Примеры в контексте "Fundamental - Существенное"

Перевод

Примеры

Примеры: Fundamental — Существенное

• Any proposal for fundamental modifications of that proposal should be submitted in writing.

  Любое предложение, предусматривающее существенное изменение по сравнению с данным предложением, должно быть представлено в письменном виде.

• What I hear is a fundamental lack of confidence that they will do well in any chosen career.

  То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.

• Well, all this has made me realize something quite fundamental.

  Так вот, всё это помогло мне понять нечто весьма существенное.

• This system at any rate reveals a fundamental contradiction.

  Такая система в любом случае порождает существенное противоречие.

• The fundamental change is introduced in cases where the Arbitration Board is making binding awards.

  Существенное изменение предусмотрено для тех случаев, когда Арбитражный совет принимает обязательные решения.

• Simplicity and transparency could not be a substitute for making fundamental alterations in such elements.

  Простота и транспарентность не могут заменить существенное изменение этих элементов.

• A fundamental breach also has some bearing under the risk provisions of the Convention.

  Существенное нарушение также в определенной степени влияет на положения Конвенции, касающиеся риска.

• If the delivery date was essential then late delivery amounts to a fundamental breach and even avoidance of contract can be declared.

  Если дата поставки имела важное значение, то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.

• First, the democratic changes in Croatia and Yugoslavia are of fundamental significance.

  Во-первых, весьма существенное значение имеют демократические перемены, произошедшие в Хорватии и Югославии.

• Bangladesh is aware of the fundamental difference between race and religion.

  В Бангладеш понимают существенное различие межу расой и религией.

• Thus, the buyer could not refuse to make the payment assuming a fundamental breach on the seller's side.

  Поэтому покупатель был не вправе отказаться от уплаты, ссылаясь на существенное нарушение договора со стороны продавца.

• By delivering the defective jeans, the seller committed a fundamental breach of contract.

  Поставив недоброкачественные джинсы, продавец допустил существенное нарушение договора.

• To this might be added another more fundamental concern.

  В этой связи можно отметить еще одно более существенное опасение.

• Article 25 defines the notion of fundamental breach as used in various provisions of the Convention.

  Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.

• It therefore becomes essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach of contract.

  В связи с этим становится важным знать, при каких обстоятельствах поставка некондиционного товара составляет существенное нарушение договора.

• On the other hand, the serious, final and unjustified refusal of the seller to fulfil its contractual obligations amounts to a fundamental breach.

  С другой стороны, серьезный, окончательный и неоправданный отказ продавца исполнить его договорные обязательства представляет собой существенное нарушение.

• The effect on the passing of risk in cases where the seller commits a fundamental breach is addressed in article 70.

  Последствия для перехода риска в случаях, когда продавец совершает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.

• A very high probability that there will be a fundamental breach rather than complete certainty is required.

  Требуется очень высокая степень вероятности того, что будет допущено существенное нарушение, а не полная уверенность в этом.

• Thus it has been decided that definitive failure to pay the price constitutes a fundamental breach of contract.

  Так, было вынесено решение, согласно которому окончательное неисполнение обязательства по уплате цены составляет существенное нарушение договора.

• It is not necessary that the failure amount to a fundamental breach.

  Неисполнение не обязательно должно составлять существенное нарушение договора.

• The court held that the seller had committed a fundamental breach (article 25 CISG).

  Суд постановил, что продавец совершил существенное нарушение (статья 25 КМКПТ).

• The 2012 implementation of IPSAS standards will have fundamental impact on the financial statements, including on revenue recognition and operational reserve considerations.

  Внедрение в 2012 году стандартов МСУГС окажет существенное влияние на итоговые финансовые показатели, в том числе на соображения, касающиеся объема поступлений и оперативного резерва.

• Alleging fundamental breach by the buyer, the seller sought damages for economic loss and interest.

  Ссылаясь на существенное нарушение договора, продавец требовал возмещения убытков и уплаты процентов.

• This is in addition to the fundamental obstacle constituted by the distances which separate communities from the health centres.

  К нищете следует добавить еще одно существенное препятствие, а именно удаленность мест проживания общин от медицинских центров.

• Such threats and use of force are further fundamental violations of the Algiers Agreements and also of the United Nations Charter.

  Такие угрозы силой и ее применение представляют собой еще одно существенное нарушение Алжирских соглашений и Устава Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова fundamental

• Основной
• Основополагающий
• Фундаментальный
• Коренной
• Важнейший
• Главных
• Главной
• Главным
• Существенным
• Принципиальных
• Принципиальные
• Существенного

Слово fundamental в словаре

Fundamental — Основной

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова