| It's a metaphor for when a fly gets stuck into a spider's web, which I don't want to be. | Это метафора про то, как к пауку в паутину попадает муха, которой я не хочу быть. |
| You're the spider and the fly, just like... | Ты и паук, и муха, прямо как... |
| Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber where the two odor streams meet, it has to make a decision. | Всякий раз, когда муха достигает середины камеры, где встречаются два запаха, она должна принять решение. |
| A fly got into the transmitter pod with me that first time when I was alone. | Муха залетела в передающий телепод со мной, тогда, в первый раз, когда я остался один. |
| So far you've been a fly on the wall. | До сих пор ты была, словно муха на стене. |
| So it will take off like a fly that flies! | А, она нужна для того, чтобы он был легким и летал, как муха! |
| There is scarcely any fruit that is immune in the months that the fly goes about its destructive task. | Едва ли найдется плод, которому эта муха в период своей активности не причинила бы вреда. |
| The grit on the lens, the fly in the ointment. | Как заляпанная линза в объективе, как муха в супе. |
| "a fly on the windshield of a Mack truck to this universe." | "муха на лобовом стекле грузовика нашей вселенной". |
| Take the machine to kill flies, because the fly is the devil. | возьмите машину, чтобы убить мух, потому что муха - это дьявол. |
| There's a fly in my suit! | Там муха в моем иске(костюме)! |
| I'm just a fly in the web of the prison industrial complex? | Я просто муха в паутине огромного тюремного комплекса? |
| As you can see, there's an aphid fly there. | Вот почему.' Как вы видите, это муха. |
| I'm not a fly, I'm a cat. | Я не муха, я кошка. |
| And then suddenly a fly flew in and started giving you the asnwers. | ВДРУГ ПРИЛЕТЕЛА МУХА И НАЧАЛА ТЕБЕ ПОДСКАЗЫВАТЬ |
| But I know who the fly was. | И Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛА ЗА МУХА |
| As Violet, Klaus and Sunny arrived at their brunch with Count Olaf, a few minutes late because Mr. Poe missed the turn... they felt as helpless as a fly as Count Olaf's evil scheme closed around them. | Как только Вайолет, Клаус, и Солнышко прибыли на поздний завтрак с Графом Олафом, опоздав на пару минут, потому что мистер По пропустил поворот... они почувствовали себя беспомощными, как та муха, когда злой замысел Графа Олафа стал смыкаться над ними. |
| I mean a fly, a house fly. | Всмысле муха, летающая такая муха. |
| I'm just a fly on the wall, a fly on the wall. | Я лишь муха на стене, муха на стене. |
| Close your big mouth or a fly might get swallowed. | Варежку закрой! А то муха залетит - проглотишь. |
| I kind of want to be the fly on a wall. | Я хочу быть словно муха на стене. |
| But what the fly has in speed, it loses in detail. | Однако, выигрывая в скорости, муха проигрывает в деталях. |
| Then if a fly gets in - it's lost forever. | Да, если муха влетит, она не выберется. |
| Sa Chun, I thought there's a fly above your head | Са Чхон, мне показалось, там муха летала у твоего лица. |
| The tsetse fly, which transmits sleeping sickness, kills livestock, depriving small farmers of the use of these animals for draft power. | Муха цеце, которая является переносчиком сонной болезни, в результате которой погибает скот, лишает мелких фермеров возможности использования скота в качестве тягловой силы. |