| This version also makes use of the Xbox Live functionality, allowing players to create online leagues and cups with up to 16 human-controlled teams using team data they have exported from their offline game. | Эта версия также использует функциональность ХЬох Live, позволяющую игрокам создавать онлайн-лиги и кубки с участием до 16 команд, контролируемых человеком, используя данные команды, которые они экспортировали из своей оффлайн-игры. |
| The functionality of Kentico CMS covers five main areas: Content Management, E-commerce, Online Communities, Intranet and Collaboration, and Online Marketing. | Функциональность Kentico CMS покрывает пять областей: систему для управления содержанием, электронную коммерцию (E-коммерция), Social Networking, интранет и маркетинг онлайн. |
| Indeed, like a character trait encoded on a recessive gene which reexpresses itself even after it has lost its functionality, China continues to react to the world around it as if it were still fighting against implacable imperialist foes. | Действительно, как и черта характера, которая, будучи закодированной в гене, проявляет себя даже после того, как она потеряла свою функциональность, Китай продолжает реагировать на окружающий мир, как если бы он все еще сражался с неумолимыми империалистическими противниками. |
| Our parts depot contains over 80,000 different original parts which fully ensure the functionality of the machines and prevent them from being on the scrap heap. | Количество предлагаемых нами оригинальных запасных частей насчитывает более 80 тысяч наименований. Они обеспечивают и гарантируют полную функциональность техники и увеличивают срок службы техники. |
| Among those are advanced search functionality; e-mail alert notifications for subscribers; an updated, self-manageable version of the business directory; and a new online advertising section. | В их число входят следующие: расширенная функциональность поиска; уведомления по электронной почте для подписчиков; обновленная, самоконтролируемая версия делового справочника и новый рекламный раздел в режиме онлайн. |
| Avant-garde interiors, design, functionality and class will welcome you from the moment you step into the large and spacious lobby, decorated in a light and modern style. | Вам понравится приветствующий интерьер в стиле "авангард", дизайн, функциональность и качество отеля с первого момента, как только Вы ступите на порог просторного полного воздуха вестибюля, декорированного в светлом современном стиле. |
| This year's first web demo introduced the new iOPT functionality "M2F evaluation, portfolio decomposition and optimization" from Release 4.5. | была представлена новая функциональность iOPT «M2F - оценка, раскладка позиций по рынку, портфельная оптимизация» из версии Release 4.5. Если Вы хотите получить описание бизнес-блока, обратитесь к г-же Сильвие Хаммершмидт (). |
| The software has built-in functionality but it is very sensitive to the introduction of additional applications developed by our programmers | Программа имеет встроенную функциональность, но она сильно чувствительна к внедрению дополнительных приложений, разработанных нашими программистами (всплывающие окна, система идентификации портфелей и т.д.), которые вызывают частые сбои и замедление работы системы. |
| However, information and functionality that are peculiar to the task of a client should be defined by the individual modules. That is why such type of the modules are developed more frequently. | Однако чаще всего нужно создавать индивидуальные модули, которые будут содержать информацию и функциональность специфичные для каждого клиента. |
| Download the DAEMON Tools Pro Trial and get full functionality ready for use! | Загрузите пробную версию DAEMON Tools Pro, чтобы оценить полную функциональность программы! |
| The variety and functionality of the InfoStar integrated system and provided by it services entirely correspond to the increased guest requirements and turn it into optimal solution for increasing the quality of provided hotelier services. | Многообразие и функциональность интегрированной системы InfoStar полностью соответствуют предпочтениям гостей и превращают ее в оптимальное решение для повышения качества предоставляемых услуг в отеле. |
| If such a protection measures (e.g. battery management system connected to contactors) is installed in the REESS, the functionality of the protection measures has to be proven by interrupting or limiting the charge current to a safe value. | Если ПЭАС оснащена таким устройством защиты (например, подключенная к контакторам система регулирования батареи), то его функциональность следует доказать путем прерывания тока заряда или его ограничения до безопасного значения. |
| In terms of applicability, the considerations are more technical in nature and may include questions related to the durability of the technology, if the technology affects the integrity or functionality of the weapon or if weapon markings can be easily obliterated. | С точки зрения применимости необходимо учитывать аспекты, которые носят более технический характер и касаются срока службы технологий, их влияния на надежность и функциональность оружия, а также на стойкость маркировочных знаков. |
