| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось. |
| Silosgallery was once a granary where the church kept the grain production it had accumulated. | "Silosgallery" когда то-только было зернохранилищем, где церковь хранила ими собранное зерно. |
| Ivan insisted that Venetian grain supplies to the Ottoman besieged Krujë could only be transported through his territory after a yearly licence was paid to him. | Иван настаивал на том, чтобы венецианцы поставляли зерно в осажденную турками-османами Крую только через его территорию и платили ему за это. |
| 1654: In the summer of 1654, Stepanov sailed back to the Sungari River to find grain and was joined by another band of 50 cossacks. | Летом 1654 года Степанов отплыл вверх по реке Сунгари, чтобы найти зерно и где к его отряду присоединилась другая группа из 50 казаков. |
| Drawing from our food - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain. | Поедая запасы, которые и так уменьшились, когда эдил разлил смолу на зерно. |
| After the secondary clearing grain again is being presoaked plentifully and goes in the bunker for the second binning for 2or 3 hours. After having passed through pneumoseparating cars, the clear grain moves to milling section. | После вторичной очистки зерно опять обильно замачивается и направля-ется в бункера для второй отлежки на 2-3 ч. Пройдя после этого еще через пневмосепарирующие машины, чистое зерно подается в размольное отделение. |
| But the grain must be our seed crop! | Но зерно должно пойти в землю! |
| Most assuredly, I say to you, unless a grain (or kernel) of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. | Аминь аминь глаголю вам, аще зерно пшеничное пад на земли не умрет, то едино пребывает, аще ли умрет, мног плод сотворит. |
| However, Huabei was a grain belt, the Liaoxi area wasn't as important. | Зерно выращивали в Хуабэй, так что земли Ляоси не представляли особой ценности. |
| Pebbles mixed in with the grains to meet specified weights, so that porridge was made with only half of the grain allotted per person... | Зерно мешают с щебнем, чтобы прибавить крупе веса, поэтому человек получает в итоге всего половину установленной нормы каши... |
| By then the sowing season was long over. Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant. | Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять. |
| Hugh Victor McKay had invented the combine harvester in 1884, the first machine to combine the functions of reaping, threshing and winnowing grain from a standing crop. | Хью Виктор Маккей изобрёл уборочную машину очёсывающего типа ещё в 1884 году, это была первая машина, совместившая функции жатки, молотилки и веялки и позволяющая получать зерно от стоящего колоса. |
| Worldwide economic growth is already slowing under the pressures of $135-per-barrel oil and grain prices that have more than doubled in the past year. | Всемирный экономический рост уже замедляется под давлением цены на нефть, которая составляет $135 за баррель, и цен на зерно, которые выросли больше чем вдвое за последний год. |
| Thick woven bags of polypropylene lace are used for loose material storage and packaging (like flour, feed, grain groats, sugar and others. | Мешки из ткани, плотные, из полипропиленовой ленты предназначены для сыпких продуктов питания: мука, корм, зерно, сахар, крупы и др. Они используются для упаковки продукции предприятий, которые производят муку, а также для химической, сахарной и других промышленностей. |
| The grain arriving by railway transport is weighed on the railway scales with tonnage 150 tons. | Зерно поступающее ж.д. транспортом взвешивается на ж.д. |
| Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year, they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe. | Сейчас они берут сэкономленное с прошлогоднего урожая зерно и сеют его, используя обычную мотыгу. |
| It was a child's rattle - that's what the grain was for, to make the noise. | Это была погремушка, а зерно было для того, чтобы производить шум. |
| In grain-cleaning section grain is exposed to careful clearing from every possible organic and mineral particles or particles of industrially-household character by special machine with set of sieves and air streams. | В зерноочистительном отделении зерно подвергается тщательной очистке от всевозможных частиц органиче-ского, минерального или промышленно-бытового харак-тера на специальных машинах при помощи набора сит и воздушных потоков. |
| In addition, warehouses for trade goods, which held items such as clothing, carpets, and grain for months at a time, were heavily infested with rats. | Кроме того, на торговых складах в течение длительного времени хранились предметы - такие как одежда, ковры и зерно - которые поедали крысы. |
| The war effort caused economic upheavals in Massachusetts, and the Belchers, who stockpiled grain and other supplies for military use, became a focus for popular discontent when food shortages arose late in the war. | Война усилила экономические потрясения в Массачусетсе, а Белчеры, запасавшие зерно и другие предметы снабжения для военного использования, стали объектом для недовольства со стороны населения, когда возникла нехватка продовольствия. |
| In addition, receding water levels along the Mississippi river have created low-water choke points, affecting the movement of barges that transport about $7 billion worth of grain, coal and other commodities to suppliers. | Кроме того, из-за снижения уровня воды во всем течении реки Миссисипи образовались труднопроходимые участки низкой воды, что мешало движению барж, на которых перевозится зерно, уголь и другие товары на сумму примерно 7 млрд. долларов. |
| Bulk Cargo means unpacked homogenous cargo poured loose in a certain space of a vessel or container e.g. oil or grain. | Массовый груз означает неупакованный однородный груз, насыпаемый, наваливаемый либо наливаемый в определенное пространство транспортного средства или контейнера, например нефть или зерно. |
| The most famous of the Maelii was probably Spurius Maelius, a wealthy merchant who purchased grain from the Etruscans during a famine in 440 BC, and sold it to the poor at a nominal price. | Самый известным из Мелиев был, вероятно, Спурий Мелий, богатый купец, который купил зерно во время голода в 440 г. до н.э. у этрусков, и продал его бедным по номинальной цене. |
| Rural activist M. D. Nanjundaswamy claimed KFC would adversely affect the health of the impoverished, by diverting grain from poor people to make the more profitable animal feed. | Сельский активист М. Д. Нанджундасвами заявил, что продукты KFC будут негативно сказываться на здоровье бедствующих, поскольку компания будет забирать у них зерно и делать из него корма для животных. |
| The English Assize of Bread and Ale of 1266 listed extensive tables where the size, weight, and price of a loaf of bread were regulated in relation to grain prices. | Английский закон о хлебе от 1266 года содержал обширные таблицы, где были указаны размеры, вес и цена буханки хлеба относительно цен на зерно. |