Перевод functionality с английского на русский

Present arrangements could be retained in recognition of their current functionality.

Существующий порядок можно было бы сохранить, учитывая его функциональность на настоящий момент.

The OPAL project is an open-source library of VoIP functionality.

Проект OPAL является библиотекой с открытым исходным кодом, которая обеспечивает функциональность VoIP.

This functionality is not yet implemented.

Эта функциональность в настоящее время еще не реализована.

It shows physical damage that impairs its functionality or safety, as defined in relevant standards;

с) оборудование имеет физический дефект, который негативно воздействует на его функциональность или безопасность, что определено в соответствующих стандартах;

This project, which enhances the functionality of the management workspace, is recognized as an intangible asset under construction.

Этот проект, который призван повысить функциональность рабочей области управления, признан в учете как нематериальный актив в виде объектов на стадии строительства.

This functionality is expected to come online in 2014.

Ожидается, что эта функция начнет выполняться в онлайновом режиме в 2014 году.

The Excel upload functionality will perform this process automatically.

Функция загрузки данных в формате "Excel" будет осуществлять этот процесс автоматически.

The time and attendance functionality was implemented in New York in August 1999.

Функция регистрации отработанного времени и выхода на работу была внедрена в Нью-Йорке в августе 1999 года.

The Committee found that the OIOS website search functionality was not user-friendly.

Комитет установил, что функция поиска на веб-сайте УСВН не является удобной для пользователей.

If data in the system is not updated, the cash flow forecast functionality becomes useless.

Если данные в системе не обновляются, функция прогнозирования потоков денежных средств становится бесполезной.

It would also provide functionality for more frequent in-year performance monitoring.

На втором этапе будут также предусмотрены функциональные возможности для более частного отслеживания результатов работы на протяжении года.

Specific functionality in this release includes applicant pre-screening and selection.

Функциональные возможности этой очереди охватывают, в частности, предварительную классификацию и отбор заявителей.

The new gateway features advancements in forest information usability and functionality.

Новый портал обладает такими дополнительными достоинствами, как удобство пользования данными о лесах и более широкие функциональные возможности.

There are different regional networks that can prove their functionality at the regional level.

Существуют различные региональные сети, которые могут продемонстрировать свои функциональные возможности на региональном уровне.

In addition to adding content to the website, UNODC has developed its technical infrastructure and functionality.

Помимо добавления материалов на этот веб-сайт ЮНОДК развивало его техническую инфраструктуру и функциональные возможности.

Those projects had been prioritized to ensure functionality upon completion.

Этим проектам уделяется первоочередное внимание, с тем чтобы по завершении строительства обеспечить их функционирование.

This barrier is composed of endothelial cells and assures the protection and functionality of the brain and central nervous system.

Этот барьер составлен из эндотелиальных клеток и осуществляет защиту и функционирование центральной нервной системы.

The Headquarters buildings and systems need to be totally refurbished in order to ensure their functionality for the next 25 years.

Необходимо полностью переоборудовать здания и заменить системы в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить их функционирование в течение следующих 25 лет.

The upgrading of this equipment will enhance the functionality of the field assets control and field mission logistics systems.

Обновление этого оборудования позволит улучшить функционирование систем контроля полевого имущества на местах и материально-технического обеспечения полевых миссий.

Functional insulation: ensures the functionality of the equipment;

1.5.1 функциональная изоляция, обеспечивающая функционирование оборудования;

Because simple links offer less functionality than extended links, they have no special internal structure.

Поскольку простые ссылки предоставляют значительно меньше функциональных возможностей, чем расширенные ссылки, у простых ссылок нет какой-либо специальной внутренней структуры.

As a matter of fact, the business industry standards for ERP system implementation do not refer to the establishment of functionality for records management.

На самом деле, деловые стандарты внедрения системы ОПР не предусматривают создания функциональных возможностей для ведения документации.

At any time, one can cascade units to achieve additional functionality, for example by adding several new observational directions.

В любое время установки можно каскадировать для обеспечения дополнительных функциональных возможностей, например добавления нескольких новых направлений наблюдения.

The invention extends the functionality of the aircraft.

Изобретение обеспечивает расширение функциональных возможностей самолета.

It is introduced to learn the Trading Platforms' functionality and test trading strategies.

Счет предоставляется для изучения функциональных возможностей торговой платформы и тестирования торговых стратегий.

Added support of HASH functionality for data read from the phone.

Добавлен функционал HASH для данных телефона.

