Перевод gaining с английского на русский

Many African countries encounter difficulty in gaining access to technology.

Для многих африканских стран получение доступа к технологиям сопряжено с определенными трудностями.

Something infinitely more precious than gaining things and attaining positions.

Что-то бесконечно дорогое, чем получение вещей и достижение положения.

The gaining of national independence by a State through decolonization does not extinguish the applicability of the right of self-determination of indigenous peoples.

Получение национальной независимости в результате деколонизации не умаляет применимости права коренных народов на самоопределение.

These mergers and acquisitions are aimed at global restructuring or gaining and consolidating competitive edges.

Такие слияния и приобретения направлены на глобальную реструктуризацию и получение или сохранение конкурентных преимуществ.

A good environmental and safety record is increasingly important in securing financial backing and may be a factor in gaining access to newly liberalized investment regimes.

Хорошая репутация в области экологии и безопасности становится все более важным условием обеспечения финансовой поддержки и может стать одним из факторов, обусловливающих получение доступа к новым либерализированным инвестиционным режимам.

The approach is gaining ground theoretically and operationally.

Применение этого подхода набирает темпы как в теоретическом, так и в оперативном преломлении.

The notion of increasing access to social protection has been gaining strength for over two decades.

Концепция расширения доступа к социальной защите набирает силу уже в течение более 20 лет.

The regional initiative to improve CR-VS is gaining momentum.

Процесс осуществления региональной инициативы, направленной на совершенствование СЗЕД набирает силу.

The UNCTAD Principles on Responsible Sovereign Lending and Borrowing are also gaining some momentum.

Набирает известные обороты и процесс практической реализации принципов ЮНКТАД в области ответственного кредитования и заимствования суверенными субъектами.

Viola, C to A. It's growing, gaining strength.

Скрипка, До к Ля, растет, набирает силу.

You're supposed to be gaining their confidence.

Ты должна получить их доверие, а не взорвать его.

There was a problem about gaining evidence about detainees and those who had disappeared.

Получить сведения о заключенных и пропавших без вести было трудно.

Country visits were a powerful tool for gaining insight into the realities in a given country.

Поездки по странам являются важным средством, позволяющим получить представление о реалиях, существующих в конкретной стране.

Owing to the nature of its mandate, gaining access to information has been difficult.

В силу характера ее мандата Группе бывало нелегко получить доступ к информации.

This will have the effect of increasing the overall productivity of the Department or gaining full-system benefits.

Это позволит повысить общую производительность Департамента либо получить общесистемные выгоды.

Empowerment has been defined as the process of transforming existing power relations and of gaining greater control over the sources of power.

Расширение прав и возможностей определяется как «процесс преобразования существующих властных отношений и обретения большего контроля над источниками власти.

The New Agenda is concerned, however, about the risk of non-State actors gaining access to nuclear weapons.

"Новая повестка дня" испытывает, однако, озабоченность по поводу риска обретения доступа к ядерному оружию негосударственными субъектами.

Joining the United Nations was one of the first sovereign decisions Morocco made in the wake of gaining its independence.

Присоединение к Организации Объединенных Наций явилось одним из первых суверенных решений, принятых Марокко после обретения нами независимости.

After gaining respect from her father, Ray is betrayed and has to earn money in the mean time.

После обретения уважения со стороны её отца, Рэй предан и должен зарабатывать деньги.

After gaining of independence Azerbaijani legal system has undergone fundamental reforms.

После обретения независимости, Азербайджан провел реформы в правовой системе страны.

Julius Vogel was made treasurer, thereby gaining a considerable measure of power in the administration.

Джулиус Фогель стал казначеем, таким образом, получив значительные полномочия в новой администрации.

In January 1899 Prince Maximilian became a Doctor of Theology after gaining the degree from the University of Würzburg.

В январе 1899 года принц Максимилиан стал доктором богословия, получив степень в Вюрцбургском университете.

At the same time, additional Swedish units entered the fray, gaining numerical superiority over the Poles.

В то же время дополнительные шведские подразделения вступили в бой, получив численное превосходство над поляками.

He studied at Bologna and Florence, gaining a degree in theology in 1422.

Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.

In the 1919 federal elections the Union won two seats in the National Council, gaining representation in Bern and Zürich.

На федеральных выборах 1919 года Союз завоевал два места в Национальном совете, получив представительство в Берне и Цюрихе.

Identifying adequate funding to maintain this regional network and gaining a more thorough knowledge and understanding of the institutional landscape of mountain organizations in Africa are key immediate concerns.

Важнейшими задачами на данный момент являются поиск соответствующих финансовых средств для содержания этой региональной сети и приобретение более глубоких знаний и опыта в отношении институционального контекста деятельности организаций, занимающихся развитием горных районов в Африке.

Economic and social benefits can accrue to individuals who are gaining skills and knowledge by using ICTs.

