| It's like a fly buzzing around my head. | Как будто надо мной муха летает. |
| And what if the fly follows us? | А если муха полетит за нами? |
| This fly - any fly - cannot be in our lab. | Эта муха... Да и любая другая... не должна находиться в лаборатории. |
| Check, one-two two, tsetse fly, tsetse fly. | Проверка, 1-2 2 муха цеце, муха цеце. |
| The sterilization of certain insects, such as the Mediterranean fruit fly and the tsetse fly, and the release of large quantities of sterile males make it possible, after unsuccessful campaigns with conventional means, actually to eradicate an insect pest. | Стерилизация некоторых насекомых, таких, как средиземноморская плодовая муха и муха цеце, и высвобождение большого количества бесплодных самцов позволили, после неудачных попыток применения обычных средств, фактически уничтожить тот или иной вид вредителей. |
| As you can see, there's an aphid fly there. | Вот почему.' Как вы видите, это муха. |
| Sorry, not a fly but a swarm of flies | Нет, не муха, как рой мух. |
| Ever hear the expression: "fly on the wall"? | лышали когда-нибудь выражение: "муха на стене"? |
| If you want light and fast, I should bring a fly... viva | Если ты хочешь, чтобы он был легким и быстрым, нужна живая муха. |
| He's just like a fly hanging around | Как муха, которая кружит вокруг. |
| I'm like... I'm like a fly on the wall, observing, noncommittal, noninvasive in any way. | Я словно муха на стене, наблюдающая, бездейственная, ни во что не вмешивающаясл. |
| And you don't realize that he's a flytrap, and you're just a fly. | И ты не отдаешь себе отчет, что он - ловушка для мух, тогда как ты - муха. |
| So you have a fly on the tire of bicycle "B", | У тебя есть муха, на колесе от велосипеда Б,... |
| A fly, for example, can see 100 images a second, allowing it to zoom around at top speed and not crash into things. | Например, муха может воспринимать действительность со скоростью 100 изображений в секунду, что позволяет ей увеличить скорость до максимума и не врезаться в предметы. |
| But in the ointment, there is a fly! | Но в вашу бочку мёда залетела муха, а? |
| You are a fly, buzzing around Monroe's head, and that's all. | Вы - муха, жужжащая над головой Монро, вот и все |
| You're a fly on the wall, all right? | Будь, как муха на стене. |
| You sit in a corner like a spider waiting for the fly to get caught | Ты сидишь в углу, как паук, и ждёшь, когда муха попадётся. |
| And the familiar illustration is the nucleus of an atom is a fly in the middle of a sports stadium and the next atom is in the next sports stadium. | И хорошо знакомый пример: ядро атома - это муха посреди стадиона, а следующий атом - это следующий стадион. |
| In order to arrive at the solution of "method 3", one could cover the circle with molasses and mark the first point that a fly lands on as the midpoint of the chord. | Для того, чтобы прийти к решению в методе З, нужно покрыть круг патокой и отмечать первую точку, куда случайно приземлится муха, как серединную точку хорды. |
| Shew, fly, don't bother me, 'cause I belong to somebody. | Не докучай мне, муха, Ведь я принадлежу кому-то |
| I'm not a fly, I'm a cat. | Яд. Я не муха, я кот. |
| Yes, he's the crack in the lens, the fly in the ointment. | Да, он трещина в лупе, муха в целебной мази. |
| Did you notice the irony when you said, "Let's fly"? | Ты не слышишь иронии в выражении "муха - и долетит"? |
| When a fly attracted to the smell of the flower lands on the Venus flytrap, the mouth of the plant begins to close, trapping the terrified fly who slowly, slowly, slowly... dissolves into nothing. | Когда муха, привлеченная запахом цветка садится на Венерину мухоловку. верхняя часть растения начинает закрываться, захватывая испуганную муху, которая медленно, медленно, медленно... растворяется в ничто. |