| Users also pointed out the importance of extending the training to managers, so that they would better understand the Umoja functionality and workflows. | Пользователи также отметили важность прохождения профессиональной подготовки руководителями, чтобы они лучше понимали функциональность рабочих компонентов системы «Умоджа». |
| A specialised line of soya protein concentrates where the protein content is in need of enhancement and a high functionality is not necessarily required. | Это специализированная группа соевых концентрированных белков, используемых для повышения содержания белка в продуктах, где высокая функциональность не требуется. |
| WebMoney Transfer offers the necessary functionality through its Capitaller and Shareholder services. The Capitaller's Budget Automation System (BA) is a collective management object. | Реализованные в системе WebMoney Transfer сервисы Capitaller и Shareholder предоставляют пользователям требуемую функциональность. |
| The functionality of Far Manager is greatly extended by external DLL modules plugins (made possible by a special set of interfaces the Plugins API). | Функциональность Far Manager существенно расширяется за счет внешних подключаемых DLL-модулей плагинов (этому способствует набор специальных интерфейсов Plugins API). |
| Care is taken to create a home that you will love, from its outside appearance to its functionality inside. | Заботливо создавая дом, который Вы полюбите, мы тщательно продумывали его внешний вид и функциональность. |
| This provides increased design freedom and balances the modern appearance and functionality that makes it easier to load/unload the cargo. | Она обеспечивает более высокую степень конструктивной гибкости и сочетает в себе современный дизайн и функциональность, позволяя легче осуществлять загрузку/разгрузку. |
| CasaBianca is an ancient and well preserved farm in Tuscany, carefully restructured in order to offer our guests originality, functionality and comfort. | Казабьянка - древняя и хорошо сохранившаяся ферма в Тоскане, тщательно восстановленная и реконструированная, которая предлагает своим гостям оригинальность, функциональность и комфорт. |
| General practice is to add into the shared system an interface for interaction with the exetrnal module and implement the private functionality in your own module. | Общепринятая практика состоит в том, что бы добавить в соместно-используемую систему интерфейс взаимодействия со сторонним модулем и реализовывать приватную функциональность в собственном модуле. |
| They provide some of the same functionality as VFP but are not opcode-compatible with it. | Они обеспечивают ту же функциональность, что и VFP, но не совместимы с ним на уровне опкодов. |
| GEOM enables the simple creation of many kinds of functionality, such as mirroring (gmirror) and encryption (GBDE and GELI). | GEOM даёт возможность создавать различную функциональность, такую как зеркалирование (mirroring) или шифрование (модули GBDE и GELI). |
| FAR provides greater functionality than Norton Commander and other programs combined with easier use and significantly improved capability as well as a much lower price. | FAR предоставляет большую функциональность, чем Norton Commander и все другие программы вместе взятые, при легкости использования и намного более низкой цене. |
| This toolkit has subsequently been superseded by "Windows Credential Editor", which extends the original tool's functionality and operating system support. | Впоследствии программа была заменена приложением «Windows Credential Editor», расширявшим исходную функциональность и добавлявшим поддержку новых операционных систем. |
| Figure 7 represents an aspect-oriented implementation of the same system, where an aspect encapsulates the display updating functionality. | На рисунке 2 показана аспектно-ориентированная реализация той же самой системы, где функциональность обновления дисплея находится в отдельном аспекте. |
| This stage largely succeeded in assessingidentifying and developingevolving MSRP functionality to accommodate the specific needs of field offices. | В рамках этого этапа в целом удалось проанализировать и повысить функциональность ПОСУ для учета конкретных потребностей отделений на местах. |
| Needless to say, ethnic, cultural and religious diversity and functionality of the state are of complementary nature and do not contradict each other. | Нет нужды говорить о том, что этническое, культурное и религиозное разнообразие и функциональность государства являются взаимодополняющими по своему характеру понятиями и друг другу не противоречат. |
| Our plant solutions are then realized utilizing latest state-of-the-art 3-D engineering software and methodology to ensure quality and functionality of the equipment. | Наша концепция установки реализуется с использованием 3D-CAD-программного обеспечения и методик, чтобы гарантировать качество и функциональность механизмов и установки. |
| For example, most digital storage oscilloscopes provide the necessary data collection functionality, and the data analysis is typically performed using conventional PCs. | Например, большинство цифровых осциллографов имеют необходимую для получения данных для обработки функциональность, а сами данные обычно обрабатываются на персональных компьютерах. |
| This sparked a debate in web development circles suggesting that, while HTML 5 provides enhanced functionality, developers must consider the varying browser support of the different parts of the standard as well as other functionality differences between HTML 5 and Flash. | По этому поводу вспыхивали дебаты в кругу веб-разработчиков, причём некоторые намекали, что, хотя HTML5 и обеспечивает расширенную функциональность, разработчики должны принимать во внимание различия браузеров и необходимость поддержки различных частей стандартов, равно как и функциональные различия между HTML5 и Flash. |
| The games also include a first for the Virtual Console-simulated Link Cable functionality to allow trading and battling between games. | Игры также включают в себя первую для Virtual Console функциональность Link Cable, позволяющую обмениваться и сражаться между игроками. |
| The processors have built-in, fixed-point digital signal processor (DSP) functionality supplied by 16-bit multiply-accumulates (MACs), accompanied on-chip by a microcontroller. | Процессоры имеют встроенную функциональность цифрового сигнального процессора (DSP) с фиксированной точкой, обеспечиваемую 16-разрядными умножителями (MAC), которые встроены в микросхему с помощью небольшого микроконтроллера. |
| During the transition to Cocoa, the model layer was expanded greatly, introducing a number of pre-rolled classes to provide functionality common to desktop applications. | Во время перехода к Сосоа, база моделей была невероятно расширена, и стала включать несколько готовых к употреблению классов, обеспечивавших функциональность, общую для большинства пользовательских приложений. |
| They combine intimacy, comfort, elegance, functionality and the most original services dedicated to the guest who is travelling both for pleasure and on business. | В них соединены задушевность, комфорт, элегантность, функциональность и оказание наиболее изысканных услуг гостю, который совершает поездку как для удовольствия, так и в деловых целях. |
| The jurors voted on such criteria as design, comfort, safety, economy, handling, performance, functionality, environmental requirements, driver satisfaction, and price. | В этом году в состязании приняли участие ЗЗ претендента. Члены жюри оценивают такие критерии, как дизайн, комфорт, безопасность, экономичность, управляемость, ходовые качества, функциональность, экологические требования, удовольствие от вождения и цену. |
| Systems with only the Required packages are probably unusable, but they do have enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software. | Функциональность системы, в которой установлены только Требуемые пакеты, не слишком высока, но достаточна для того, чтобы позволить системному администратору загрузить ее и установить больше програмного обеспечения. |
| Google Sheets initially allowed the creation of basic pivot tables via the pivot table gadget from Panorama called Panorama Analytics, but as of 2011 this gadget provided limited functionality and was extremely slow with large data sets. | Google Docs позволяет создавать простые сводные таблицы посредством специальных приложений-гаджетов Panorama Analytics, но к 2011 году их функциональность все еще оставалась ограниченной. |