| Features shared with arthropods include a head carapace, appendages that are covered with jointed plates, and compound eyes. | Черты, общие с членистоногими, включают головной панцирь, придатки, покрытые сочлененными пластинами и сложные глаза. |
| Their head office is in Ginza, Tokyo. | Головной офис располагается в Гиндза, Токио. |
| The clock mechanism is in the head. | В головной части - часовой механизм. |
| In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions. | В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений. |
| On Thursday I'll be at head office. | Во вторник я иду в головной офис. |
| Articles consisting of a rocket motor and a charge to expel the payload from a rocket head. | Изделия, состоящие из ракетного двигателя и заряда для выброса полезной нагрузки из головной части ракеты. |
| OHCHR maintains a head office in Phnom Penh and a regional branch in Battambang. | Головной офис УВКПЧ находится в Пномпене, а региональное отделение - в Баттамбанге. |
| When the head office has completed its examination of the documents, it sends them to a special commission for consideration. | Головной офис, изучив данный пакет документов, направляет их для рассмотрения в специальную комиссию. |
| Kill shot tapped him crown of the head. | От выстрела у него слетел головной убор. |
| I've just got a bit of a sore head. | У меня просто было что-то вроде головной боли. |
| That's the head office of Magris industries. | Это головной офис компании Микерс Индастрис. |
| Scabies and head lice have afflicted humans from antiquity and safe, effective and affordable treatments for these two conditions continue to be needed. | Чесотка и головной педикулез преследуют человека с давних времен, и по-прежнему существует необходимость в безопасных, эффективных и доступных средствах лечения этих двух заболеваний. |
| Type one, the head chip, inserted into the back of the skull, 100 credits. | Первый тип: головной чип, вживляется в заднюю часть черепа, стоимость - 100 кредитов. |
| Despite the building's name, it is not the head office for the company, whose headquarters are located in the top floors of the Sannō Park Tower. | Несмотря на название здания, это не головной офис компании, штаб-квартира которой находится в верхних этажах Sanno Park Tower. |
| In 2013, Finnair opened its new head office, known as House of Travel and Transportation, or "HOTT". | В 2013 году Finnair, на территории аэропорта, рядом с предыдущим, открыла свой новый головной офис, названный House of Travel and Transportation (HOTT). |
| The head office is located in Moscow, the Kiev regional office has been open since 2012. | Головной офис находится в Москве, с 2012 года работает представительство в Киеве. |
| The Allen & Unwin head office is in Sydney and the company also publishes out of offices in Melbourne, Auckland and London. | Головной офис Allen & Unwin находится в Сиднее, но у компании есть офисы в Мельбурне, Окленде и Лондоне. |
| I couldn't wait to get back to this country, but it's doing my head in. | Я так хотел вернуться в эту страну, а она стала моей головной болью. |
| Its operations extend through the head office located in Dhaka, 11 zonal offices, 97 area offices and 886 branches. | Он ведет свои операции из головной конторы, находящейся в Дакке, и имеет 11 зональных и 97 территориальных филиалов и 886 отделений. |
| In support of its claim for loss of profits, Eastern provided affidavits from its chairman, and from a manager at the head office in Sharjah. | В подтверждение своей претензии о возмещении упущенной выгоды "Истерн" представила аффидевиты ее председателя, а также управляющего головной конторой в Шардже. |
| The segments are designed with a continuous increase in length in the direction from the solid head part to the conical tail part. | Сегменты выполнены с плавным увеличением их длины в направлении от сплошной головной части к конусообразной хвостовой части. |
| The Supreme Court exerts jurisdiction all over the national territory and its head office is in the capital of the country. | Юрисдикция Верховного суда распространяется на всю территорию страны; его головной офис находится в столице страны. |
| Perhaps you would do me the favor of placing upon your head that cap that you hold in your hand. | Может, сделаете мне одолжение... наденете ваш головной убор, что у вас в руках. |
| The expenses that PIC alleges it was able to save are limited to the "head office and marketing expenses" category. | Расходы, которые, как утверждает "ПИК", компания могла сэкономить, ограничиваются категорией "расходов на головной офис и маркетинг". |
| From October 1 our Dial-up Office which is situated at 22 Isahakyan str. will move to the head office of our company. | С 1 Октября наш Dial-up офис, расположенный по адресу Исаакяна 22, переедет в головной офис нашей компании. |