| Of course, you can also use these same cmdlets during the lifetime of the server to re-test the functionality should you have any doubts as to whether the server is configured correctly or perhaps even optimally. | Конечно, вы можете также использовать эти же команды во время рабочего цикла сервера, чтобы повторно тестировать функциональность в случае возникновения каких-либо сомнений по поводу корректности или оптимальности настройки сервера. |
| Besides, it is often necessary to do website re-engineering inducing special website application development to improve the work of your resource. During re-engineering your website is adjusted under control system; its functionality is refined. | Кроме того, нередко возникает необходимость реинжинеринга веб-сайта, в ходе которого разрабатываются специальные веб- приложения для улучшения работы вашего ресурса, осуществляется его перенос под систему управления, дорабатывается функциональность. |
| There was talk about patching dhcpcd (similar to a patch that already exists in other distributions for dhcpd) to be able to drop privileges, and about using alternatives to dhcpcd that already have this functionality. | Далее пошло обсуждение о исправлении dhcpcd (в других дистрибутивах похожие заплатки уже существуют) для снижения необходимых привилегий и об использовании существующих альтернатив dhcpcd, имеющих ту же функциональность. |
| In 2002, Abrash went to RAD Game Tools, where he co-wrote the Pixomatic software renderer, which emulates the functionality of a DirectX 7-level graphics card and is used as the software renderer in such games as Unreal Tournament 2004. | В 2002 Абраш устроился на работу в RAD Game Tools, где был одним из создателей программного обеспечения для рендеринга, которое эмулирует функциональность видеокарт уровня DirectX 7 и использовалось в игре Unreal Tournament 2004. |
| AWT also makes some higher level functionality available to applications, such as: Access to the system tray on supporting systems; and The ability to launch some desktop applications such as web browsers and email clients from a Java application. | АШТ также предоставляет приложениям некоторую высокоуровневую функциональность: Доступ к области уведомлений на поддерживаемых системах; и Возможность запуска некоторых десктопных приложений, таких как веб-браузеры и почтовые клиенты из Java-приложения. |
| Marmalade SDK is a C++ API that provides higher level functionality mostly focused on support for 2D (e.g. bitmap handling, fonts) and 3D graphics rendering (e.g. 3D mesh rendering, boned animation). | Marmalade Studio C++ API, который обеспечивает функциональность высокого уровня, в основном направлен на поддержку 2D (например, обработка растровых изображений и шрифтов) и 3D-рендеринга графики. |
| As a PPC user, he appreciates the ebuild system, as it makes it easy for him to fine-tune applications to suit his needs - the "compile everything you need" functionality serves him well. | Как пользователь РРС он ценить систему ebuild т.к. она облегчает ему тонкую настройку приложений, которые ему необходимы, функциональность "скомпилируй все, что тебе нужно" хорошо служит ему. |
| And so the first projects were sort of humble, but they took technology and maybe made it into things that people would use in a new way, and maybe finding some new functionality. | Первые проекты были ничтожными, но они брали технологию и, возможно, превращали ее в вещи, которые люди бы использовали по-новому и нашли бы новую функциональность. |
| It is the considered opinion of the Secretary-General that the construction of a four-story new building on the site of South Annex building would significantly improve the functionality of the Headquarters complex, in addition to serving as a good location for on-site swing space. | По размышлении Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что строительство четырехэтажного нового здания на месте теперешнего Южного крыла позволит не только снабдить территорию самого комплекса Центральных учреждений удобными подменными помещениями, но и существенно улучшить функциональность комплекса. |
| HAL is the only part of the system that interacts to the hardware. The core uses HAL to provide basic functionality of the protocols and utilities using limited software interfaces. | Нижний уровень обеспечивает взаимодействие непосредственно с аппаратными средствами и предоставляет свою функциональность системному уровню, в котором находится менеджер операционной системы, отвечающий за взаимодействие аппаратных средств с набором библиотек и служб посредством программных интерфейсов. |
| Software for expanfing functionality of PBX Coral Flexicom: real-time ports minitoring of PBX Coral, routing of incoming calls by caller number, web billing-application with function of prepaid service, CallBack function. | Программное обеспечение расширяющее функциональность ЦАТС Coral Flexicom: мониторинг состояния портов ЦАТС Coral в реальном масштабе времени, маршрутизация входных звонков по номеру звонящего абонента, web биллинг-приложение с функцией предоплаченного сервиса (Prepaid), функция CallBack. |
| The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the regular installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend. | Функциональность графической версии программы установки практически та жа, что и у обычной программы установки, так как внутри используются одинаковые программы, отличия только в интерфейсе. |