Перевод grain с английского на русский

Unless somehow your grain has arrived beneath our notice.

Пока, так или иначе, ваше зерно не прибыло по нашими наблюдениями.

You bought grain with your Medici money after all.

Вы, в конце концов, купили зерно за свои деньги Медичи.

His hand was removed because he stole grain.

Его рука была отсечена, потому что он украл зерно.

This measure brought down regional grain prices.

В результате этой меры резко упали местные цены на зерно.

I've been mixing grain and grape.

Я мешал "зерно" с "виноградом".

As of 2015 a second grain terminal was under construction.

По состоянию на 2015 год второй зерновой терминал находился на стадии строительства.

Fundamental structural reforms in the agricultural sector facilitated the achievement of grain independence and growth in the total volume of agricultural production.

Осуществление глубоких преобразований в структуре сельского хозяйства способствовало достижению зерновой независимости и росту совокупных объемов сельхозпроизводства.

In the 1970s, the temple housed a grain warehouse, which subsequently burnt down (probably due to spontaneous combustion).

В 1970-х годах в храме размещался зерновой склад, который впоследствии сгорел (вероятно, по причине самовозгорания).

The building was used as a grain storehouse, later as the builders' offices of the Ural Aluminum Combine and Krasnogorskaya Cogeneration.

Здание использовалось как зерновой склад, позднее как конторы строителей Уральского алюминиевого комбината и Красногорской ТЭЦ.

The Agromatic AG (limited company) was founded by a group of experts from the grain and electronic industry in 1979.

Агроматик АГ (акционерное общество) было образовано группой экспертов зерновой и электронной отраслей промышленности в 1979.

Tightening supplies have driven up prices of key grain crops.

Снижение производства привело к росту цен на основные зерновые культуры.

There were steamship piers of passenger and cargo traffic, grain warehouses.

Здесь были пароходные пристани пассажирского и грузового движения, зерновые склады.

We don't have room to raise the grain.

Тут одни камни, и нам негде выращивать зерновые.

A "moderate grain price" scenario was used.

В нем использовался сценарий "умеренных цен на зерновые".

Lately, Lithuania has been producing a surplus of many foodstuffs such as milk and grain products.

В последнее время Литва производит излишки многих продовольственных продуктов, таких, как молоко и зерновые продукты.

A dentist inserted this tiny little grain, and now... It's growing.

Дантист внедрил это малюсенькое зернышко и сейчас... оно растет.

It's the size of a rice grain, but it's powerful as a hand grenade.

Размером с рисовое зернышко, но с мощностью гранаты.

We'll put one grain of rice on the first square.

На первую клетку положим одно рисовое зернышко.

What is grain 'n simple?

Что ещё за "Зернышко да травушка"?

North Korea, in effect, has stopped importing grain through commercial routes.

По существу, Северная Корея прекратила импортировать зерновые культуры по коммерческим каналам.

The dominating agricultural crop, grain, covers approximately 15,000 km2 of the Danish landscape.

Доминирующие в сельском хозяйстве зерновые культуры занимают приблизительно 15000 км2 территории Дании.

In May 1993 swarms of locusts entered Marib and Shabwa governorates, causing extensive damage to pasture, grain and fruit farms in an area estimated to be 5,580 square kilometres.

В мае 1993 года полчища саранчи появились в провинциях Мариб и Шабва, в результате чего серьезно пострадали пастбища, зерновые культуры и фруктовые деревья на площади, составляющей примерно 5580 кв. км.

The Task Force estimated that at least 66 per cent of total global consumption resulted from five main categories of use: fresh fruit and vegetables; grain, including rice; soil; whole logs; and wood and wood packaging material.

По оценкам Целевой группы, по крайней мере 66 процентов от общего глобального объема потребления приходится на пять основных категорий применения: свежие фрукты и овощи; зерновые культуры, включая рис; почвы; цельные бревна; а также дерево и деревянные упаковочные материалы.

From the situation of grain prices having had the tendency to soar at record level since the beginning of 2008, it was exacerbated into a "global food crisis", with the prices expected to remain at high level.

Ситуация, когда цены на зерновые культуры возросли с начала 2008 года до рекордного уровня, постепенно переросла в "глобальный продовольственный кризис", и цены, судя по всему, сохранятся на высоком уровне.

There's no grain, but we're happy.

Хлеба нет, а мы радешеньки.

But suppose there's no grain, but we're happy anyway.

Но, допустим, хлеба нет, а мы всё равно счастливые.

Without Egyptian grain, Rome goes hungry.

Без хлеба из Египта Рим начнет голодать.

When they needed it, extra grain when the dole was short.

За куском хлеба в черный день.

There's no grain, but it's none of our business.

Хлеба нет, а нас это не касается.

However, perhaps one reason why this myth has survived is that there is a slight grain of truth to it.

Может быть, причина живучести этого мифа в том, что в нём есть крупица правды.

Well, half a grain really isn't very much.

Ќу, половина грана это в действительности совсем не много.

