| The rotatable head is provided with a locking mechanism. | Поворотная головка оснащена механизмом фиксации. |
| It's usually a head clog. | Обычно это загрязняется головка. |
| Baby's head might be too big. | У малышки слишком большая головка. |
| And the top of her head, how does it smell? | А как пахнет её головка? |
| But the head is still inside. | Но головка все еще внутри. |
| And... That's the head there. | И... это головка. |
| The baby's head begins to fully emerge. | Начинает показываться головка ребенка. |
| That's a fifth metacarpal head! | Это головка пятой пястной кости! |
| The birth was so fast, the baby's head must have caused a rupture into the retroperitoneal space. | Роды были такими быстрыми, что головка ребенка разорвала забрюшинное пространство. |
| That last little push has given us the baby's head, Vera. | С последней схваткой показалась головка ребёнка, Вера. |
| In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source. | На этом рисунке фотометрическая головка условно показана расположенной в вертикальной плоскости над источником света. |
| The head is in contact with the walls of the shaft and is provided with inner channels. | Головка прилегает к стенкам ствола и имеет внутренние каналы. |
| The conveyor is assembled from such units as: a head with drive, a passive head, middle segments (1 metre long each), abutments, a chume with tension, runner groups and a plate chain. | Транспортер монтируется из таких комплектов как: головка с приводом, инертная головка, серединные участки (длиной в один метр), упоры, желоб с натяжением, комплекты направляющих и панельная цепь. |
| In order to record one bit the magnetic head creates definitely directed magnetic field which orients the domain; the domain's vector of magnetization remains unchanged for a long time after the head has stopped affecting the magnetic surface. | Для записи бита магнитная головка создает определенным образом направленное магнитное поле, которое ориентирует домен, вектор намагниченности которого сохраняется в течение длительного времени после того, как головка прекратила свое воздействие на магнитную поверхность. |
| The head is crowned, so the next few contractions are really important. | Появилась головка, поэтому всё зависит от последующих схваток. |
| I feel its head! | Чувствую, головка лезет. |
| A wave-generating head is arranged inside the shaft so as to be capable of reciprocating movement under the action of a mechanical actuator. | Внутри ствола возвратно-поступательным образом перемещается под действием механического привода волнообразующая головка. |
| The recording head never touches the disk media ensuring significantly less wear to the recording head and media as well as better drive protection in transit. | Записывающая головка ни при каких обстоятельствах не соприкасается с поверхностью диска, что способствует значительному уменьшению износа головок и дисков, а также более надежной защите накопителей в процессе их перевозки. |
| The inventive scanning mechanism for scanning by means of a search head comprises a buttstock for resting against an operator body and a bar, to the end of which a search head is fastened. | Согласно изобретению механизм сканирования поисковой головкой содержит приклад для опоры на тело оператора, штангу, на конце которой закреплена поисковая головка. |
| Then you put her head, the top of her head, right there, right there, at the top of that. | И её головка должна быть точно вот здесь. Тут, наверху. |
| The head adjusts to allow for optimum yield to cope with variations in the raw product. | Сепарирующая головка автоматически регулируется, оптимально приспосабливаясь к изменениям в сырье. |
| In a fully optimized system, the head could be moved between close tracks to read scattered sectors from alternating tracks while waiting for the platter to spin around. | В полностью оптимизированной системе головка может быть перемещена между соседними дорожками для чтения разбросанных секторов из чередующихся слоях дорожек. |
| Said cutting head (5) is placed in the body (1) cavity in such a way that it is rotatable on bearing elements. | Режущая головка (5) установлена в полости корпуса (1) с возможностью вращения на подшипниковых узлах. |
| The cutting head (5) is mounted in such a way that it is displaceable on a vertical plane and is fixable at an intermediate position. | Режущая головка (5) установлена с возможностью перемещения в вертикальной плоскости и фиксации в промежуточном положении. |
| Make sure you get the crook of your arm under his head. | Убедись, что его головка лежит на сгибе руки. |