| Coastal countries giving special attention to the development of corridors so as to open up landlocked countries and facilitate their international trade | уделение прибрежными странами особого внимания созданию коридоров, с тем чтобы обеспечить доступ к побережью странам, не имеющим выхода к морю, и помочь в развитии их международной торговли; |
| There is agreement that closer coordination between health and family-planning services and giving higher priority to the strengthening of family-planning services within existing health facilities could contribute to more cost-effective and efficient use of scarce financial and human resources. | Признано, что более тесная координация деятельности медицинских учреждений и служб планирования семьи, а также уделение большего внимания увеличению объема и повышению качества услуг в области планирования семьи, предоставляемых существующими медицинскими учреждениями, может способствовать обеспечению более эффективного и рационального использования ограниченных финансовых и людских ресурсов. |
| Giving greater consideration to scientific contributions. | Уделение большего внимания научным данным. |
| Giving a greater role to market forces and private initiative would greatly facilitate a sustained process of socio-economic growth and poverty was only concrete results that could sustain public confidence in the development partnership. | Уделение более значительной роли рыночным силам и частной инициативе будет в значительной мере способствовать обеспечению устойчивого процесса социально-экономического роста и искоренения нищеты. |
| Giving priority to public transport and improve its levels of service, comfort and safety as well as inter-modal connections and reserved lanes facilities; | уделение первоочередного внимания общественному транспорту и повышение его уровня обслуживания, комфорта и безопасности, а также совершенствование стыковки между различными видами транспорта и создание зарезервированных дорожных полос; |
| b) Giving priority to the implementation of the CARICOM Single Market and Economy, in order to enable the region to take advantage of the opportunities created by hemispheric and global liberalization;41 | Ь) уделение приоритетного внимания осуществлению единой рыночной и экономической системы КАРИКОМ, с тем чтобы регион мог использовать возможности, создаваемые в результате процесса либерализации в западном полушарии и глобальной либерализации41; |
| It was important to strengthen human resources development, to create systems of good governance and legislative reforms giving priority to dryland issues, and to support participation and ownership by local communities. | Большое значение имеет активизация развития людских ресурсов, создание систем рационального управления и законодательных реформ, предусматривающих уделение первоочередного внимания проблематике засушливых земель, а также оказание поддержки участию местных общин и обеспечению их собственности на землю. |
| The literacy plan's target is the population of young people and adults requiring education, who are situated on the threshold of poverty, giving special attention to women and indigenous peoples, to rural areas and to peripheral urban neighbourhoods in the country. | Эта программа нацелена на нуждающихся в образовании малоимущих лиц из числа молодежи и взрослого населения и предусматривает уделение особого внимания женщинам и представителям коренных народов из числа сельских жителей и жителей городских окраин. |
| The Buenos Aires government reported that a policy to increase salaries has been in force since March 2010, giving priority to Buenos Aires police staff on lower pay grades, and aiming to benefit command and general ranks more than administrative staff. | Правительство Буэнос-Айрес сообщило, что стратегия, направленная на повышение заработной платы, действует с марта 2010 года и предусматривает уделение приоритетного внимания сотрудников полиции Буэнос-Айреса из числа низкооплачиваемого персонала и повышение заработной платы в первую очередь командно-оперативному составу, а не административным работникам. |