A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980 including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.

С 1 сентября 1980 года было официально запрещено использование значительного числа единиц, относящихся к имперской системе, в том числе квадратного дюйма, квадратной мили, кубического фута, грана, стоуна, центнера, тонны и лошадиной силы.

How much is half a grain?

ѕоловина грана - это сколько?

The analogue of the grain was called a minim.

Аналог жидкого грана называется миним.

How much is half a grain?

Половина грана - это сколько?

Human leather is the softest in nature because it has the smallest grain size.

Человеческая кожа - самая мягкая в природе, потому что у неё наименьшая зернистость.

This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.

Добавить к изображению зернистость инфракрасной плёнки в зависимости от чувствительности.

It improves the grain of the skin by tightening the pores: the skin is purified in depth, the colour brightens and becomes more uniform.

Кроме того, он сглаживает неровности кожи, уменьшает зернистость, стягивая поры. Кожа получает глубокую очистку, цвет лица становится яснее и ровнее.

In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.

В этой связи следует измерять следующие параметры: удельная масса, объемная плотность, сопротивление сдвигу и зернистость, а также глубина, на которой осадочная среда меняется с окисной на субокисную.

Have you never wondered why I drink only distilled rainwater, and only pure grain alcohol?

Ты никогда не задавались вопросом, почему я пью только дистиллированную воду или дождевую воду, или только чистый хлебный спирт?

Therefore, the main product of finger millet is whole grain flour.

Поэтому и основной фигурой флага района является хлебный колос полный зерна.

Despite no promotion by radio and television, Against The Grain managed to sell over 100,000 copies.

Несмотря на отсутствие поддержки радио и телевидения, Against the Grain был продан в количестве более 100.000 копий.

Compared to E0 and A5/1, Grain provides higher security while maintaining a small hardware complexity.

По сравнению с E0 и A5/1, Grain предоставляет большую надёжность, сохраняя простоту реализации .

As of October 2006, no key recovery attacks better than brute force attack are known against Grain Version 1.0.

После этого, с октября 2006 года не известно ни об одной атаке против Grain версии 1.0 быстрее, чем полный перебор.

The album features the alternate title "File Under Grain", a reference to the cover photograph.

Сборник имеет альтернативное название «File Under Grain» (Файл под зёрнами), ссылаясь на фотографию с обложки.

Writing and demoing for Against the Grain began in 1989, and Bad Religion entered Westbeach Recorders in May 1990 to record the album.

Запись и демо Against the Grain начались в 1989 году, и Bad Religion пошли на студию Westbeach Recorders в мае 1990 года для записи альбома.

It was only a grain, but it gave him great glee for oysters have feelings -

Всего одна песчинка, но это ее так обрадовало, потому что у устриц есть чувства...

What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope on the other side, and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down on the inside of the crescent, and so the whole horn-shaped dune moves.

Это происходит из-за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны - она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.

A single, blowing sand grain doesn't do a thing.

Каждая песчинка становится крошечной ракетой.

How I'm scattering this? Grain by grain.

Как сыпется - песчинка за песчинкой.

What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope on the other side, and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down on the inside of the crescent, and so the whole horn-shaped dune moves.

Это происходит из-за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны - она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.

No matter how powerful, the fairy must stoop to count each grain.

Какими бы сильными они ни были, феи должны остановиться и пересчитать каждую песчинку.

Imagine, if we could look so closely, we could see each grain, each particle.

Представь, если бы мы могли взглянуть так близко, что смогли бы разглядеть каждую песчинку. каждую частицу.

But each textured pebble, each grain of white sand... was transported and reassembled here exactly in place... by a team of some of our more obsessive patients.

Каждый камешек, каждую песчинку перевезли сюда и собрали заново точь-в-точь наши самые зацикленные пациенты.

I soon realised what it was - sifting through the earth, grain by grain.

Но быстро понял, каково это - Копаться в земле, отсеивая каждую песчинку.

Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Соседние строения, в том числе зернохранилище, не пострадали.

The group then went to another site, arriving at the grain silo in Ramadi where it inspected every floor of the premises.

Затем группа направилась на другой объект - силосное зернохранилище в Рамади, где она осмотрела все этажи производственных помещений.

Seed banks have been established to conserve the traditional indigenous seeds which are resistant to climate variability, and a grain bank provides food security in times of need.

Были созданы семенные фонды для сохранения традиционных местных растений, устойчивых к изменению климата, а зернохранилище обеспечивает продовольственную безопасность в кризисных ситуациях.

Henninger Turm - The Henninger Tower was a 120-metre-high grain silo built from 1959 to 1961 and owned by Henninger Brewery.

Хеннингертурм (нем. Henninger Turm) - зернохранилище высотой 120 метров, построенное в 1959-1961 и находящееся во владении пивоваренной компании Хеннингер Бревери (нем. Henninger).

The idea was you just run as fast as you can until you the grain silo.

Смысл был в том, чтобы бежать как можно быстрее, пока не окажешься... в зернохранилище.