Перевод fundamental с английского на русский

The first such changing fundamental is economic.

Первый такой изменяющийся основной принцип относится к области экономики.

American researchers made fundamental advances in telecommunications and information technology.

Американская наука и техника сделала основной вклад в развитие телекоммуникаций и информационных технологий.

But I think the fundamental problem is that analysts use is expensive.

Но я думаю, что основной проблемой является то, что аналитики используют это дорого.

There is no gender-related issue more fundamental and important to healthy societies than the human right of women and girls to live without violence.

Из всех гендерных проблем самой основной и важной для процветания общества является соблюдение права женщин и девочек на жизнь без насилия.

Secondly, the fundamental way of resolving the issue of negative security assurances is through the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons.

Во-вторых, основной путь к решению проблемы негативных гарантий безопасности - это всестороннее запрещение и полное уничтожение всего ядерного оружия.

It is a fundamental document and instrument for national gender policy implementation.

Эта стратегия представляет собой основополагающий документ, направленный на осуществление политики гендерного равенства на национальном уровне.

The assurance so provided is a fundamental element of collective security.

Предусмотренная Договором гарантия нераспространения представляет собой, таким образом, основополагающий элемент системы коллективной безопасности.

Draft guideline 3.1.7 reflects this fundamental notion.

Проект руководящего положения 3.1.7 вновь закрепляет этот основополагающий принцип.

Let me close the issue by reiterating one fundamental point.

Позвольте мне завершить рассмотрение этого вопроса, еще раз указав на один основополагающий момент.

In this regard, they reaffirmed the fundamental principle of national ownership.

В связи с этим они вновь подтвердили основополагающий принцип национальной ответственности.

Even its written comments had failed to mention the fundamental point now raised.

Даже в ее письменных замечаниях столь фундаментальный вопрос, который поднимается сейчас, не был упомянут.

Regrettably, however, this fundamental issue seems to have been completely overlooked.

Однако, к сожалению, этот фундаментальный вопрос, как представляется, был полностью упущен из виду.

Efficient leadership consisted of making realistic decisions which inspired confidence and facilitated the search for a fundamental solution to global stagnation and instability.

Эффективное лидерство - это реалистические решения, способные завоевать доверие, и умение найти фундаментальный выход из глобальной стагнации и нестабильности.

The most fundamental of the country's human rights documents, the new Constitution, had been popularly acclaimed by referendum in 2011.

В 2011 году в ходе референдума был всенародно одобрен самый фундаментальный из документов страны по правам человека - новая Конституция.

That could only be allowed through the consent of States, a fundamental point which should have been made explicit.

Это можно допустить только с согласия государств, - этот фундаментальный вопрос должен быть обозначен со всей ясностью.

This is a fundamental issue of socio-economic modernization in the modern world.

В современном мире это коренной вопрос социально-экономической модернизации.

A long-term solution will require a fundamental diversification of the economic base in Mongolia.

Долгосрочное решение этой проблемы заключается в коренной диверсификации экономической базы страны.

Meanwhile, the past year has not entailed ideal conditions for fundamental reform of the Central Bank, with successive changes of the Governor.

Между тем, в минувшем году условия для коренной реформы Центрального банка не были идеальными из-за неоднократной смены управляющего банком.

Ultimately, the draft resolution spoke to the fundamental issue of the right to life.

В конечном счете в проекте резолюции рассматривается коренной вопрос о праве на жизнь.

At the same time, a fundamental change was being prepared and became effective on 1 January 2007.

Вместе с тем велась подготовка к ее коренной перестройке, которая началась с 1 января 2007 года.

His Government totally rejected those illegal actions, which violated the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Его правительство целиком и полностью отвергает эти незаконные действия, нарушающие важнейший принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы.

The health of children and adolescents is a fundamental indicator of society's human development.

Здоровье детей и подростков - важнейший критерий социального благополучия общества.

User list member Jason presented that this is a fundamental shortcoming in Portage.

Подписчик пользовательского списка рассылки Jason заявляет, что это важнейший недостаток в системе Portage.

This is fundamental progress in the entire disarmament process and the pursuit of nuclear non-proliferation.

Это представляет собой важнейший прогресс с точки зрения процесса разоружения в целом и достижения цели нераспространения ядерного оружия.

I am indeed convinced that at this fundamental time in history the General Assembly of the United Nations has an essential role to play.

Я действительно убежден, что в этот важнейший исторический момент Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна сыграть весьма важную роль.

Achieving inclusive growth and development is undoubtedly a fundamental challenge facing developing countries today.

Достижение объединяющего роста и развития - несомненно, одна из главных задач, стоящих сегодня перед развивающимися странами.

Afghanistan represents a fundamental test for each of us.

Афганистан представляет собой в некотором роде одно из главных испытаний для каждого из нас.

Sharing experience is one of the fundamental principles of our firm functioning.

Передача должного опыта нашим клиентам - это один из наших главных принципов работы нашей фирмы.

Social acceptance of that idea is a fundamental element that must be addressed.

Социальная приемлемость этой идеи является одним из главных элементов, которым следует заняться.

Developing governance structures that are broad-based and representative is clearly a fundamental first step.

Очевидно, что одним из первых и главных шагов является создание представительных структур на широкой и всеохватной основе.

The most fundamental driver of change will be programme country leadership.

Самой главной движущей силой преобразований станет руководящая роль стран осуществления программ.

And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer.

И по-моему, это было главной проблемой на протяжении последних пяти декад; мы стремились понять рак.

The most fundamental of these is called the breathing loop.

Самой главной системой является так называемая дыхательная петля.

The fight against poverty is a fundamental objective of my country's aid and cooperation for development policy.

Борьба с нищетой является главной задачей политики нашей страны в области оказания помощи и сотрудничества в целях развития.

Sovereignty brings with it the fundamental responsibility to protect the physical security and the civil, political, social and cultural rights of citizens.

Суверенитет предполагает выполнение главной обязанности - защиты физической безопасности и гражданских, политических, социальных и культурных прав граждан.

Any proposal for fundamental modifications of that proposal should be submitted in writing.

Любое предложение, предусматривающее существенное изменение по сравнению с данным предложением, должно быть представлено в письменном виде.

What I hear is a fundamental lack of confidence that they will do well in any chosen career.

То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.

Well, all this has made me realize something quite fundamental.

Так вот, всё это помогло мне понять нечто весьма существенное.

This system at any rate reveals a fundamental contradiction.

Такая система в любом случае порождает существенное противоречие.

The fundamental change is introduced in cases where the Arbitration Board is making binding awards.

Существенное изменение предусмотрено для тех случаев, когда Арбитражный совет принимает обязательные решения.

Most fundamental is the need to generate consensus about the mission mandates.

Главным из них является необходимость выработки консенсуса в отношении мандата миссий.

In addition, protection of the right to life is a fundamental obligation of the State.

Кроме того, обеспечение права на жизнь является главным обязательством государства.

The most fundamental way in which empowerment and accountability occur is through the introduction of the concept of rights itself.

Наделение полномочиями и подотчетность обеспечиваются главным образом благодаря задействованию концепции прав.

That right has been the fundamental strength of the United Nations and what sets it apart from many other multilateral institutions.

Это право является главным преимуществом Организации Объединенных Наций, которое отличает ее от целого ряда других многосторонних учреждений.

When selecting our suppliers the fundamental criteria are the retaining of high standard and quality.

При выборе наших поставщиков главным условием является сохранение высокого уровня работы, высокого качества.

Courts have decided whether certain typical fact patterns constitute fundamental breaches.

Суды в своих решениях определяли, являются ли некоторые типичные обстоятельства существенным нарушением договора.

Those initiatives do not represent fundamental changes in the political dynamics of the crisis.

Однако эти инициативы не привели к существенным изменениям в политической динамике кризиса.

As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.

Для моей страны это остается существенным вызовом в плане глобальной безопасности.

The court of first instance regarded this refusal to perform as a fundamental breach of contract.

Суд первой инстанции посчитал этот отказ от выполнения договора его существенным нарушением.

However, activities which involve fundamental intervention into the status of a child or persons responsible for it are reserved for State bodies.

Однако деятельность, существенным образом затрагивающая статус ребенка или отвечающих за него лиц, по-прежнему является прерогативой государственных органов.

His delegation reiterated its fundamental objection to country-specific resolutions as a means of exerting political pressure on sovereign States.

Его делегация вновь заявляет о своих принципиальных возражениях против резолюций по конкретным странам как средства оказания политического давления на суверенные государства.

