| Laurel and Hardy successfully made the transition to talking films with the short Unaccustomed As We Are in 1929. | В 1929 году Лорел и Харди успешно перешли в звуковое кино с фильмом «К такому мы не привыкли». |
| A lucid statement of this is found in an essay written by the British mathematician G. H. Hardy in defense of pure mathematics. | Соответствующее утверждение можно встретить в эссе, которое написал английский математик Харди в защиту чистой (не прикладной) математики. |
| For Hardy, real mathematics was essentially a creative activity, rather than an explanatory or expository one. | Для самого Харди математика была, несомненно, искусством, сферой творческой деятельности. |
| I think that Hardy had a lot going for him. | Я думаю, у Харди было много идей, заслуживающих внимания. |
| I think that Hardy had a lot going for him. | Я думаю, у Харди было много идей, заслуживающих внимания. |
| WWMT has obtained exclusive footage of Battle Creek Mayor Scooter Hardy caught on tape - intoxicated... | Каналу ШШМТ попала эксклюзивная запись на которой мэр Батл Крик Скутер Харди, предстает нетрезвым... |
| Hardy was scheduled to wrestle on the pre-show of Turning Point in December 2005, but once again no-showed the event, again citing traveling problems. | Было объявлено, что Харди появится на предварительном шоу перед Turning Point в декабре 2005 года, однако он опять не появился, ссылаясь на проблемы с транспортом. |
| He worked for BBC radio dramas such as Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles, Bram Stoker's Dracula and Winifred Holtby's The Crowded Street. | Он также работал на радио ВВС, озвучивая произведения «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Томаса Харди, «Дракула» Брэма Стокера и Уинифред Холтби «Людная улица». |
| In 1955, they were planning to do a television series called Laurel and Hardy's Fabulous Fables based on children's stories. | В 1955 году они планировали сделать телесериал «Занимательные истории Лорела и Харди», основанные на рассказах для детей, но это не удалось - у Лорела случился инсульт. |
| Jane Austen, or Thomas Hardy who first made you faHinlove with literature? | Шарлотта Бронтё, Джёйн Остин или Томас Харди? |
| On 29 January Culverhouse, Hardy and the seamen in the prize crew from the Sabina were taken to Gibraltar aboard the Spanish ship of line Terrible and were part of a prisoner exchange which included Stuart. | 29 января Калверхауз, Харди и моряки из призовой команды Sabina были доставлены в Гибралтар на борту испанского линейного корабля Terrible для обмена пленными. |
| In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses "inevitability", "unexpectedness", and "economy". | В книге «Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать «неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью». |
| The following week, Hardy was entered into a number one contender's match against James Storm, which ended in a no contest following interference from Ray and Roode. | На следующей неделе, Харди принял участие в матче за претендентство Nº 1 против Джеймса Шторма, который завершился безрезультатно после вмешательства Рея и Руда. |
| Hardy preferred his work to be considered pure mathematics, perhaps because of his detestation of war and the military uses to which mathematics had been applied. | Харди предпочитал называть свою работу чистой математикой, в отличие от математики имевшей прикладное, особенное военное значение. |
| Tommy is the most prominent of three Friday the 13th protagonists, the others being Alice Hardy and Ginny Field, to appear in more than one film. | Томми один из трёх главных героев фильма, ещё два персонажа Джинни Филд и Элиса Харди, они появлялись только в одном фильме. |
| The practice of executing murderers in public was ended two years later by the Capital Punishment Amendment Act 1868, introduced by Home Secretary Gathorne Hardy, but this did not apply to traitors. | Практика публичных казней была официально прекращена два года спустя с принятием Поправки к Акту о смертной казни (1868), представленной на рассмотрение парламента министром внутренних дел Гэзорном Харди. |
| At Against All Odds in February 2005, Hardy lost to Abyss in a "Full Metal Mayhem" match for the number one contendership to the NWA World Heavyweight Championship. | В феврале 2005 года на шоу Against All Odds Харди проиграл Абиссу в поединке «Full Metal Mayhem» за право на чемпионский поединок. |
| I admit to drowning Hardy, possibly for not being a satisfactory lover. | Признаюсь, что я утопила Харди... в основном, потому, что он был никудышным любовником... |
| When you first met Hardy did he have a moustache? | Откуда мне знать? ... что ты имеешь в виду? у Харди были усы, когда ты с ним познакомилась? |
| While Stratemeyer believed that a woman's place was in the home, he was aware that the Hardy Boys books were popular with girl readers and wished to capitalize on girls' interest in mysteries by offering a strong female heroine. | Хотя Стратемаэр считал, что место женщины в доме, он знал, что книги о братьях Харди были популярны среди читателей-девочек и хотел заработать на интересе девочек к детективам с сильным женским персонажем. |
| In 1923, Hardy and Littlewood showed that, assuming the generalized Riemann hypothesis, the weak Goldbach conjecture is true for all sufficiently large odd numbers. | В 1923 году математики Харди и Литлвуд показали, что в случае справедливости некоторого обобщения гипотезы Римана проблема Гольдбаха верна для всех достаточно больших нечётных чисел. |
| Arguably the most controversial use may be in connection with a scandal concerning the provenance of certain 17th century bottles of wines said to have belonged to Thomas Jefferson, and traded by Hardy Rodenstock. | В связи со скандалом о происхождении некоторых бутылок XVII века, вероятно, наиболее спорным следует считать использование вин Харди Роденсток (Hardy Rodenstock) из коллекции Томаса Джефферсона. |
| After suffering a mild heart attack in May 1954, Hardy began looking after his health for the first time in his life. | После сердечного приступа, который Оливер Харди перенёс в мае 1954 года, он стал предельно чётко следить за своим здоровьем. |
| Now I've drunk the Ryan Hardy juice. | Сейчас я расхлебываю кашу, которую заварил Райан Харди. |
| According to", "bassist Bob Hardy was getting a bit worried about calling his mother back home, so the band added the backwards lyrics in as an homage. | По данным, басист Боб Харди (англ.)русск. беспокоился по поводу звонка домой маме, так что группа добавила инвертированную строку в качестве почтения. |