| The mayor addressed the general public. | Мэр обратился к общественности. |
| Japanese people in general are polite. | Японцы, в основной массе, вежливы. |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно. |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии. |
| Is it a general custom in your country? | Это общепринятый обычай в твоей стране? |
| London developed into the general market of Europe. | Лондон превратился в основной рынок Европы. |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня. |
| The general inspected the troops. | Генерал инспектировал войска. |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду. |
| I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. | Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях. |
| General John Pope made a terrible mistake. | Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку. |
| — единой для мужчин и женщин независимо от возраста.I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | Я читал только фрагменты новостей в Интернете, однако, ну, уяснил общую картину. |
| The labor unions had been threatening the government with a general strike. | Профсоюзы угрожали правительству забастовками. |
| He asked the general to recall his order. | Он просил генерала отменить свой приказ. |
| People blamed General Grant. | Люди обвинили генерала Гранта. |
| из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное. |
| General Lee and the Confederate Army lost the great battle. | Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве. |
| "text-muted">"Дженерал Моторс" уволила семьдесят шесть тысяч работников.The general ordered the deployment of two battalions. | Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов. |
| This book is suitable for general readers. | Эта книга подходит для широкого круга читателей. |
| Without his pants, the general looks less impressive. | Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще. |
| He was a general in the Second World War. | Во время Второй Мировой Войны он был генералом. |
| There is a general consensus that trade and environmental policies can complement each other. | Существует общий консенсус относительно того, что стратегии в области торговли и окружающей среды могут дополнять друг друга. |
| A general air quality plan is being drawn up. | В настоящее время разрабатывается общий план действий по обеспечению надлежащего качества воздуха. |
| Both of the general and the general excluding fresh food have moved almost equally. | Общий индекс и общий индекс, за исключением свежих продуктов, характеризовались практически одинаковой динамикой. |
| Some general concerns regarding OLSAs were expressed. | Было указано на ряд общих моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с СМЛП. |
| Various general considerations also enter into promotion decisions. | Кроме того, при принятии решений о повышении в должности учитываются различные соображения общего характера. |
| There was general agreement that such synchronization should continue. | Было выражено общее мнение по поводу того, что работа по обеспечению такой синхронизации должна быть продолжена. |
| However, general health services remain largely inaccessible. | Вместе с тем общие услуги в области здравоохранения все также недоступны для большой части населения. |
| Developmental activities are not part of any such absolute or general prohibition. | Виды деятельности, осуществляемые в целях развития, не являются частью какого бы то ни было подобного абсолютного или общего запрета. |
| In contrast, general advertising campaigns tend to yield fewer results. | В то же время проведение рекламных кампаний общего характера, как правило, приносит менее весомые результаты. |
| This heading covers accounting, financial, general and information management capacity. | Этот подраздел касается управленческого потенциала в области бухгалтерского учета, финансов, общих вопросов и информации. |
| Some business respondents commented on expectations in more general terms. | Некоторые респонденты из деловых кругов остановились на вопросе ожиданий в более широком смысле этого слова. |
| Any additional funding would strengthen general resources. | Вместе с тем любое дополнительное финансирование приводит к увеличению объемов общих ресурсов. |
| The general political and security situation in Beirut has experienced a general deterioration throughout 2007. | Общая политическая обстановка и положение в плане безопасности в Бейруте продолжали в целом ухудшаться на протяжении всего 2007 года. |
| The director general, deputy director general and inspector general assumed their positions as planned. | Генеральный директор, заместитель генерального директора и генеральный инспектор приступили к исполнению своих обязанностей, как это было запланировано. |
| The human rights treaty bodies have increasingly integrated a gender perspective into their concluding observations, general comments and general recommendations and days of general discussion. | Договорные органы по правам человека все шире учитывали гендерную перспективу в своих заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и общих рекомендациях, а также при проведении дней общей дискуссии. |
| The general education sector: It shall comprise a number of general departments, including a General Kindergarten Department . | Сектор общего образования: включает ряд генеральных департаментов, в том числе генеральный департамент детских садов . |
| General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general. | Общее образование в Республике Таджикистан состоит из трех звеньев - начальное, общее основное и общее среднее. |
| Paragraph 19 of the general comment offers general guidance to States on reservations. | В пункте 19 замечания общего характера государствам предлагаются общие руководящие указания в отношении оговорок. |
| There was general agreement that it was not desirable to have insolvency cases randomly assigned to members of the general court. | Было высказано общее согласие с тем, что было бы нежелательно допускать рассмотрение дел о несостоятельности членами обычного суда. |
