| If our laughter Julie who goes to school and comes home, is overextended, that's not the girl we want to be raising, if she can't help out when we've got a big family weekend coming up. | Если наша дочь, Джули, которая ходит в школу и возвращается домой, перетрудилась, не такую дочь мы растили, если она не может помочь с семейными выходными. |
| From the day he brings his newborn girl home, A father lives in fear... that someday she'll get hurt... how about some breakfast? | С того дня, когда он принес новорожденную дочь домой, отец жил в страхе... что однажды она поранится... |
| Reluctance to educate girls in certain milieux for stereotypical socio-cultural reasons (a girl is supposed to leave her father's house to marry); | нежелание родителей в некоторых районах обучать дочерей в школе, связанное со стереотипными социально-культурными представлениями (дочь обязана после замужества покинуть отчий дом); |
| So, too, the younger girl ("C") stated in March 2003 that "she did not want any contact because she did not trust him to keep her safe". | Младшая дочь ("К") также заявила в марте 2003 года, что "она не хочет иметь с ним никаких контактов, не верит ему и не будет чувствовать себя с ним в безопасности"19. |
| For occurrence of the first daughter it was necessary to try very much, therefore the girl has turned out with a plenty of edges, as well as at terrestrial savages. | Чтобы появилась первая дочь, ему пришлось очень постараться, видимо, поэтому девочка появилась на свет с большим количеством ребер, как и у земных дикарок. |
| Elder had a daughter from a past relationship, Millie, whom Holmes was very attached to and who openly described herself as a "daddy's girl". | У Элдер уже была дочь от прошлого брака, Милли (англ. Millie), которая была очень привязана к отчиму и публично называла себя «папенькиной дочкой». |
| While Azazel mainly appears merely as shadows or silhouettes in the first season, only taking physical form when he possesses John Winchester, Azazel's daughter uses a girl named Meg Masters-portrayed by Nicki Lynn Aycox-as a host. | Если Азазель появляется в основном как тень или силуэт, принимая физическую форму лишь тогда, когда вселяется в Джона Винчестера, дочь Азазеля использует девушку по имени Мэг Мастерс (Никки Эйкокс) как сосуд. |
| You knew that girl we met today was the daughter of the Archduke, didn't you? | Ты ведь знал, что девчонка дочь эрцгерцога? |
| And would you give a copy of this to the girl who plays your kid on the show, too? | И можно передать еще одну копию для девушки, играющей вашу дочь? |
| You knew that girl this afternoon was the grand duke's daughter, didn't you? | Ты ведь знал, что девчонка дочь эрцгерцога? |
| Ayaka Kagari (火々里 綾火, Kagari Ayaka) Voiced by: Asami Seto The school idol and the chairwoman's daughter, Ayaka is a beautiful, intelligent, and statuesque girl, standing over a head taller than Honoka. | 火々里 綾火 Кагари Аяка) Школьный кумир и дочь председателя, Аяка является красивой, умной и статной девушкой и стоит на голову выше Хоноки. |
| At this time Prince Kurbsky married princess Golshanskaya in 1671, then again married rather poor girl Semashko, with it was happy and has found son Dmitry and the daughter. | В это время в 1571 году князь Курбский женился на княгине Гольшанской, а позже женился на небогатой девушке Семашко, с ней был счастлив и обрел сына Дмитрия и дочь. |
| You can hardly imagine that I and Lord Bracknell... would dream of allowing our only daughter - a girl brought up with the utmost care - to marry into a cloakroom... and form an alliance with a parcel. | Неужели вы воображаете, что мы с лордом Брэкнелл допустим, чтобы наша единственная дочь девушка, на воспитание которой положено столько забот, была выдана замуж в камеру хранения и составила чету с саквояжем? |
| Utkin also told the White Russian Army investigators that the injured girl, whom he treated at Cheka headquarters in Perm, told him, "I am the daughter of the ruler, Anastasia." | Уткин также сказал им, что травмированная девочка, которую он осматривал в штабе ЧК в Перми, сказала ему: «Я - дочь правителя, Анастасия». |
| These men arrive and get in touch with brokers, these brokers then approach families with suitably aged daughters and generally offers these parents about five million rupiahs (about US$500) for each girl. | Они обращаются к посреднику, который подыскивает семью, имеющую дочь подходящего возраста, и предлагает им за неё порядка 5 миллионов рупий (около 500 долларов США). |
| The couple have one daughter, Serafina, born in March 1968, who in turn has given birth to Watts' only grandchild, a girl named Charlotte. | У них есть дочь, Серафина, которая родилась в марте 1968, которая, в свою очередь, подарила Уоттсам внучку Шарлотту. |
| They take the Crestejo girl for ransom, then they fall out... and make everybody's life easier. | Они требовали выкуп за дочь Крестео потом поссорились... и облегчили всем жизнь |
| For me, this girl really seems like my daughter! | Была бы у меня такая дочь! |
| No e-mails about the Larsen girl, but I did find this from a few days ago, | Писем про дочь Ларсенов они не отправляли, но я нашёл вот это. |
| And you raised our kid to be a popular girl... I raised her? | И ты воспитала свою дочь такой же. |
| Girl, come here right now. | Дочь, подойди сейчас же. |
| Power Girl, in contrast, has functioned solely in her civilian identity of Karen Starr, as a billionaire industrialist using her ownership of Starr Labs as a cover to try to discover a way for them to return home. | Охотница (дочь Бэтмена с земли-2) остаётся супергероем, а Карен ведёт жизнь миллиардера, используя свою компанию Лаборатории Старр в качестве прикрытия, пытаясь найти способ вернуться домой. |
| During interrogation at the Ramallah Military Headquarters, Mrs. Wahidi was asked by a man in civilian clothes: "Do you know that your daughter Abir is the only girl in Ramallah who fought us?" | Во время допроса в штабе военной администрации Рамаллаха человек в гражданской одежде задал г-же Вахиди следующий вопрос: "Знаете ли Вы, что Ваша дочь Абир - единственная девушка в Рамаллахе, которая боролась с нами?". |
| Girl child, or possibly daughter. | Девочка-ребёнок, возможно, дочь. |
| You came and kidnapped the Professor's daughter and took her to Queria, you then tried to do the same with the Jungle Girl | Ты пришёл и похитил дочь профессора... И привёл её к Керии... Потом ты попытался сделать то же самое с Девушкой Джунглей. |