Приобретение знаний и навыков благодаря использованию ИКТ может приносить людям экономические и социальные выгоды.

It aims at reaching equality and gaining experience of communal diversity. It strives to bring to light attitudes and prejudices that engender and strengthen discrimination.

Она нацелена на достижение равенства и приобретение опыта многообразия в общинах, выявление подходов и предрассудков, порождающих или усугубляющих дискриминацию.

Improving systems for data collection and analysis, as well as gaining experience in how to present reports, would lead to the presentation of reliable information for consideration by the Committee.

Совершенствование систем сбора и анализа данных, а также приобретение опыта в представлении отчетов и докладов будут способствовать предоставлению достоверной информации на рассмотрение Комитета.

Gaining stability in a political environment supported the inflow of FDI and growth in the economy.

Приобретение стабильности в политической среде способствовало притоку ПИИ и росту экономики.

Participatory approaches to monitoring and evaluation are gaining ground.

Основанные на широком участии подходы к контролю и оценке набирают силу.

In particular, regional economic communities are gradually gaining development momentum with steps towards merger noted among some of them.

В частности, региональные экономические сообщества постепенно набирают темпы роста, продвигаясь в направлении слияния, отмеченного среди некоторых из них.

He pointed out that the first session of the Conference was taking place at a crucial time when anti-corruption efforts were gaining momentum.

Он отметил, что первая сессия Конференции проводится в решающий момент, когда усилия по борьбе с коррупцией набирают темпы.

Postal orders are gaining in popularity as collectibles, especially among numismatists who collect banknotes.

Почтовые ордера набирают популярность в качестве предметов коллекционирования, особенно среди бонистов, собирающих банкноты.

However, mobile services employing UMTS/HSDPA and LTE are rapidly gaining ground due to fierce market competition.

Однако операторы мобильной связи, использующие технологии UMTS/HSDPA и LTE, быстро набирают силу из-за жесткой конкуренции на рынке.

Consequently, the "broadband divide" was gaining importance.

Таким образом, большое значение приобретает "разрыв в широкополосных технологиях".

Highly important throughout the life course - and gaining relevance with approaching very old age - is non-discriminatory access to social and health services for older persons.

Весьма важное значение в течение всей жизни, которое приобретает еще большую актуальность при приближении к весьма преклонному возрасту, имеет недискриминационный доступ к социальным и медико-санитарным услугам для пожилых людей.

South-South cooperation is gaining importance in accelerating the pace of development by promoting the participation of developing countries in the international economic system.

Сотрудничество Юг-Юг приобретает важное значение с точки зрения ускорения темпов развития за счет содействия участию развивающихся стран в международной экономической системе.

It is also gaining a reputation for its annual wild food festival which has been running since 1990.

Он также приобретает репутацию своим ежегодным кулинарный фестивалем, который проводится с 1990 года.

The question of the non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and of ballistic missiles was gaining increasing importance.

Вопрос нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах, а также баллистических ракет приобретает все большее значение.

In the south-east of the country, some improvements were observed, with more humanitarian actors gaining access to previously unreachable areas.

На юго-востоке страны наблюдаются некоторые улучшения, и все больше организаций, оказывающих гуманитарную помощь, получают доступ в недосягаемые ранее районы.

Girls were gaining better examination results in nearly all subjects at the age of 16 than boys.

Как правило девочки в возрасте 16 лет получают на экзаменах более высокие оценки почти по всем предметам, чем мальчики.

Programmes are developing and gaining credibility, and the financial situation, though still fragile, is more stable.

Разрабатываются и получают поддержку программы, а финансовое положение, хотя еще и непрочное, становится все более стабильным.

As a result, women are increasingly gaining their rightful access to health care, education and civil justice.

Вследствие этого женщины все шире получают принадлежащий им по праву доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и гражданскому правосудию.

Implementing phase-out of the multi-fibre agreement is in question since developing countries are not gaining what was promised.

Ставится вопрос о поэтапной отмене соглашения по текстилю, поскольку развивающиеся страны не получают обещанных выгод.

Trade in services has been slowly gaining recognition as an important contributor to the economic performance of developing countries.

Торговля услугами постепенно получает признание в качестве важного фактора, влияющего на экономические показатели развивающихся стран.

He is gaining the necessary qualifications to become a personal trainer.

Гилберт получает необходимую квалификацию, чтобы стать тренером.

It was pleased to note that that idea seemed to be gaining favour.

Она с удовлетворением отмечает, что эта идея получает, по-видимому, поддержку.

We therefore support the text of the "scope article", proposed by Australia, which is gaining widespread support in the Conference on Disarmament.

Поэтому мы поддерживаем предложенный Австралией текст "статьи об охвате", который получает всеобщую поддержку на Конференции по разоружению.

Similarly, the concept of water as a scarce resource and as an economic good also seems to be gaining acceptance.

