| Lastly noting that there was no single solution to forest financing at the national level, he said that policy frameworks to promote forest development should be based on countries' national conditions. | В заключение, отметив, что на национальном уровне не существует единого решения проблемы финансирования лесохозяйственной деятельности, выступающий сказал, что политика содействия развитию лесного хозяйства должна основываться на учете национальных особенностей каждой страны. |
| The forest financing process of the Forum enabled stakeholders to engage in a frank and constructive dialogue and to focus on providing a wide range of inputs with feasible, efficient and credible suggestions for action to address forest financing. | Процесс финансирования лесохозяйственной деятельности Форума предоставляет заинтересованным сторонам возможность вступить в откровенный и конструктивный диалог и сосредоточиться на разработке широкого спектра осуществимых, эффективных и реалистичных предложений в отношении мер, направленных на решение вопросов финансирования лесного хозяйства. |
| A considerable share of forest ODA and other semi-public sources (NGO, philanthropic sources) goes to capacity-building and forest protection, whereas external funding for forests outside protected areas is limited by comparison. | Значительная часть ОПР, выделяемой на цели лесного хозяйства, и других ресурсов из полугосударственных источников (НПО, филантропические организации) идет на укрепление потенциала и лесозащитные мероприятия, в то время как внешнее финансирование лесохозяйственной деятельности вне пределов охраняемых районов носит, напротив, ограниченный характер; |
| A 360-degree perspective on forest financing was needed to recognize all the values of forests and that, she emphasized, was the scope of the non-legally binding instrument on all types of forests (forest instrument). | Для осознания всей ценности лесов необходим комплексный подход к финансированию лесохозяйственной деятельности, который, как подчеркнула выступающая, и относится к сфере компетенции не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов (документ по лесам). |
| Economic competitivity could be increased through policies that decrease land rent for agricultural crops and increase it for forest use, that increase the price of specific products from well-managed forests or that decrease transaction costs for forest use. | Повышения конкурентоспособности можно добиться путем осуществления стратегий, направленных на сокращение практики передачи земель под сельскохозяйственные угодья и увеличение площадей, используемых для лесохозяйственной деятельности, что будет способствовать повышению цен на конкретную продукцию хорошо управляемых лесных хозяйств или снижению издержек лесопользования. |
| With close to 80 per cent of the world's forests publicly owned, the public sector plays an important role in forest financing. | С учетом того, что в государственной собственности находятся около 80 процентов мировых лесов, государственный сектор играет важную роль в финансировании лесохозяйственной деятельности. |
| What sources of forest financing currently exist at the national level? | Какие источники финансирования лесохозяйственной деятельности имеются в настоящее время на национальном уровне? |
| Ms. Headley gave a brief background on the two forest financing workshops for small island developing States that were organized by the Forum secretariat. | Г-жа Хедли выступила с кратким обзором двух семинаров-практикумов по финансированию лесохозяйственной деятельности для малых островных развивающихся государств, которые были организованы секретариатом Форума. |
| She stressed the need to avoid rhetorical and theoretical debates but rather urged participants to focus on getting a win-win solution for forest financing. | Выступающая заявила, что необходимо избежать риторических и теоретических дебатов, и посоветовала участникам сосредоточиться на выработке выгодного для всех решения по финансированию лесохозяйственной деятельности. |
| She emphasized that no single solution existed for forest financing, and a combination of measures at all levels was needed. | Она особо подчеркнула, что единого рецепта для финансирования лесохозяйственной деятельности не существует, поэтому необходим комплекс мер на всех уровнях. |
| This would require that members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations collaborate in data collection on forest finance and the contribution of forests. | Для этого члены Совместного партнерства по лесам и других международных организаций должны совместно вести сбор данных о финансировании лесохозяйственной деятельности и вкладе лесного хозяйства в экономику. |
| In accordance with the resolution adopted at its special session the Forum is to make a decision on forest financing during its tenth session. | В соответствии с резолюцией, принятой на его специальной сессии, Форум должен принять решение по вопросу о финансировании лесохозяйственной деятельности во время своей десятой сессии. |
| Panel on the key findings of the 2012 Advisory Group on Finance study on forest financing | Группа по рассмотрению основных положений исследования Консультативной группы по вопросам финансирования 2012 года о финансировании лесохозяйственной деятельности |
| A question was raised about whether forest financing workshops had encouraged increases in financial flows from local funds. | Был поднят вопрос о том, привели ли практикумы по финансированию лесохозяйственной деятельности к увеличению финансовых потоков из местных финансовых фондов. |
| Presentation on the private sector's action in forest financing | Выступление, посвященное участию частного сектора в финансировании лесохозяйственной деятельности |
| To hold in our forest cabin classes colleague persuaded me of course Coach Business - Ola and proposed holiday with EFT - Emotional Freedom Techniques. | Для проведения в нашей лесохозяйственной деятельности коллега коттедж убедил меня, конечно, тренер Бизнес - Ола и предложил праздник с EFT - Эмоциональная Свобода техники. |
| Previously, the Partnership, through its Advisory Group on Finance, supported the work of the Forum on forest financing. | Ранее партнерство через свою Консультативную группу по финансированию поддерживало деятельность Форума по финансированию лесохозяйственной деятельности. |
| In this context, the Ad Hoc Expert Group needs to translate the guidance provided in the resolution on forest financing into action. | В данном контексте СГЭ должна воплотить руководящие указания, представленные в резолюции по финансированию лесохозяйственной деятельности, в конкретные действия. |
| Panel on new developments in forest financing | Обсуждение новых тенденций в области финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Working Group 1: panel on gaps, needs and opportunities in forest financing at the national level | Рабочая группа 1: обсуждение пробелов, потребностей и возможностей в области финансирования лесохозяйственной деятельности на национальном уровне |
| That had resulted in a deeper understanding of the complexities of economic development and forest financing and generated unprecedented cooperation among member States, stakeholders and Collaborative Partnership on Forests members. | Это помогло лучше понять всю сложность вопросов экономического развития и финансирования лесохозяйственной деятельности и дало толчок беспрецедентной активизации сотрудничества между государствами-членами, заинтересованными участниками и членами Совместного партнерства по лесам. |
| A national forest development fund was also created to foster the development of forest-based sustainable activities and to promote technological innovation in the sector. | Был создан также национальный фонд развития лесов в целях содействия развитию неистощительной лесохозяйственной деятельности и внедрению новых технологий в этом секторе. |
| Adapt education and training systems and programmes contributing to the development of a highly skilled, multidisciplinary workforce, also enhancing the involvement of women in forest related activities. | Адаптировать системы и программы обучения и подготовки, с тем чтобы они способствовали формированию высококвалифицированной широкопрофильной рабочей силы и расширению участия женщин в лесохозяйственной деятельности. |
| The right silviculture recognises environmental, economic and social impacts and is practiced from the time of afforestation throughout the life of the forest. | В рамках надлежащей системы лесоводства признаются экологические, экономические и социальные последствия лесохозяйственной деятельности, при этом она применяется с момента облесения и в течение всего жизненного цикла леса. |
| Establish in each State lasting mechanisms for financing forest development using revenue generated by the forestry sector and international cooperation; | создавать в каждом государстве прочные механизмы финансирования и развития сектора лесного хозяйства с использованием доходов, получаемых за счет лесохозяйственной деятельности, и международного сотрудничества; |