| In future, any parents who handed their children over to a rebel group or to the army would be held liable and face punishment. | Теперь родители, которые передают своего ребенка в отряд повстанцев или в армию, несут за это ответственность, и им грозит наказание. |
| On July 21, 2001, on the basis of the 1st Battalion of the brigade, a consolidated group was formed, which until November 2004 provided security for Russian representative in Kabul. | С 21 июля 2001 года на базе 1-го батальона бригады был сформирован сводный отряд, который до ноября 2004 года обеспечивал охрану российских представительств в Кабуле. |
| Norfolk's group (or "battle" in the parlance of the time) of spearmen stood on the right flank, protecting the cannon and about 1,200 archers. | Отряд (или «баталия») копьеносцев Норфолка стояла на правом фланге, защищая артиллерию и приблизительно 1200 лучников. |
| A group of Japanese soldiers made an effort to flank the ambush position by crossing the river away from the bridge, but the guerrillas spotted and eliminated them. | Отряд японских солдат попытался обойти позицию партизан с фланга, перейдя реку вброд, но этот манёвр был замечен и японцев уничтожили. |
| However, there had been a specific case in which such a group had acted out of revenge and had left its own territory to operate elsewhere. | Вместе с тем имел место конкретный случай, когда такой отряд действовал из мести и стал осуществлять свою деятельность за пределами района, находившегося под его контролем. |
| We're looking for a group escorting and outlaw by the name of Ben Wade | Мы ищем один отряд, который везет преступника по имени Бен Уэйд. |
| Dolukhanov led a paleogeographical group, which conducted the drilling of lakes and marshes in the North-West Russia, reconstructing paleoclimatic changes and exploring the history of the lakes and the Baltic Sea. | Долуханов возглавлял палеогеографический отряд, проводивший бурение озер и болот Северо-Запада России, реконструируя изменения палеоклимата и исследуя историю озер и Балтийского моря. |
| "Spy Snatchers: KGB Alpha Group". | Болтунов М. «"Альфа" - сверхсекретный отряд КГБ». |
| They're a guerilla group out of Peru. | Это партизанский отряд из Перу. |
| After the escape, the group split up. | Достигнув его, отряд разделился. |
| It's not just that group, either. | Здесь не только этот отряд. |
| Shinra had a special group of warriors called SOLDIER. | И у нее имелась такая сила - Специальный отряд под названием Солдат. |
| There's some kind of a resistance group that helps people. | Какой-то отряд Сопротивления, который помогает людям. |
| While you are lagging behind, monsters could spawn in between you and your group. | В противном случае, между вами и группой могут появиться монстры, и вы натравите их на свой отряд. |
| On September 7, his group became Company G of Stone's Regiment, later known as the Sixth Texas Cavalry. | 7 октября его отряд был переименован в роту «G» полка Стоуна, позже ставшего известным как 6-й техасский кавалерийский полк, а Россу было присвоено звание майора. |
| When the group finally arrived in the Capital Wasteland, it didn't take long before they made some remarkable discoveries. | Когда отряд наконец прибыл на Столичную пустошь, быстро выяснилось несколько важных обстоятельств. |
| They also discover that a group of highly skilled pugilists have been murdered at a gathering in Siming Mountain Manor. | Они также выясняют, что отряд хорошо обученных воинов убит на собрании в особняке Сымин. |
| Sir, my scout saw a strange group of men... ride toward Shimoda Village late last night. | Господин, вчера ночью был замечен странный отряд, направлявшийся к деревне Шимода. |
| It was Moisés Guevara who brought him into Che Guevara's Ñancahuazú guerrilla group in March 1967. | Именно через Мозеса Гевару он попал в партизанский отряд Че Гевары в марте 1967. |
| A group of 4,000 Mongol soldiers were dispatched to Constantinople in 1282, just before the death of Michael, to fight against the despot of Thessaly. | Монгольский отряд численностью 4000 воинов был отправлен в Константинополь и в 1282 году для борьбы с деспотатом Фессалии. |
| Up to that point, many players can fight together without being in the same group. | До этого места игроки могут биться бок о бок сами по себе, не вступая в отряд. |
| With Geza dead, Raiden's surviving group rescues Bartok's daughter and tells her that Bartok's honour is restored. | После этого отряд спасает дочь Бартока из плена и Райден докладывает о том, что честь семьи Барток восстановлена. |
| Quartered in Kyoto's Mibu area... this group of masterless samurai was charged with keeping the peace... as the Shogun's power ebbed. | Он находился в Киото Мибу. Этот отряд бойцов высочайшего класса был призван для поддержания порядка, когда пал Шогун. |
| Red Group, Gold Group, all fighters follow me. | Красный отряд, Золотой отряд, все истребители, за мной! |
| Red group! Blue group! | Красный отряд, синий отряд! |