Как представляется, получает признание и концепция воды как дефицитного ресурса и экономического блага.

However, other ways are gaining importance.

В то же время все большее значение приобретают и другие каналы.

Violence against children is gaining attention at the regional level.

Проблема насилия в отношении детей привлекает все большее внимание на региональном уровне.

Non-tariff measures and non-tariff barriers are gaining attention in international trade.

Нетарифным мерам и нетарифным барьерам уделяется все большее внимание в контексте международной торговли.

Both of these trade-policy issues were gaining importance, with a direct impact on economic development and competitiveness in the region.

Оба эти вопроса торговой политики приобретают все большее значение, поскольку они оказывают непосредственное влияние на экономическое развитие и конкурентоспособность в регионе.

Ethics and codes of conduct are gaining significance.

Этические нормы и кодексы поведения приобретают все большее значение.

One area where lossless digital audio compression is gaining popularity is with digital archiving.

Одной из областей, в которой сжатие цифрового звука без потерь становится все более популярным, является цифровое архивирование.

This shows that this principle is gaining importance in the international arena.

Это говорит о том, что данному принципу придается все более важное значение на международной арене.

The global survey confirms that children's protection from violence is gaining increasing recognition on international, regional and national agendas.

Глобальное обследование подтверждает все более широкое признание необходимости защиты детей от насилия в международных, региональных и национальных программах.

The participation and shared responsibility of the private sector to reduce disaster risk is gaining momentum.

Частный сектор принимает все более активное участие и берет на себя все большую ответственность в контексте осуществления мероприятий в целях уменьшения опасности бедствий.

Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity.

Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны.

We believe that the Peacebuilding Commission will benefit by gaining first-hand knowledge of what is happening on the ground.

Считаем, что Комиссии по миростроительству полезно будет получать информацию о том, что происходит на местах, из первых рук.

These organisms do not have the capability of gaining energy from oxidative phosphorylation, which is normally performed by mitochondria.

Эти организмы неспособны получать энергию путём окислительного фосфорилирования, которое в норме происходит в митохондриях.

When romantic partners spend time together, both prefer gaining attention, intimacy, and feeling a close connection with each other.

Когда партнеры проводят время вместе, оба они хотят получать внимание и чувствовать близкую связь друг с другом.

It will also address some cultural and economic barriers that prevent women and male former combatants from gaining access to and controlling means of production, in particular land.

Он будет способствовать также устранению некоторых культурных и экономических препон, не позволяющих бывшим комбатантам из числа женщин и мужчин получать доступ к средствам производства, в частности к земле, и осуществлять контроль над ними.

The main obstacles impeding older persons from gaining and retaining employment are discrimination, mobility and accessibility limitations, and rapid changes in required skill sets.

Основными препятствиями, мешающими пожилым людям получать рабочие места и сохранять их, являются дискриминация, ограничения в мобильности и доступе и быстрое изменение необходимых навыков.

It's growing, gaining in support from people just like you.

Оно крепнет, получая поддержку от таких людей, как Вы.

The hackers take this opportunity and counterattack, gaining access to the CIA network and obtaining many classified documents.

Хакеры пользуются этой возможностью и контратакуют, получая доступ к сети ЦРУ и получая многие секретные документы.

The epilimnion is oxygen rich because it circulates quickly, gaining oxygen via contact with the air.

Эпилимнион является зоной, богатой кислородом, так как он быстро циркулирует, получая кислород из контакта с воздухом.

And some elementary particles interact with this substance, gaining energy in the process.

И некоторые элементарные частицы взаимодействуют с этим веществом, получая энергию во время процесса.

He moved to a cram school in Brighton, gaining E grades in English and history.

Он перешел в специальную школу в Брайтоне, получая низкие баллы по английскому языку и истории.

In 1996, re-elected for a second term, gaining 58.96% of the vote.

В 1996 году переизбран на второй срок, набрав 58,96 % голосов избирателей.

Following the election results, Rahmonov became the president of Tajikistan for the second time, gaining 97.6% of the vote.

По итогам выборов, Рахмонов во второй раз стал президентом Таджикистана, набрав 97,6 % голосов.

Douglass saw a rapid rise in subscribers, gaining almost 100,000 in the following week.

Дуглас заметил быстрый рост подписчиков, набрав почти 100 тысяч на следующей неделе.

In 2004, Regis was voted as West Bromwich Albion's all time Cult Hero in a BBC Sport poll, gaining 65% of the vote.

В 2004 году по итогам опроса BBC Sport Реджис был признан «культовым героем» всех времён «Вест Бромвич Альбион», набрав 65 % голосов.

As a result of the election, Rahmonov again became president of the country, gaining 79.3% of the vote.

По итогам выборов, Рахмонов снова стал президентом страны, набрав 79,3 % голосов избирателей.