The license is valid for both plug-in and standalone versions and offers full functionality.

Лицензия разрешает оба варианта использования ПО (и как plugin, и как standalone - отдельная программа) и предлагает полный функционал.

Our implementation is lightweight and there is only functionality required for our services.

Наша реализация быстрее и проще, мы используем только необходимый функционал для наших сервисов.

"Slippage Control" functionality, allows controlling maximum price slippage on execution.

Функционал "Slippage Control" позволяет максимальный контроль за проскальзыванием цены при исполнении.

XPages uses IBM Domino, IBM's rapid application development platform, including functionality such as the document-oriented database.

XPages использует IBM Lotus Notes, платформу IBM для быстрой разработки приложений, включая такой функционал, как документо-ориентированные базы данных.

The tested cards are equipped with test keys and are normally different from the cards sent for functionality tests.

Карточки, подлежащие испытанию, снабжены испытательными ключами и, как правило, отличаются от карточек, которые подвергаются функциональной проверке.

For most of the equipment, a functionality test of the essential key functions is sufficient.

Для большей части оборудования функциональной проверки ключевых функций бывает достаточно.

An atomic or fine grained Statistical Service encapsulates a small piece of functionality.

Атомарная, или мелкая, статистическая услуга соответствует мелкой функциональной единице.

Strategic asset-seeking motivations (e.g. securing infrastructure functionality abroad)

Поиск стратегических активов (например, получение доступа к функциональной инфраструктуре за рубежом)

The Department of Public Information waived the condition that the module functionality test be completed within the time stipulated in the contract.

Департамент общественной информации отказался от условия, предусматривающего проведение функциональной проверки модуля в течение срока, оговоренного в контракте.

The SearchInform Company offers several versions of SearchInform Desktop which differ in their functionality set and price.

Компания СофтИнформ предлагает различные версии линейки ПО SearchInform Desktop, различающиеся своими функциональными возможностями и ценой.

Approximately 40 committees exist at varying levels of functionality, while 9 others have been dormant for various reasons, including changes in leadership.

В настоящее время имеется порядка 40 комитетов, располагающих различными функциональными возможностями, и еще 9 комитетов бездействует по различным причинам, включая смену руководства.

The obvious productivity advantages of the system were a motivating factor in the development of the meetings planning module, with a rather limited functionality.

Очевидным преимуществом этой системы с точки зрения производительности труда явился фактор мотивации при разработке модуля планирования заседаний с довольно ограниченными функциональными возможностями.

The External Audit is of the view that the availability of functionality through the ERP may not necessarily devolve the required powers to the field offices as envisaged in the Decentralization Initiative.

По мнению Внешнего ревизора, наделение функциональными возможностями в рамках ПОР не всегда приводит к передаче требуемых полномочий отделениям на местах, как это предусмотрено в Инициативе по децентрализации.

As the Conference on Disarmament moved into its 18th consecutive year of stalemate, his Government was concerned about its functionality as the sole standing multilateral disarmament treaty negotiating body; the Conference's ability to address the international community's security needs was in serious doubt.

В условиях когда Конференция по разоружению 18-й год подряд находится в тупиковой ситуации, правительство страны оратора обеспокоено ее функциональными возможностями в качестве единственного постоянного многостороннего органа по ведению переговоров по договору о разоружении; большие сомнения вызывает способность данной Конференции удовлетворить потребности международного сообщества в сфере безопасности.

Besides the arithmetical criterion to which I have just referred, aspects such as the efficiency and functionality of the Security Council cannot and must not be ignored.

Помимо арифметического критерия, который я только что упомянул, никто не может и не должен игнорировать такие аспекты, как эффективность и работоспособность Совета Безопасности.

Such an equipment, which allows for the testing of the functionality of a radar installation through all phases without the availability of radar targets is not required for inland navigation.

Такого оборудования, позволяющего проверять работоспособность радиолокационной установки на всех этапах при отсутствии радиолокационных целей, в условиях внутреннего судоходства не требуется.

In June 2009, Pink Visual tweaked the mobile compatibility of their sites to include functionality with other WebKit based browsers, including the Palm Pre and mobile devices running on Google Android.

В июне 2009 года Pink Visual изменила мобильную совместимость сайтов, добавив в работоспособность с другими браузерами на основе WebKit, включая Palm Pre и мобильные устройства, работающие на Google Android.

The review shall consider demographic developments in, and, in particular, refugee and IDP returns to municipalities, as well as the functionality and sustainability of municipal authorities and their activities.

