| Finally, the major group representatives participated in and contributed to the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, convened from 14 to 18 January 2013 in Vienna. | И наконец, представители основных групп участвовали и внесли свой вклад в проведение второго совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности, проведенного 14 - 18 января 2013 года в Вене. |
| At the ninth session, the Forum also made several requests to the Partnership member organizations in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and the tenth session of the Forum. | На девятой сессии Форум направил также организациям - членам Партнерства ряд запросов в рамках подготовки второго заседания Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности и десятой сессии Форума. |
| The present report is submitted, in accordance with paragraphs 2 and 5 of the above-mentioned resolution, to inform the Forum on the activities of the Facilitative Process and the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing. | Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктами 2 и 5 вышеупомянутой резолюции в целях информирования Форума о деятельности механизма содействия и решения, принятых на первом заседании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности. |
| Background Current forest financing architecture | Существующая система финансирования лесохозяйственной деятельности |
| NFPs comprise the planning of forest activities, including the formulation of policies, strategies and plans of action, as well as their implementation, including monitoring and evaluation.] | НПЛ включают планирование лесохозяйственной деятельности, в том числе разработку политики, стратегий и планов действий, а также их осуществление, в том числе контроль и оценку.] |
| Forest financing in Africa is mostly from Government appropriations. | Финансирование лесохозяйственной деятельности в Африке осуществляется, в основном, за счет государственного бюджета. |
| Forest derived resource taxes and levies can be important sources of revenue though the realized amounts and efficiency of collection tend to be poor. | Получаемые за счет лесохозяйственной деятельности налоги и сборы могут быть важными источниками поступлений, однако, как правило, получаемые суммы и эффективность их сбора являются низкими. |
| Forest financing comes from State and local budgets and the proceeds from the sale of wood, non-wood products and services. | Финансирование лесохозяйственной деятельности осуществляется за счет государственного и местного бюджетов, а также доходов от продажи древесины, недревесной продукции и услуг. |
| At the same meeting, the Co-Chairs of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, Macharia Kamau (Kenya) and Jan Heino (Finland), made introductory statements. | На том же заседании сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности, Мачариа Камау (Кения) и Ян Хейно (Финляндия), сделали вступительные заявления. |
| The Joint Initiative CPF Global Forest Expert Panels (formally known as the Joint Initiative on Science and Technology), which was launched at the seventh session of the Forum, focused its first project on the issue of climate change. | В ходе первого проекта, осуществлявшегося в рамках объявленной на седьмой сессии Форума совместной инициативы групп экспертов по глобальной лесохозяйственной деятельности СПЛ (официально известна как совместная инициатива по науке и технике), основное внимание было уделено вопросу об изменении климата. |
| The Forum secretariat participated in the twentieth session of the Committee on Forestry, held at FAO headquarters in Rome in October 2010, and presented messages from the Forum's Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Finance. | Секретариат Форума принял участие в двадцатой сессии Комитета по лесоводству, прошедшей в штаб-квартире ФАО в Риме в октябре 2010 года, и передал послания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава Форума по финансированию лесохозяйственной деятельности. |
| Table 1 Overview of forest financing sources | Обзор источников финансирования лесохозяйственной деятельности |
| The forest financing process and related intersessional activities of the Forum provided opportunities for multidisciplinary, multi-stakeholder discussions and input on forest financing. | Процесс финансирования лесохозяйственной деятельности и смежная межсессионная деятельность Форума открывают широкие возможности для обсуждения междисциплинарных вопросов с участием многих заинтересованных сторон и содействия финансированию лесохозяйственной деятельности. |
| Mr. Busink underscored the fragmented nature of forest financing, which had resulted in as many as 41 multilateral forest financing streams operating. | Г-н Бусинк особо остановился на раздробленности финансирования лесохозяйственной деятельности, из-за чего количество ныне существующих многосторонних механизмов такого финансирования достигает, как минимум, 41. |
| Nevertheless, there are many parts of the world where there is a genuine lack of needed information and knowledge about forest outcomes and how forest governance is affecting outcomes. | При этом в мире по-прежнему есть много районов, по которым имеет место подлинный дефицит необходимой информации и данных о результатах лесохозяйственной деятельности и воздействии принимаемых мер в области лесного хозяйства на конечный результат. |
| B. Progress in the United Nations Forum on Forests on forest financing | В. Достижения ФЛООН в области финансирования лесохозяйственной деятельности |
| The potential for REDD-plus to contribute to forest financing is estimated at as much as $6.2 billion per year in 2020. | Программа СВОД-плюс обладает большим потенциалом в плане обеспечения финансирования лесохозяйственной деятельности, объем которого к 2020 году оценивается на уровне не менее 6,2 млрд. долл. США в год. |
| Several institutional mechanisms were stressed, such as the creation of forest financing coordination platforms and exploring broker institutions and networks to facilitate access to funding at different levels. | Были выделены некоторые институциональные механизмы, такие как создание платформ по координации финансирования лесохозяйственной деятельности и изучение предложения о выделении учреждений и сетей-«брокеров», помогающих получать доступ к финансированию на разных уровнях. |
| There was also an economic issue involved, as many speakers had noted, in that forest development was endangering the pygmies' lifestyle as hunter-gatherers. | Как отметили многие выступающие, здесь присутствует и экономический аспект, поскольку развитие лесохозяйственной деятельности ставит под угрозу образ жизни пигмеев как людей, занимающихся охотой и собирательством. |
| The United Nations Forum on Forests has made a significant contribution to the development of common views on substantive elements related to forest financing and options for action in this field. | ФЛООН внес значительный вклад в выработку общей позиции по основным элементам финансирования лесохозяйственной деятельности и возможным действиям в этой области. |
| The video message was followed by a panel discussion on actions and options on forest finance for the future. | Вслед за видеообращением состоялось обсуждение действий и возможностей финансирования лесохозяйственной деятельности в будущем. |
| The Co-Chair then invited Ms. McAlpine to moderate the panel on new developments in forest financing. | Затем сопредседатель попросил г-жу Макальпайн взять на себя руководство дискуссией по вопросам новых тенденций в области финансирования лесохозяйственной деятельности. |
| Many provided detailed descriptions of existing mechanisms, forms and legislation with regard to public participation in developing and implementing forest policies/management plans. | Многие из них представили подробную информацию о существующих механизмах, процедурах и законодательстве, касающихся участия общественности в разработке и реализации лесохозяйственных стратегий/планов организации лесохозяйственной деятельности. |
| PROFOR has been working with IUCN, CIFOR and others to better integrate forest issues into poverty reduction strategies and government planning. | ПЛ совместно с МСОП, МНИЦЛ и другими учреждениями работает над задачей обеспечения более эффективного учета лесохозяйственной деятельности в стратегиях борьбы с нищетой и государственном планировании. |
| At the national level, forest finance for REDD-plus requires participation and political reforms for the design of adequate financial schemes and transfer mechanisms. | На национальном уровне для создания надлежащих систем финансирования и механизмов перевода средсрв на нужды лесохозяйственной деятельности по линии программы СВОД-плюс необходимо обеспечить участие общественности и провести политические реформы. |