,305,730 for the relocation expenses that it contends it incurred as a result of its having to relocate its Head Office operations from Kuwait City to London, from there to Dubai, and finally back to Kuwait. | Она заявляет, что в период нахождения за пределами Кувейта головной офис не мог продолжать работать в этих сферах коммерческой деятельности в силу ряда причин, в том числе из-за потери доступа к геофизическим, финансовым и иным данным, которые она была вынуждена оставить при переезде. |
| Home4U is a leading national real estate service provider with global reach registered in the Republic of Cyprus with Head Offices in its capital Nicosia. | Компания «Home4U» является национальным лидером в области предоставления услуг по управлению недвижимым имуществом в мировом масштабе. Компания зарегистрирована в Республике Кипр, головной офис расположен в столице, Никосии. |
| The manufacturing facilities are placed in Pavlograd city and the Head Office is in the town of Dniepropetrovsk. The goal mission for Dnieprovskiy Pipe Works is quality and realiable supply for every client. | и расположены по адресу г. Павлоград, Днепропетровской обл., а головной офис находится в г. Днепропетровск. |
| Further, Fleet Operations, Agency Branch and Gas Branch, as well as its administrative unit ("Head Office"), sustained damage or losses to tangible property of KWD 5,851,723 due to the same cause. | Кроме того, по этой же причине имели место факты повреждения и утраты материального имущества на сумму 5851723 кувейтских динара, которое находилось на балансе подразделения по эксплуатации флота, агентского филиала и газового филиала, а также ее административного подразделения ("головной офис"). |
| KUFPEC states that these rental payments were "wasted" due to the fact that it was absent from the country and could not reasonably have resumed Head Office operations in Kuwait before the end of July 1992. | Вначале, в августе и сентябре 1990 года, головной офис был переведен в Лондон, где он оставался до освобождения Кувейта 2 марта 1991 года. |