В ходе такого обзора будут рассмотрены демографические изменения и, в частности, процесс возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в муниципальные образования, а также работоспособность и выживаемость муниципальных образований власти и их деятельность.

The Board acknowledges that the system has been constructed by experts, but considers that independent technical assurance would provide the steering committee more confidence that the system is designed to use the most appropriate functionality, to match the needs of the United Nations.

Комиссия признает, что система была создана специалистами, но считает, что независимая техническая проверка позволит руководящему комитету удостовериться в том, что система позволяет обеспечивать как можно более высокую работоспособность, соответствующую потребностям Организации Объединенных Наций.

122 processes with functionality to support IPSAS requirements.

122 процесса, предусматривающие функциональную поддержку МСУГС в соответствии с требованиями.

(b) When a query is defined, the most important functionality is contained in the screen where the results are displayed.

Ь) при определении запроса наиболее важную функциональную роль играет экран, на который выводятся результаты.

The simplification will be achieved by separating the existing UMM Meta-Model into a foundation UMM functionality which covers the most basic concepts to model collaborative business processes and optional Specialization Modules to extend the UMM Foundation Module with advanced modelling concepts to address additional viewpoints and requirements.

Такого упрощения удастся добиться путем разделения метамодели УММ на функциональную основу УММ, охватывающую самые базовые концепции моделирования партнерских деловых процессов, и на факультативные специализированные модули, дополняющие основной модуль УММ передовыми концепциями моделирования для учета дополнительных точек зрения и потребностей.

The first phase, referred to as Umoja Foundation, will include functionality to support IPSAS requirements.

Первый этап, заключающийся в создании базовой структуры «Умоджи», предусматривает функциональную поддержку внедрения МСУГС.

Given the critical dependency of the adoption of IPSAS on the timely implementation of the enterprise resource planning system, a first phase, Umoja Foundation, would provide the functionality to support IPSAS requirements.

Первый этап, создание базовой структуры «Умоджа», обеспечит функциональную поддержку внедрения МСУГС, поскольку переход на МСУГС кардинальным образом зависит от своевременного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Nevertheless, due to functionality gaps, certain processes pertaining to investment reporting and updating bank signatories were still performed using legacy applications.

Тем не менее, из-за наличия пробелов в его функциональных возможностях, некоторые процессы, относящиеся к представлению информации об инвестициях и обновлению списков лиц, имеющих право подписи по банкам, все еще выполняются с использованием прежних программ.

The Umoja task force also identified four critical issues related to training and knowledge-sharing, noting that end users were not fully conversant with the functionality of Umoja.

Целевая группа по проекту «Умоджа» также выявила четыре важнейших вопроса, связанных с подготовкой и обменом знаниями, отметив, что конечные пользователи не были в полной мере осведомлены о функциональных возможностях «Умоджи».

As a result, the Organization has been evaluating options for upgrading and/or replacing its systems to address functionality gaps and better align systems with business needs.

Это заставляет организацию заниматься оценкой вариантов обновления и/или замены систем для устранения пробелов в функциональных возможностях и для приведения систем в более точное соответствие с оперативными потребностями.

Functionality for maintenance of the inventory should also be considered.

Следует также рассмотреть вопрос о функциональных возможностях ведения реестра.

UNICEF has also implemented an in-house human resource information system (HRIS) drawing on data from IMIS to supplement weaknesses or lack of functionality in IMIS.

ЮНИСЕФ также внедрил самостоятельно разработанную систему информации по вопросам людских ресурсов (СИЛР), основанную на данных ИМИС, в целях устранения недостатков или пробелов в функциональных возможностях ИМИС.

Position management functionality is critical for managing human resources in field missions as Inspira replaces Nucleus.

Функциональная возможность по управлению должностями имеет решающее значения для управления людскими ресурсами в полевых миссиях, поскольку «Инспира» заменяет собой «Нуклеус».

This functionality will also be useful for Executive Officers in Headquarters departments who currently use spreadsheets and other computer-based tools to manage staffing tables.

Эта функциональная возможность будет также полезна для начальников административных канцелярий в департаментах Центральных учреждений, которые в настоящее время для целей составления и обновления штатных расписаний пользуются электронными таблицами и другими компьютерными инструментами.

It will incorporate the UNFCCC library's document archiving functionality into the web site in order to ensure continuous availability of official documents on the Internet.

Будет обеспечена функциональная возможность архивации документов библиотеки РКИКООН на веб-сайте с целью обеспечения постоянного доступа к официальным документам через Интернет.

