| Programmes are developing and gaining credibility, and the financial situation, though still fragile, is more stable. | Разрабатываются и получают поддержку программы, а финансовое положение, хотя еще и непрочное, становится все более стабильным. |
| It was noted that eco-labels were gaining importance in sectors of export interest to the developing countries. | Было отмечено, что экомаркировка приобретает все более важное значение в секторах, представляющих интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран. |
| Several key perceptions have emerged that are gaining widespread recognition and that need to be further encouraged and strengthened. | Появился ряд крупных посылок, которые приобретают все более широкое признание и которые нуждаются в последующем поощрении и укреплении. |
| Integrated approaches to HRD are gaining support among the policy makers in many developing countries. | Комплексные подходы к развитию людских ресурсов получают все более широкую поддержку в директивных кругах многих развивающихся стран. |
| Sign language for the deaf is gaining ground. | Все более распространяется язык жестов для глухих. |
| Thus, rehabilitation and reform of the public administration are further gaining in prominence. | Таким образом, задача восстановления и реформы государственного управления приобретает все более важное значение. |
| Syrian women were gaining access to positions of responsibility and decision-making in all areas of political, social and economic life. | Сирийские женщины получают все более широкие возможности для выдвижения на ответственные руководящие должности во всех областях политической, социальной и экономической жизни. |
| ESCWA is gaining status as the principal source of regional statistical data and information in the social and economic fields. | ЭСКЗА играет все более активную роль в качестве главного источника региональной статистической информации и данных в социальной и экономической областях. |
| Against the background of an increasing multiplication of funding sources and mechanisms, the capacity to promote and nurture partnerships is gaining importance. | На фоне все возрастающего увеличения источников и механизмов финансирования все более важное значение приобретает способность расширения и упрочения партнерских взаимоотношений. |
| A good environmental and safety record is increasingly important in securing financial backing and may be a factor in gaining access to newly liberalized investment regimes. | Хорошая репутация в области экологии и безопасности становится все более важным условием обеспечения финансовой поддержки и может стать одним из факторов, обусловливающих получение доступа к новым либерализированным инвестиционным режимам. |
| Another delegation said that the responsibility of host Governments and all United Nations members to prosecute crimes against staff was gaining importance. | Другая делегация заявила, что обязанность принимающих правительств и всех государств - членов Организации Объединенных Наций преследовать виновных в совершении преступлений против персонала приобретает все более важное значение. |
| The Secretary-General's Global Compact is gaining support, and with that support can generate significant results. | Все более широкую поддержку получает Глобальный компакт Генерального секретаря, и эта поддержка может привести к значительным результатам. |
| Right-wing extremism is becoming fashionable and gaining in popularity, especially among young people. | Идеология правого экстремизма становится все более модной и популярной, особенно среди молодежи. |
| The view that Security Council collective sanctions should be subject to restrictions is gaining ground. | Мнение о том, что в отношении коллективных санкций Совета Безопасности должны действовать ограничения, получает все более широкую поддержку. |
| International cooperation in the area of competition law and policy was continually gaining ın importance. | Все более важное значение приобретает международное сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции. |
| Private initiative is more and more gaining ground in culture. | В сфере культуры все более популярными становятся частные инициативы. |
| A promising change in that relationship is now emerging and gaining importance. | В рамках этих взаимоотношений сегодня происходят перспективные перемены, становящиеся все более значительными. |
| Regional integration, complemented by interregional cooperation, is gaining renewed support in other parts of the developing world. | Идея региональной интеграции, дополненной межрегиональным сотрудничеством, становится все более популярной и в других частях развивающегося мира. |
| The international nuclear process is facing important opportunities, while the vision of a world free of nuclear weapons is gaining wider recognition. | В международном ядерном процессе отмечаются значительные возможности, в то время как концепция мира, свободного от ядерного оружия, пользуется все более широким признанием. |
| Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles. | В этих условиях аргументы в пользу нанесения упреждающих ударов с военной целью пользуются все более широкой поддержкой в японских политических кругах. |
| Forms of decentralized cooperation partnerships have been gaining ground rapidly, whereby multi-stakeholder engagement between local government authorities and civil society has played an increasingly central role in development. | Различные формы децентрализованного партнерского сотрудничества стремительно набирают популярность, в то время как многостороннее взаимодействие между органами местного правительства и гражданским обществом играет все более важную роль в процессах развития. |
| We are aware, however, that new ideas have recently emerged and that the call for an interim solution is gaining ground. | Однако мы знаем, что недавно возникли новые идеи и что призыв к временному решению становится все более популярным. |
| This included the activities aimed at increasing the safety of hazardous industrial installations under the Industrial Accidents Convention, which were gaining solid regional recognition. | Сюда включается деятельность по повышению безопасности опасных промышленных установок в соответствии с Конвенцией о промышленных авариях, которая получает все более широкое признание на региональном уровне. |
| Intangible cultural heritage is gaining increasing recognition worldwide for the fundamental role it plays in our lives in the maintenance and enhancement of cultural identity and diversity. | Нематериальное культурное наследие пользуется все более широким признанием во всем мире благодаря той важной роли, которую оно играет в нашей жизни в деле сохранения и усиления культурной самобытности и культурного разнообразия. |
| Molly becomes increasingly successful, gaining more money while being pressured by Player X to raise the stakes for her games. | Молли становится все более успешной, получая больше денег, в то время как на нее оказывают давление, чтобы поднять ставки. |