| As part of UNIDIR's mandate to assist in disarmament negotiations and provide information to the international community, the Institute is producing a handbook on arms control and disarmament terms. | В рамках предусматриваемой мандатом ЮНИДИР задачи по оказанию содействия в проведении переговоров в области разоружения и информированию международного сообщества Институт подготавливает пособие по терминологии в области контроля над вооружениями и разоружения. |
| (b) The use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, subject to the domestic legal systems of each State, taking into account the handbook on justice for victims and the guide for policy makers. | Ь) осуществление и применение Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью с учетом внутренних правовых систем каждого государства, принимая во внимание пособие по вопросам правосудия для потерпевших и руководство для директивных органов. |
| On the basis of this and earlier participatory evaluation exercises as well as case studies and group exercises undertaken during the four regional monitoring and evaluation workshops held in 1995-1996, OESP has produced a handbook on participatory evaluation. | С учетом этой и проводившейся ранее оценки с участием заинтересованных сторон, а также с учетом тематических исследований и совместных мероприятий, осуществленных в ходе проведения в 1995-1996 годах четырех региональных практикумов по вопросам контроля и оценки, УОСП подготовило пособие по проведению оценки с участием заинтересованных сторон. |
| ◦ "Significance of traditional knowledge for sustainable development of indigenous peoples, handbook on the compilation, documentation and utilization of traditional knowledge for organizing indigenous peoples", Moscow, 2007 | ◦ «Значение традиционных знаний для устойчивого развития коренных народов: пособие по сбору, документированию и применению традиционных знаний для организаций коренных народов», М., 2007 |
| 09.40-10.20 Item 2: Introduction to the CPI Manual and to the Practical Guide to Compiling CPIs: a supplementary handbook to the CPI Manual | Пункт 2: Представление Руководства по ИПЦ и Практического пособия по составлению ИПЦ: дополнительное пособие к Руководству ИПЦ |
| (c) UN-Women and the United Nations Evaluation Group recently developed a handbook on integrating human rights and gender equality in evaluation for use as a tool to integrate human rights and gender equality into the practice of evaluation. | с) структура «ООН-женщины» недавно создала пособие по учету прав человека и гендерного равенства при проведении оценочных мероприятий, которое может использоваться в качестве средства интеграции вопросов прав человека и гендерного равенства в деятельность по проведению оценки. |
| As planned, UNHCR and the Inter-Parliamentary Union (IPU) launched a new Handbook on nationality and statelessness. | Как и планировалось, УВКБ и Межпарламентский союз (МПС) подготовили новое Пособие по вопросам гражданства и безгражданства. |
| The form has been included in the UNHCR Handbook for Registration. | Эта форма была включена в Пособие по регистрации УВКБ. |
| In any case, there was a United Nations handbook which described all the reporting obligations of States parties to all United Nations human rights treaty monitoring bodies and set out in detail what was required. | В любом случае нужно справочное пособие Организации Объединенных Наций, в котором были бы подробно описаны все обязательства государств-участников по представлению докладов всем органам Организации Объединенных Наций, осуществляющим контроль за соблюдением договоров по правам человека. |
| On the basis of experience gained in organizing the Youth Vision Jeunesse, Drug Abuse Prevention Forum, for youth and by youth, held in Banff, Canada, in April 1998, UNDCP will publish a handbook for drug abuse prevention among youth. | Опираясь на опыт, накопленный в ходе организации "молодыми для молодых" Молодежного форума по предотвращению злоупотребления наркотиками "Видение молодежи", который проходил в Банфе, Канада, в апреле 1998 года, ЮНДКП опубликует пособие по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками среди молодежи. |
| It should be pointed out that, in the National Civil Police Academy, the basic human rights course uses the text "A basic human rights course, a handbook for police officers". | Следует отметить, что в Академии национальной гражданской полиции в рамках обязательного для всех слушателей базового курса по правам человека используется пособие "Базовый курс по правам человека: руководство для сотрудников полиции". |
| The report (paras. 65-67) indicates that the Ministry of Education is developing a handbook to guide primary school teachers on how to create a gender responsive learning environment, and that the Uganda Human Rights Commission has developed a human rights reader for primary schools. | В докладе сказано (пункты 65-67), что Министерство образования подготавливает методологическое пособие для преподавателей начальных школ по методике учета гендерных аспектов в процессе учебы, а Комиссия Уганды по правам человека разработала учебник по правам человека для начальных школ. |
| (b) Draft a handbook describing interrogation techniques in keeping with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and prohibiting those that run counter to them; | Ь) разработать учебное пособие, описывающее методы проведения допросов в соответствии со Сводом минимальных стандартных правил обращения с заключенными и запрещающее методы допросов, которые противоречат этим правилам; |
| The education of civil servants was continued in the course of 2009 - two days' seminars for 120 labour inspectors were arranged and a handbook for their activities under the title of Discrimination of Women at Work was also published; | В 2009 году обучение государственных служащих было продолжено: были организованы двухдневные семинары для 120 сотрудников инспекции труда, в помощь которым было издано пособие под названием "Дискриминация в отношении женщин в трудовых коллективах"; |
| The Handbook is a technical assistance tool, designed to be used as a training manual and reference guide for practitioners. | Руководство представляет собой техническое пособие для специалистов, предназначенное для использования в качестве учебного и справочного материала. |
| The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA. | В ходе семинара будет использоваться Пособие по договорам, которое было разработано и опубликовано Договорной секцией УПВ. |
| A UNHCR Handbook on Registration, already in use in operations, will be published in August 2003. | Пособие УВКБ по регистрации, которое уже используется при проведении практических мероприятий, будет опубликовано в августе 2003 года. |
| The MCH Handbook, which is one good example of assistance utilizing Japan's experience, has received great attention. | Данное пособие, представляющее собой хороший пример помощи с применением опыта Японии, привлекло к себе огромное внимание. |
| The Handbook was the outcome of a project carried out by Ecologic for the Climate Change secretariat. | Это пособие стало итоговым документом проекта, осуществленного секретариатом по проблеме изменения климата Экологического института. |
| The Handbook is a foundation for sustained gender responsiveness in school curricula and teacher training. | Данное пособие является основой для постоянного учета гендерных аспектов в школьной программе и подготовке преподавателей. |
| The ICP Handbook and the Operational Manual document the underlying methodology and procedures for the current round of the Programme. | Пособие и Оперативное руководство по ПМС являются документами с изложением основной методологии и процедур для нынешнего цикла осуществления Программы. |
| The ICP Handbook went through several revisions as methodology and procedures evolved to improve the data quality. | Пособие по ПМС пересматривалось несколько раз по мере изменения методологии и процедур для повышения качества данных. |
| A Gender Handbook for Humanitarian Action . | Пособие по гендерным аспектам гуманитарной помощи». |
| The Handbook contains a compilation of international laws and best practices developed to combat trafficking in persons. | Это пособие содержит свод международных законов и примеров передового опыта, достигнутых в деле борьбы с торговлей людьми. |
| This new Handbook should not be seen as a replacement for the Manual, but as a supplement. | Это новое пособие следует рассматривать не как замену Руководства, а как дополнение к нему. |