This functionality was required in order to conduct online edits as well as to offer respondents the choice to save and resume a session in the future.

Такая функциональная возможность была необходима для того, чтобы редактировать информацию в интерактивном режиме, а также дать респонденту возможность сохранения незаконченного ответа и возобновления сеанса позднее.

This functionality is expected to reduce time-consuming manual review of applications and help the Organization to cope with the overwhelming number of applications received, particularly for field missions;

Ожидается, что эта функциональная возможность позволит уменьшить затраты времени на проверку заявлений вручную и поможет Организации справляться с огромным числом поступающих заявлений, особенно для заполнения должностей в полевых миссиях;

Gender is one of several important variables that affect the everyday lives of people with impaired functionality.

Гендерный фактор является одним из нескольких важнейших факторов, влияющих на повседневную жизнь людей с ограниченными физическими возможностями.

Persons with impaired functionality have less education than the rest of the population.

Лица с ограниченными физическими возможностями имеют более низкий уровень образования, чем остальное население.

Of those who were employed, the proportion of part-time work was significantly higher among persons with impaired functionality than among employees as a whole.

В составе рабочей силы доля частично занятых была гораздо выше среди лиц с ограниченными физическими возможностями, чем среди работников в целом.

While women and men with impaired functionality have a great deal in common, in many cases women are faced with double discrimination.

Хотя женщинам и мужчинам с ограниченными физическими возможностями и присущи многие общие черты, женщины во многих случаях сталкиваются с двойной дискриминацией.

The level of education of women with impaired functionality is slightly higher than that of men.

Уровень образования женщин с ограниченными физическими возможностями чуть выше, чем уровень образования мужчин.

With the implementation of the finance functionality now complete in all major duty stations, usage of the system has continued to increase.

С внедрением к настоящему моменту финансового модуля во всех основных местах службы рамки использования системы продолжают расширяться.

The requirement specifications have been formalized and the new functionality is undergoing technical review and design.

Спецификации требуемой функции были официально закреплены, и проводятся технический анализ и разработка нового модуля.

It has not been possible to make resources available within the established IMIS budget to conduct a detailed requirements analysis and determine what functionality, if any, may be required by peacekeeping operations and Tribunals that is not already available.

Не было возможности выделить ресурсы, предусмотренные в бюджете для ИМИС, для проведения подробного анализа потребностей и определения модуля, если такой имеется, который может потребоваться в операциях по поддержанию мира и трибуналах в дополнение к уже имеющимся.

The sharp increase in the number of users at ECA, ESCAP and the United Nations Office at Nairobi reflects the implementation of the finance functionality at those offices.

Резкое увеличение числа пользователей в ЭКА, ЭСКАТО и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отражает внедрение финансового модуля в этих отделениях.

As regards the idea of costing the individual JIU studies and reports, that would be possible upon introduction of the cost accounting functionality within the United Nations budgeting and accounting system.

Что касается идеи об определении индивидуальных затрат на подготовку исследований и докладов ОИГ, то это станет возможным после внедрения модуля калькуляции издержек в системе бюджетирования и учета Организации Объединенных Наций.

SAP functionality is being adapted to the realities of UNICEF field operations.

Функциональные характеристики системы САП адаптируются к специфике работы на местах.

The time within last 50 years made them lose their functionality so that they no longer meet the modern standards of theory and practice of penology.

За последние пятьдесят лет они утратили свои функциональные характеристики и уже не отвечают современным стандартам теории и практики пенологии.

Centralized web specialists will be responsible for functionality, while each division will be responsible for its own initiatives and content.

За функциональные характеристики веб-сайта будет отвечать централизованная группа специалистов, а за инициативы и содержание - сотрудники каждого конкретного отдела.

3.4.1. At the time of type approval the trailer manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the functionality of the steering system by fulfilling the relevant performance requirements specified within the Regulation and it Annexes. 3.4.2.

3.4.1 Во время официального утверждения типа изготовитель прицепа демонстрирует технической службе функциональные характеристики системы рулевого управления, обеспечивая соответствие требованиям в отношении эффективности, приведенным в настоящих Правилах и приложениях к ним.

The release of a version 6 is under preparation, which, in addition to including new functionality in the area of debt conversions and emerging debt instruments, would be the first Web-enabled version of the system.

На данном этапе идет подготовка версии 6, которая не только обеспечит новые функциональные характеристики в области конверсии долга и новых долговых инструментов, но и станет первой вебверсией системы.