| The first step is to free ourselves from these male-imposed shackles! | Первым будет освобождение от этого мужского изобретения! |
| The source also refers to the harassment of a Colombian woman lawyer and member of the Colombian campaign to free Francisco Cortés, who went to Bolivia in connection with the trial and was repeatedly filmed, photographed and questioned at all the airports in that country. | Источник также сообщает о преследованиях колумбийского адвоката и активистки компании за освобождение Франсиско Кортеса, которая приехала в Боливию для участия в этом судебном разбирательстве. |
| The work also questioned Spain's right to take the gold and silver acquired from the ransom paid to free Atahualpa, the Inca sovereign emperor, as well as valuables looted from the burial sites of the indigenous population. | Книга также ставит под сомнение право собственности Испании на сокровища из выкупа, уплаченного за освобождение Атауальпы (правителя инков), а также на ценности, найденные и взятые в местах захоронений коренного населения. |
| Duty free concesions to imports containing non ODS substances and 500% tax to CFC's | Освобождение от пошлин для импортных товаров, содержащих заменители ОРВ, 500-процентный налог на ХФУ |
| Many disentanglement puzzles and some mechanical puzzles are variants of Brunnian Links, with the goal being to free a single piece only partially linked to the rest, thus dismantling the structure. | Многие головоломки на распутывание и некоторые механические головоломки являются вариантами брунновых зацеплений, и их целью является освобождение какого-либо элемента, частично связанного с остальной частью головоломки. |
| Rice participated in the Freedom Campaign, the Burma Campaign UK and the U.S. Campaign for Burma to free Burmese democracy movement leader Aung San Suu Kyi. | Райс участвовал в Освободительной Кампании и Бирманской Кампании США, имеющих целью освобождение бирманского демократического лидера Аун Сан Су Чжи, которая в настоящий момент находится под домашним арестом. |
| Therefore, inspired by the courage that enabled us to galvanize ourselves to free our country, we set to the task determined to create the right conditions for the full development of our citizens and the improvement of their living standards. | Поэтому, вдохновленные тем же мужеством, с которым мы боролись за освобождение своей страны, мы приступили к решению этой задачи с решительным намерением создать соответствующие условия для расцвета наших сограждан и подъема уровня их жизни. |
| To free the people of the world, such would be beyond the glory of Achilles, | Освобождение людей мира. Тот, кому это удастся, затмит Ахиллеса и Геракла. |
| Achieving a nuclear weapon free world will be a long, complex and formidably difficult process, most realistically pursued as a two-phase process, with minimization the immediate goal and elimination the ultimate one. [Section 7] | Освобождение мира от ядерного оружия будет длительным, сложным и невероятно трудоемким процессом, который с наибольшей вероятностью может быть осуществлен в два этапа: ближайшей целью является минимизация ядерных арсеналов, а окончательной - их полная ликвидация. [Раздел 7] |
| The only silver lining in the very dark cloud of Sudan's human rights record had been the release in August 1995 of a number of political prisoners and the Government's announced intention to proceed with free elections in 1996. | Единственным моментом, как-то скрашивающим очень плохую репутацию Судана в области соблюдения прав человека, было освобождение в августе 1995 года ряда политических заключенных и объявленное правительством намерение провести свободные выборы в 1996 году. |
| The União Nacional para a Independência Total de Angola, led by Jonas Savimbi, continued its guerrilla activities during the period under review, impeding the free circulation of people in certain areas and causing an increase in the total numbers of internally displaced persons and refugees. | Национальный союз за полное освобождение Анголы, возглавляемый гном Жонасом Савимби, продолжал в течение рассматриваемого периода партизанские действия, что мешало свободному передвижению людей в некоторых районах и привело к увеличению общего количества лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев. |
| This exercise will free large tracts of land resources, some of which are very fertile, especially in the border areas, which were the front lines of the liberation struggle in southern Africa. | В результате этих усилий можно будет пустить в оборот обширные земельные участки, некоторые из которых очень плодородны, особенно в приграничных районах, которые были передовыми рубежами во время борьбы за освобождение в южной части Африки. |
| He acquired three significant privileges for Kiev: the free trade, the right to elect the vogt, liberation from the trial by the voivode and the establishment of the trial by the vogt. | Он выбил для города ряд важнейших привилегий: право свободной торговли, право избирать войта, освобождение от воеводского суда, учреждение суда войта. |
| In order to make you interested in the services offered by our hotel we hale introduced seasonal free -of -charge offers, discounts or attractive packages. | Для того, чтобы привлечь Вас воспользоваться услугами, которые предлагает наша гостиница, мы ввели периодическоее освобождение от некоторых платежей, скидки и привлекательные пакеты на выгодных условиях. |
| This post-apocalyptic RPG casts the player as a member of an underground resistance organization trying to free the human inhabitants of planet XK-120 from the clutches of a tyrannical race of robotic oppressors known as the Tzorgs. | Игрок выполняет роль члена подпольной организации сопротивления, действующей в городе Метрополис, целью которой является освобождение жителей планеты XK-120 от тирании роботов захватившей их инопланетной расы Тзорг (англ. Tzorg). |
| goods imported from the territory of Russian Federation, goods from the third countries, put into free circulation in Russian Federation. | 100% освобождение от таможенных платежей при вывозе продукции собственного производства за пределы Республики Беларусь и при производстве импортозамещающей продукции. |
| Hisense-Hitachi-"Set Free" AC System Technical Interchange Meeting Held Hisense-Hitachi puts new VRF production line to operation from July. | Произошла встреча и обмен опытом и технологиями в отрасли производства кондиционеров между Hisense и Hitachi - "Освобождение". |
| Free space and maintain privacy | Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности |
| Release of the imprisoned journalists and technicians from Radio Fahazavana and Free FM; | освобождение задержанных журналистов и технических сотрудников радиостанций "Радио Фахазавана" и "Свободное радио ФМ"; |
| The Law On State - Guaranteed Free Legal Aid provides that a person concerned shall have the right to be exempted from the payment for legal aid in part or in full, taking into account the person's material situation or other circumstances. | Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи предусматривает право на частичное или полное освобождение соответствующего лица от оплаты юридической помощи, учитывая его материальное положение или другие обстоятельства. |
| This document was prepared by Ms. Reitz and Mr. Kevin Bales, Director, Free the Slaves. | Этот документ был подготовлен г-жой Рейтц и Директором ассоциации "За освобождение рабов" гном Кевином Бейлсом. |