To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.

На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.

One of the fundamental legislative avenues for entrenching the rule of law and human rights are the basic laws.

Одним из принципиальных механизмов осуществления верховенства закона и соблюдения прав человека остаются основные законы.

It would therefore seem quite obvious that we should ask ourselves two fundamental questions.

Поэтому представляется вполне очевидным, что мы должны задать себе два принципиальных вопроса.

Bilateral efforts also contributed to the realization of fundamental transit policy issues.

Решению принципиальных вопросов транзитной политики способствовали также двусторонние усилия.

It also requires supporting compliance with peace agreements and not excusing or whitewashing fundamental violations.

Для этого также необходимо содействовать соблюдению мирных соглашений, не закрывая глаза на принципиальные нарушения и не оправдывая их.

Now I have raised the most fundamental issues, which would determine the preparedness of the country for the Third Industrial Revolution.

Сейчас я поднял самые принципиальные вопросы, от которых будет зависеть подготовка страны к Третьей индустриальной революции.

The highest body of CIS is the Council of Heads of State, which decides on fundamental matters concerning the Commonwealth's activities.

Высшим органом СНГ является Совет глав государств, который решает принципиальные вопросы деятельности Содружества.

There were fundamental differences of principle involved.

Существуют принципиальные различия в отношении используемого принципа.

The fundamental basis of the very most driver assisting technologies is explicitly addressed.

В ней напрямую учитываются принципиальные основы наиболее распространенных технологий помощи при вождении.

The introduction of the new national accounts standards, which is now in its second phase, required a fundamental review of administrative information sources.

Внедрение новых стандартов национальных счетов, которое проходило на втором этапе, потребовало существенного пересмотра административных источников информации.

However, his delegation noted with concern that there had been no fundamental improvement in the Organization's financial situation.

Вместе с тем его делегация с беспокойством отмечает тот факт, что сколь-либо существенного улучшения финансового положения Организации не произошло.

In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies.

Помимо этого существенного недостатка доклад страдает фактическими неточностями.

The court also concluded that the alleged non-conformities in the equipment did not constitute a fundamental breach by the sellers.

Суд также установил, что вменяемые несоответствия оборудования не составляли существенного нарушения со стороны продавцов.

The court then applied the definition of "fundamental breach" as defined in article 25 CISG.

Затем суд применил определение "существенного нарушения" в соответствии с определением, содержащимся в статье 25 КМКПТ.

Poverty alleviation constitutes a fundamental principle of Danish development assistance.

Одним из базовых принципов осуществляемой Данией стратегии содействия развитию является облегчение тяжелого положения малоимущих слоев.

Further, respect for the fundamental principles of peacekeeping was essential to the success of operations.

Кроме того, решающее значение для успеха таких операций имеет соблюдение базовых принципов миротворчества.

The recognition of family as a fundamental element of society is also part of the Romanian Constitution.

В Конституции Румынии также заложено признание семьи в качестве одного из базовых элементов общества.

The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near the Earth and the probability of collisions with larger bodies.

Европейская болидная сеть служит источником базовых данных для расчета потока массы в околоземном пространстве и вероятности столкновения с более крупными телами.

There are some fundamental problems with coordinated disclosure that full disclosure can resolve.

Есть несколько базовых проблем, которые может решить полное раскрытие.

He expressed concern about fundamental differences among the parties in the political transition agreement.

Он выразил озабоченность по поводу существенных разногласий между сторонами по соглашению о политическом переходном процессе.

No fundamental changes were made in respect of religious freedom of private individuals.

Каких-либо существенных изменений, касающихся религиозной свободы частных лиц, в него внесено не было.

However, the remaining challenges are still considerable and fundamental breakthroughs will take some time to achieve.

Тем не менее масштабы сохраняющихся проблем все еще значительны, и, для того чтобы добиться существенных сдвигов, понадобится определенное время.

There is an urgent need to initiate a process to deal with these fundamental institutional and legal deficiencies.

Настоятельно необходимо начать процесс устранения этих существенных недостатков институционального и правового характера.

The CEO/Secretary indicated that in his view, the current organizational and staffing structure of the Fund secretariat did not require fundamental modifications.

ГАС/Секретарь отметил, что, по его мнению, нынешняя организационная структура и штатное расписание секретариата Фонда не требуют существенных изменений.