| Development Assistance Handbook - DAC Principles for effective development assistance. | Пособие по вопросам оказания помощи в целях развития - Принципы КСР эффективной помощи в целях развития. |
| The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat. | Пособие по договорам представляет собой практическое руководство, в котором разъясняются практика сдачи документов на хранение Генеральному секретарю и требования Секретариата в отношении регистрации. |
| The Participatory Video Handbook was launched during the Permanent Forum in 2006, in collaboration with non-governmental organization Insight. | Во время работы Постоянного форума в 2006 году в сотрудничестве с неправительственной организацией «Озарение» было выпущено пособие по производству совместных видеопрограмм. |
| The Board recommends that the Regulation and Rules, the Handbook of Budgetary Practices and the Evaluation Manual should be reviewed and updated. | Комиссия рекомендует пересмотреть и обновить Положения и правила, справочник по методам подготовки бюджета и пособие по оценке. |
| It also led it to issue the Maternal and Child Health Handbook (MCH Handbook) and implement measures based on it, and it provided the foundation for many of Japan's efforts to provide assistance to developing countries in the area of health. | Результатом этого также стала публикация Пособия по материнскому и детскому здоровью (Пособия МДЗ) и принятие изложенных в нем мер, причем данное пособие заложило основу многих усилий Японии по предоставлению помощи развивающимся странам в сфере здравоохранения. |
| There have been also two trainings for authorized State and local education inspectors for monitoring the application of the Handbook. | Также были организованы два учебных семинара для уполномоченных государственных и местных инспекторов, на которых возлагается задача следить за тем, как используется пособие. |
| Handbook for United Nations soldiers and Second draft military observers | Пособие для военнослужащих и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций |
| Handbook on construction prices and indices (mid-1995) | Пособие по исчислению индексов цен (середина 1995 года) |
| Handbook on measuring value added in service activities at constant prices (spring 1995) | Пособие по измерению добавленной стоимости в секторах сферы услуг в постоянных ценах (весна 1995 года) |
| Handbook on the compilation of quarterly national accounts (mid-1995) | Пособие по составлению квартальных национальных счетов (середина 1995 года) |
| Handbook on uses of SNA and satellite accts (end-1996) a | Пособие по использованию СНС и вспомогательных счетов (конец 1996 года а/) |
| The Handbook provides the first comprehensive survey of instruments that are used by countries to regulate and restrict market access and national treatment of foreign service providers in their markets. | Данное пособие представляет собой первый документ, содержащий всесторонний анализ инструментов, используемых странами для регулирования и ограничения доступа на рынок и национального режима иностранных поставщиков услуг на их рынках. |
| (b) Handbook for implementing school surveys on drug abuse; | Ь) пособие по проведению школьных обследований по проблеме злоупотребления наркотиками; |
| The ICP Handbook is not useful on this matter beyond noting that: | В этом отношении Пособие по ПМС мало чем может помочь, хотя в нем отмечается, что: |
| (a) Asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners. | а) Пособие по возвращению активов: справочник для практических работников. |
| The Handbook is expected to be published in 2009 and will be made available online and in hard copy. | Ожидается, что это пособие будет опубликовано в 2009 году и будет доступно в электронной и печатной формах. |
| Handbook on rural households' livelihood and well-being jointly prepared by the UNECE, Eurostat, FAO, OECD, and the World Bank. | Пособие по средствам к существованию и благосостоянию на уровне домохозяйств в сельской местности, подготовленное совместными усилиями ЕЭК ООН, Евростата, ФАО, ОЭСР и Всемирного банка. |
| Handbook for developing a human settlements financing strategy | Пособие по разработке стратегии финансирования населенных пунктов |
| (b) Handbook on police oversight | Ь) Пособие по вопросам контроля над полицией |
| (a) Handbook on alternatives to imprisonment | а) Пособие по альтернативам тюремному заключению |
| Furthermore, many excellent protection tools, such as the Front Line Protection Handbook for Human Rights Defenders, have been developed by NGOs and NGO coalitions. | Кроме того, отдельными НПО и коалициями НПО был разработан целый ряд эффективных инструментов защиты, таких как Пособие для правозащитников по защите и безопасности организации "Фронт лайн". |
| The Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, prepared by the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, has been published in both English and Russian. | Пособие по доступу к правосудию к Орхусской конвенции, подготовленное Региональным экологическим центром (РЭЦ) для Центральной и Восточной Европы, было опубликовано на английском и русском языках. |
| The recently updated Landmine Safety Handbook and accompanying interactive training course is now widely available to the United Nations family and other humanitarian workers to improve their protection. | Недавно обновленное и дополненное Пособие по вопросам безопасного обращения с наземными минами и соответствующий курс интерактивной подготовки широко доступны в настоящее время для сотрудников системы Организации Объединенных Наций и других работников, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, для повышения уровня их защиты. |
| The development of these operational guidelines will be complemented by the Handbook on Monitoring and Evaluation, currently being updated by the Evaluation Office. | В дополнение к этим оперативным руководящим принципам будет выпущено Пособие по контролю и оценке, обновлением которого в настоящее время занимается Управление по вопросам оценки. |
| VERTIC reminded the Standing Committee that the article 7 Reporting Handbook had been translated into the six languages of the Convention and was available from the United Nations. | ВЕРТИК напомнила Постоянному комитету, что Пособие по представлению докладов согласно статье 7 переведено на шесть языков Конвенции и что его можно получить в Организации Объединенных Наций. |