| And I'm sure that Dr. Hardy has told you that a cortisone injection isn't like taking ibuprofen. | Уверена, что доктор Харди вам говорил, что инъекции кортизона это не тоже самое что ибупрофен. |
| However, although Hardy clearly means to criticize Victorian notions of female purity, the double standard also makes the heroine's tragedy possible, and thus serves as a mechanism of Tess's broader fate. | Однако хотя Харди явно критикует викторианские понятия о женской чистоте, двойные стандарты также делают возможной трагедию главной героини, и служат механизмом дальнейшей судьбы Тесс. |
| During the first "Open Fight Night" the following week, Anderson teamed up with Hardy to unsuccessfully challenge Magnus and Samoa Joe for the TNA World Tag Team Championship. | Во время первой «Open Fight Night» на следующей неделе, Харди совместно с Андерсоном безуспешно сражались с Магнусом и Самоа Джо за претендентство TNA Командных чемпионов мира. |
| In January 2017, it was reported that Channing Tatum and Tom Hardy were in talks to join the film, with Depp and Hanks no longer up for roles. | В январе 2017 года сообщалось, что Ченнинг Татум и Том Харди вели переговоры о присоединении к фильму, а Депп и Хэнкс больше не претендуют на роли. |
| On the November 21 episode of ECW on Sci Fi, Hardy teamed with his brother, Matt, for the first time in almost five years to defeat The Full Blooded Italians. | 21 ноября на арене ECW Харди, впервые за последние пять лет, объединился со своим братом Мэттом в поединке против команды «Full Blooded Italians». |
| Shaffer had a series of conversations with Hardy, and the two decided that it would be fun to make a horror film centring on "old religion", in sharp contrast to the popular Hammer films of the day. | Шаффер имел ряд бесед с Харди, и они решили, что было бы здорово создать фильм ужасов, основанный на «старой религии», который контрастировал бы с популярными хаммеровскими фильмами. |
| On the July 6, 2007 episode of SmackDown!, Hardy won a non-title match against United States Champion Montel Vontavious Porter (MVP), which resulted in a feud between the two. | 6 июля 2007 на эпизоде SmackDown!, Харди победил чемпиона Соединённых Штатов Монтела Вонтевиуса Портера не в титульном матче, что привело к вражде между ними. |
| Hardy, along with his brother Matt and friends, started their own federation, the Trampoline Wrestling Federation (TWF) and mimicked the moves they saw on television. | Харди, вместе со своим братом Мэттом и друзьями, основал собственную федерацию Trampoline Wrestling Federation (TWF) в которой пародировали приёмы, увиденные по телевизору. |
| Firstly, at age 62, Hardy felt the approach of old age (he had survived a heart attack in 1939) and the decline of his mathematical creativity and skills. | Во-первых, в возрасте 62 лет Харди чувствовал приближение старости (он пережил сердечный приступ в 1939 году) и снижение его математического творчества и мастерства. |
| Shortly afterwards, Nelson paused to speak with the brig HMS Mutine, whose commander, Lieutenant Thomas Hardy, had seized some maritime pilots from a small Alexandrine vessel. | Вскоре после этого Нельсон приостановился, чтобы переговорить с бригом «Mutine», чей командир, лейтенант Томас Харди, захватил лоцманов с небольшого александрийского судна. |
| Before the finals took place, Hardy suffered a storyline injury after taking part in a brawl between the TNA locker room and the Aces & Eights stable. | До финала достоялись происшествие, Харди получил травму (по сюжету) после участия в драке между командой TNA locker room и Aces & Eights stable. |
| Mr. Hardy, I understand that you're here at the behest of the FBI, but you're skating on very thin ice. | Мистер Харди, я понимаю, что вы здесь от лица ФБР, но вы ходите по тонкому льду. |
| As Nitro was on top of the door, Hardy kicked the cage door, and walked out the door to win the match and retain his Intercontinental Championship. | Пока Найтро висел на двери, Харди вышел через открытую дверь, таким образом победив в бое и сохранив чемпионский титул. |
| When the rescue party arrives, Hardy and Stewart have stopped hallucinating, but with their memories garbled, accuse the Doctor and Jo of being Draconian spies... | Вскоре прибывают спасатели, у Харди и Стюарта прекращаются галлюцинации, но их память искажена, и они называют Доктора и Джо драконийскими шпионами. |
| On February 27, Hardy announced that both he and Jeff had finally left TNA, following years of speculation, with their contracts expiring that week. | 27 февраля 2017 года Харди объявил, что и он, и Джефф, покинули TNA, так как их контракты истекали на этой неделе. |
| He wants to talk, so tell him you're back with Hardy. | Он хочет поговорить, ну и скажи ему что ты снова с Харди |
| In the same way, Professor Hardy hopes these records may form the basis of theories about the spiritual nature of man's nature. | Точно так же и Харди надеется, что его наблюдения могут лечь в основу теорий о духовной природе человека. |
| You don't belong here and you can tell your Master Hardy I said as much! | Тебе здесь не место, так и передай своему хозяину Харди. |
| Ms. HARDY (New Zealand) said that the historical Treaty settlements were negotiated by representatives of claimant groups, who were mandated by their communities and reported back regularly to them. | Г-жа ХАРДИ (Новая Зеландия) говорит, что переговоры об урегулировании исторических претензий по Договору ведутся представителями групп истцов, которые уполномочены своими общинами и регулярно отчитываются перед ними. |
| I was able to get free, and with the help of Special Agent Mike Weston and Max Hardy of the NYPD, we took the defendant into custody. | Мне удалось освободиться, и с помощью специального агента Майка Вестона и Макс Харди из нью-йоркского департамента полиции, мы взяли обвиняемого под стражу. |
| The E-mail continues "I think Hardy bugged Strauss' home." | "Думаю, Харди установил прослушку в доме Штраусса". |
| I thought they were trying to kill Mayor Hardy; why would anybody want me dead? | Я думал, что убить пытались мэра Харди, зачем кому-то убивать меня? |
| Williamson: Ryan Hardy quickly figures out that Joe Carroll had internet access while in prison and created this web site in which he could sort of attract people... | Райан Харди быстро выясняет, что в тюрьме у Джо Кэрола был доступ в интернет, что он создал сайт, на котором привлекал сторонников... |
| It's just for six weeks, and I'll get to buy the dress, but, more importantly, I get to work with Ted Hardy. | Это всего на 6 недель, и я смогу купить платье, но что важнее, я поработаю с Тедом Харди. |
| Have your men retreat or I will kill Megan Leeds, and then I'll start on Ryan Hardy. | Пусть ваши люди уходят, или я убью Меган Лидс. А потом убью Райана Харди. |