| (b) Joseph Mary Vella, George Vella and Francis Vella v. The Commissioner of Police et noe. (Constitutional Court 23 January 1993). | Ь) Жозеф Мари Велла, Жорж Велла и Франсис Велла против комиссара полиции и других (решение Конституционного суда от 23 января 1993 года). |
| Papua New Guinea: Utula U. Samana, Max H. Rai, Kappa Yarka, Adam V. Delaney, Francis Mangila | Папуа-Новая Гвинея Утула У. Самана, Макс Х. Раи, Каппа Ярка, Адам В. Делейни, Франсис Мангила |
| Mr. Francis said that the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children would provide an opportunity to review the progress made since the Summit and would set down clear goals and directions for further progress. | Г-н Франсис говорит, что запланированная на 2001 год специальная сессия Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей даст возможность сделать обзор прогресса, достигнутого с момента ее проведения, и определить четкие цели и направления работы для достижения дальнейшего прогресса. |
| We are very glad that Francis Deng has now worked with the Government of Angola to produce that significant forward step of the Government's adoption of the guiding principles for internal displacement. | Нам очень приятно, что в настоящее время Франсис Денг в сотрудничестве с правительством Анголы прилагает усилия для достижения значительного прогресса в решении этого вопроса, связанного с принятием правительством руководящих принципов в отношении лиц, перемещенных внутри страны. |
| On 27 January, an informal meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, allowed the latter to present his action on the matter and brief the Council after his visit to the Great Lakes region. | 27 января состоялось неофициальное заседание, на котором Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсис Денг ознакомил его участников с работой, проделанной им в этой области, и информировал членов Совета по итогам своей поездки в район Великих озер. |
| The territorial Government had asked the United Kingdom to support its request for the appointment of Montserrat's first indigenous Deputy Governor, and on 15 October 2009, Sarita Francis, a Montserratian career civil servant, was appointed Deputy Governor. | Правительство территории просило Соединенное Королевство поддержать его просьбу о том, чтобы заместителем губернатора Монтсеррата был впервые назначен коренной житель острова, и 15 октября 2009 года Сарита Франсис, кадровый государственный служащий Монтсеррата, была назначена на пост заместителя губернатора. |
| On 25 August the United Kingdom organized an informal meeting of Security Council members, at which Council members heard an update from the Special Adviser to the Secretary-General on Prevention of Genocide, Francis Deng, on the work of his office. | 25 августа Соединенное Королевство организовало неофициальное совещание членов Совета Безопасности, в ходе которого перед членами Совета выступил Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Франсис Денг, ознакомивший их с новой информацией о работе своей канцелярии. |
| In addition, several member states of ECOSOC also attended the Forum as observers including Ambassador Ismael A. Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola and Ambassador Francis Lorenzo, Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations. | Кроме этого, в работе Форума в качестве наблюдателей участвовали несколько государств - членов ЭКОСОС, в том числе посол Ижмаэл А. Гашмар Мартинш, Постоянный представитель Анголы, и посол Франсис Лоренсо, Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций. |
| Francis called me, telling me that he thought someone was trying to kill him, what would you say then? | Франсис позвонил мне со словами, что ему показалось, кто-то пытался его убить, что бы вы тогда на это сказали? |
| Throughout his visit in Sierra Leone, the Special Representative was accompanied by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Mr. Francis Okelo, and the UNICEF Representative for Sierra Leone, Ms. Joanna van Gerpen. | В ходе поездки по Сьерра-Леоне Специального представителя сопровождали Специальный посланник Генерального секретаря по Сьерра-Леоне Франсис Окело и представитель ЮНИСЕФ в Сьерра-Леоне г-жа Йоанна ван Герпен. |
| Mr. Bierma (Netherlands), Mr. Chaparro Ruiz (Chile), Mr. Francis (Australia), Mr. Molteni (Argentina) and Mr. Sirry (Egypt) were elected members of the Committee on Contributions. | Г-н Бирма (Нидерланды), г-н Чапарро Руис (Чили), г-н Франсис (Австралия), г-н Мольтени (Аргентина) и г-н Сирри (Египет) избираются членами Комитета по взносам. |
| At the 8th meeting of the Committee, held on 12 March 1999, Mr. Francis Okelo, Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone, briefed the members on the latest developments in the country since January 1999. | На 8м заседании Комитета, состоявшемся 12 марта 1999 года, г-н Франсис Окело, Специальный посланник Генерального секретаря по Сьерра-Леоне, кратко информировал членов Комитета о событиях, происшедших в этой стране за период с января 1999 года. |
| "Truth and utility," wrote Francis Bacon, the early seventeenth-century English philosopher and statesman, "are the very same things." | "Правда и практичность", - писал Франсис Бекон, английский философ и государственный деятель начала семнадцатого века, "это одно и то же". |
| Francis never loved anyone. | Я считаю, что Франсис никогда никого не любил. |
| Anna, it's Francis. | Анна, Анна, это Франсис! - Франсис! |
| So, what did Francis offer? | Так что предложил Франсис? |
| Put down the gun, Francis. | Опусти пистолет, Франсис. |
| Lucas, Francis is watching us! | Люка, Франсис смотрит. |
| Thomas, this is my friend, Francis. | Это Франсис, владелец дома. |
| Francis told me about the girl. | Франсис мне все объяснил. |
| Is there a problem, Mr. Francis? | Что-то случилось, мсье Франсис? |
| Francis, what's that about? | Франсис, это правда? |
| Come on, Francis! Action, reaction. | Франсис, не сиди! |
| Francis had a particularly bad reaction. | Особенно остро отреагировал Франсис. |
| Francis came in here, lay down... | Франсис зашёл сюда, лёг... |