| The Handbook has become a part of the regular working material at seminars dealing with the topic of torture and inhuman treatment. | Пособие стало одним из обычных рабочих материалов на семинарах, на которых изучается тема пыток и бесчеловечного обращения. |
| To guide its work in the field, the Department developed a Handbook for Judicial Affairs Officers in United Nations Peacekeeping Operations. | С тем чтобы сориентировать ее работу на месте, Департамент подготовил пособие для специалистов по вопросам правосудия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций. |
| Handbook on composite indicators (Eurostat/United Nations) | Пособие по построению составных показателей (Евростат/Организация Объединенных Наций) |
| Handbook on input-output compilation (United Nations) | Пособие по составлению таблиц затрат-выпуска (Организация Объединенных Наций) |
| OHRM is planning to update the Handbook to reflect the new structural changes and realities of the Secretariat. | УЛР планирует обновить "Пособие", с тем чтобы в нем нашли отражение новые структурные изменения и реальности Секретариата. |
| It also hosts the Counter-Terrorism Online Handbook, designed to assist Member States in tracking United Nations counter-terrorism efforts. | На нем также размещено пособие по борьбе с терроризмом, позволяющее государствам-членам следить за контртеррористической деятельностью Организации Объединенных Наций. |
| To this end, a Handbook is also being developed. | С этой целью в настоящее время также готовится соответствующее справочное пособие. |
| In the interim, the 1974 Field Administration Handbook, although partly obsolete, is still in use. | Пока же используется пособие по административной деятельности на местах 1974 года, хотя оно частично устарело. |
| The Participatory Video Handbook has been translated into Spanish, Russian and Indonesian. | Пособие по производству совместных видеопрограмм переведено на испанский, русский и индонезийский языки. |
| 2005: Handbook for drafting reports on implementation of human rights treaties ratified by Mali. | Учебное пособие по подготовке докладов об осуществлении конвенций в области прав человека, ратифицированных Мали. |
| Judges Handbook on Enforcement and Compliance of Laws | Пособие, посвященное вопросам обеспечения выполнения и соблюдения законов, для судейского корпуса |
| UNHCR's Handbook for Registration is the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation. | Пособие по регистрации УВКБ является основополагающим источником стандартов Управления в отношении практики регистрации, управления базой данных о населении и оформления регистрационных документов. |
| The Handbook is designed to assist parliamentarians in promulgating and enacting effective legislation and undertaking appropriate law reforms in the fight against AIDS. | Это пособие призвано оказывать парламентариям содействие в принятии и введении в действие эффективного законодательства, а также осуществление соответствующих правовых реформ, направленных на борьбу со СПИД. |
| Handbook on inflation accounting (mid-1995) | Пособие по учету в условиях инфляции (середина 1995 года) |
| Handbook on data sources for the SNA (end-1996) | Пособие по источникам данных для СНС (конец 1996 года) |
| Counter Trafficking Handbook for Law Enforcement Officers in Southern Africa | Пособие для сотрудников правоохранительных органов по борьбе с торговлей людьми в странах юга Африки |
| Related publications developed by UNICEF with partners include a Handbook on "Eliminating Violence against Children" for Parliamentarians. | К числу публикаций по данному вопросу, подготовленных ЮНИСЕФ совместно с партнерами, относится пособие под названием «Искоренение насилия в отношении женщин» для членов парламентов. |
| Handbook on methods of collecting time-use statistics Manual on fishery accounting | Пособие по методам сбора статистических данных об использовании времени |
| Handbook on a system of integrated environmental and economic accts. (December 1993) | Пособие по системе интегрированных экологических и экономических счетов (декабрь 1993 года) |
| The UNCTAD secretariat has prepared a "Handbook of Economic Integration and Cooperation Groupings of Developing Countries", which includes a chapter on CARICOM and the Caribbean Development Bank. | Секретариат ЮНКТАД разработал Пособие об участии групп развивающихся стран в экономической интеграции и сотрудничестве, одна из глав которого посвящена деятельности КАРИКОМ и Карибского банка развития. |
| Publication of the Procedural Handbook for the Handling of Cases of Domestic Violence | Опубликовано Пособие по процедуре расследования дел о насилии в семье. |
| In cooperation with the OSCE Mission to Serbia, the Handbook for judges and prosecutors acting in cases of torture has been translated and published. | Во взаимодействии с Миссией ОБСЕ в Сербии было переведено и опубликовано Пособие для судей и прокуроров, занимающихся делами о пытках. |
| Project 1: Handbook on engaging diasporas in development activities in both host and home countries | Проект 1: пособие по вовлечению диаспор в процесс развития как в своих, так и в принимающих странах |
| Handbook on data template and metadata for short-term statistics (United Nations) | Пособие по разработке типовой модели данных и метаданных краткосрочной статистики (Организация Объединенных Наций) |
| Handbook and a toolkit for urban air quality management in medium-sized developing countries | Справочник и пособие по вопросам контроля за качеством воздуха в городах в некрупных развивающихся странах |