| The oldest stored body (by age at decease) is a 101-year-old woman, and the youngest is a 2-year-old girl. | Самый старый пациент в Alcor - 101-летняя женщина, и самый молодой - 2-летняя девочка. |
| That "girl" is a woman who happens to be the Associate Chair of the Earth Sciences Department. | Та "девочка" - женщина, которая является заместителем главы Департамента Землеведения. |
| When the suitor and woman agree to get married, his side communicates to the girl's side. | После того как женщина и ухаживающий за ней мужчина договариваются о заключении брака, семья мужчины сообщает об этом семье женщины. |
| Child marriage can also be seen as means of ensuring a girl's economic security, particularly if she lacks family members to provide for her. | Детский брак также может рассматриваться как средство обеспечение экономической безопасности молодой женщины, особенно в ситуации, когда родительская семья уже не в состоянии её содержать, а сама женщина не имеет возможности добывать себе средства к существованию. |
| No, I mean you're a girl, you're a woman, obviously. | То есть, очевидно, вы девушка... женщина. |
| He once confided to the French ambassador that "The most beautiful girl or woman in the world would be a matter of indifference to me, but tall soldiers-they are my weakness". | Однажды король сказал французскому послу: «Самая красивая девушка или женщина в мире для меня безразличны, но высокие солдаты - это моя слабость». |
| When a girl or a married woman visits a house, it is a sign of respect (in case of an elderly lady) or blessings (in case of a girl) to offer kumkuma to them when they leave. | Если девушка или замужняя женщина посещают чей-то дом, то знаком уважения для женщины и благословения для девушки является преподношение им кумкума, когда они уже уходят. |
| In my singing class, I heard a woman saying, that in her building, a pair of unmarried guy and girl are living together. | На занятиях по пению одна женщина рассказывала, что в ее доме живет неженатая пара. |
| She is said to be the woman in the photograph; Bobby wonders how such a beautiful girl could become such a coarse older woman. | Она утверждает, что на фотографии изображена именно она, а Бобби удивляется, как из такой красотки получилась вдруг вульгарная женщина. |
| Would an intellectual girl like Florence go to a place like that? | Разве Флоренс, разборчивая, разумная женщина, пошла бы в такое место? |
| 'Cause she's a girl? | Ты против, потому что это - женщина? |
| My point was: "What kind of girl eats so much?" | как может женщина так много есть? |
| "The girl is like a gate to an unknown world." | Женщина - это проводник в неведомое. |
| Just an interesting fact: Daisuke Ishiwatari during his youth thought that Kenshin from "Kenshin" manga is a girl, so later he made a Kenshin-like (one-eyed, one-armed) female samurai named Baiken. | Кроме того, что Daisuke Ishiwatari в юности был уверен, что Kenshin из соответствующей манги - женщина, и соорудил Baiken по его образу и подобию. |
| I was born like that. Don't you say all negative that it's only only a teenage thing, or it's only because I'm a girl. | Не смете говорить, что все это подростковые проблемы или все это - только потому, что я женщина. |
| You do so many romantic roles with so many heroines and still you find an unknown girl in your house and get nervous. | Вы снялись в стольких фильмах, со столькими любовными сценами. Но когда женщина приходит к вам домой, вы нервничаете? |
| Well, that girl who you say is funny and charming and witty and has a great smile? | Та женщина, которую ты помнишь очаровательной, умной, красивой, с улыбкой на лице - |
| Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl - I don't know. | Вторая женщина: Отчасти хиппи, отчасти йог, отчасти девчонка из Бруклина - я не знаю. |
| No, you do not believe it! Yaga girl, in extreme cases woman Yaga. | Нет, я не верю, Вы девушка Яга, ну, в крайнем случае, женщина Яга, но баба - это не про Вас. |
| That girl has a bad temper and she's always arguing. | придёт другая женщина и заберёт его. |
| If he goes one way, he can continue what he's doing and be with any girl who will have him, and if he goes the other way, he gets to be with only one woman, maybe for the rest of his life. | Если пойдёт одной дорогой, всё останется по-прежнему, он будет с каждой девушкой, которая захочет быть с ним. А на другой дороге ему достанется только одна женщина. |
| And while Daisy was showering, the taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package which hadn't been wrapped yet, because the girl who was supposed to wrap it had broken up with her boyfriend the night before and forgot. | А пока Дейзи принимала душ, такси ожидало у дверей бутика в ожидании пока женщина заберет пакет, который ей еще не завернули, потому что девушка, которая должна была его завернуть, рассталась со своим парнем накануне и забыла о работе. |
| LAUGHTER Now, who said, "The most beautiful girl or woman in the world"would be a matter of indifference to me, | Теперь, кто сказал: "Самая красивая девушка или женщина в мире была бы мне безразлична, но высокие солдаты - это моя слабость"? |
| So the girl at the hippodrome, the old man in the boat, the woman in the solarium were fungi? | Значит, девушка-кассирша на ипподроме, старик-лодочник, женщина в солярии: они были плесенью? |
| And all the while, he holds our hands and tells us fairy tales... a young woman, a commoner, an all-American girl, who falls in love with the golden son who would be king? | И все это время, пока он держит нас за руки и кормит нас сказками... молодая женщина, простолюдинка, настоящая американская девочка, влюбляется в золотого мальчика, будущего короля? |