| Here's a fly and a large infrared view of the fly in theflight simulator, and this is a game the flies love toplay. | Вот муха и инфракрасное представление мухи в симулятореполётов, а вот игра, в которую любит играть муха. |
| And so I want to show you a high-speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off-screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly. | Итак, я хочу показать вам высокоскоростное видео, 7000 кадров в секунду, на котором запечатлена муха, освещённая инфракрасными лучами, а справа, за пределами экрана, затаился электронный хищник, который собирается напасть на муху. |
| It's specialized to generate the enormous power required for flight, and it fills the middle portion of the fly, so when a fly hits your windshield, it's basically the power muscle that you're looking at. | Их задачей является производство огромного количества энергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю часть туловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекло вашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы. |
| You're a fly with the lifespan of a fly. | Ты - муха, и живешь ты столько же. |
| First, one fly lands, then a second fly goes zzzz. | Сначала присела одна муха, а потом к ней подлетела вторая. |
| Mosquito and fly, they are big | Это москиты и муха це-це очень опасное насекомое. |
| And what if the fly follows us? | А если муха полетит за нами? - Остановимся и прихлопнем его. |
| We all know who the real fly in the ointment here is. | Мы все знаем, кто тут муха в благовониях |
| If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn. | Если связь сильна, двигатели включатся и муха повернёт. |
| On September 3rd 1973 at 6:28pm and 32 seconds, a bluebottle fly capable of 14,670 wing beats a minute landed on Rue St Vincent, Montmartre. | З-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту, ...села на улице Сен-Венсан на Монмартре. |
| Poncing around like a blue-assed fly... and flogging... flogging his chops into the bargain. | Болтается туда-сюда, как навозная муха, Пытается по дешевке пристроить свою физиономию. |
| And when the fly jumped off his finger, he just stared at his empty finger for a second and shrugged, in a brave, accepting sort of way. | И когда муха улетела, он посмотрел на пустой палец и пожал плечами в решительной, благосклонной манере. |
| So you have a fly on the tyre of bicycle "B," | Итак, на колесе велосипеда В сидит муха... которая может летать со скоростью 30 км в час. |
| And here is the long-probosced fly that has not gotten anynectar from the mimic, because the mimic doesn't give it anynectar. It thought it would get some. | А вот и длиннохоботковая муха, которой не досталось никапли нектара от подделки. Потому что подражающее растение не далоей нисколько. Она думала, что ей что-то достанется. |
| Poncing around like a blue-assed fly... and flogging... | Болтается туда-сюда, как навозная муха, |
| What about a fly who speaks? What? | А если это - разговорчивая муха? |
| And the familiar illustration is the nucleus of an atom is a fly in the middle of a sports stadium and the next atom is in the next sports stadium. | И хорошо знакомый пример: ядро атома - это муха посреди стадиона, а следующий атом - это следующий стадион. |
| And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, | А вот и длиннохоботковая муха, которой не досталось ни капли нектара от подделки. |
| It doesn't matter whether you're a yeast; it doesn't matter whether you're a mouse; doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб; не важно если - мышь; не важно если - муха; у нас у всех внутри - ДНК. |
| Fatheaded fly. I am one! | Отпусти меня, ты, муха навозная! |
| Yesterday I was in my cubicle, and a fly got caught in my lamp, | Вчера, сижу я в своем закуточке, и тут муха подлетела к моей лампе и, конечно, поджарилась. |
| And so I want to show you a high-speed video sequence of afly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and tothe right, off-screen, is an electronic looming predator that isgoing to go at the fly. | Итак, я хочу показать вам высокоскоростное видео, 7000кадров в секунду, на котором запечатлена муха, освещённаяинфракрасными лучами, а справа, за пределами экрана, затаилсяэлектронный хищник, который собирается напасть на муху. |
| It's specialized to generate the enormous power requiredfor flight, and it fills the middle portion of the fly, so when afly hits your windshield, it's basically the power muscle thatyou're looking at. | Их задачей является производство огромного количестваэнергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю частьтуловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекловашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы. |
| House Fly, Tse Tse Fly, | Муха Цеце, Комнатная Муха, |
| It doesn't matter whether you're a yeast; it doesn't matter whether you're a mouse; doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб; не важно если - мышь; не важно если - муха; у нас у всех внутри - ДНК. |