| In September 1913, Harold married Ellen Marion Whitehouse, and they had two children, Florence Josephine and Harold William. | В сентябре 1913 года Гарольд Лоу женился на Эллен Марион Уайтхауз, у которой потом родилось двое детей, Флоренс Жозефина и Гарольд Уилльям. |
| Florence later took up her mother's mantle as a committed suffragette, making public speeches on the subject and writing the book, Julia Ward Howe and the Woman Suffrage Movement (1913). | Ирония заключалась в том, что позже Флоренс унаследовала материнскую накидку и произносила публичные речи, став рьяной суфражисткой, и написала книгу под заголовком Джулия Уорд Хауи и Движение за право голоса женщин (1913). |
| Nicholson is currently incarcerated at the United States Penitentiary, Florence ADX, the federal supermax prison in Colorado, and is scheduled for release in 2024. | В настоящее время Гарольд Джеймс Николсон отбывает наказание в тюрьме супермаксимальной безопасности «Флоренс» в штате Колорадо и на свободу сможет выйти только в 2024 году. |
| "The Beauty and the Sorrow" follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high-seas fleet seaman. | "Красота и скорбь" прослеживает судьбу таких людей, как Флоренс Фармборо, английская медсестра в русской армии, и Рихард Штумпф, молодой моряк германского Флота открытого моря. |
| Allow me to ask you a question Florence put to the 38 of us when we first arrived at the Selimiye Barracks and saw all those beds filled with dying boys. | Позвольте задать вам вопрос, который Флоренс задала всем нам, 38 медсестрам, когда мы впервые прибыли в Казармы Селимие и увидели все те койки, заполненные умирающими парнями. |
| It was formalized and professionalized, but it was restricted to specific roles and generally applied in pursuit of commercial goals rather than being used intuitively, as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done. | К нему подходили формализованно и профессионально, его ограничивали определёнными ролями: в основном дизайн применяли для достижения коммерческих целей, а не интуитивно, как это сделали Флоренс Найтингейл, Чёрная Борода и Ин Чжэн. |
| Mary Pickford left Biograph Studios to join the Independent Moving Pictures (IMP) to replace their major star, Pickford's Canadian friend, Florence Lawrence. | Мэри Пикфорд покинула «Biograph Studios» и начала сотрудничать с кинокомпанией «Independent Moving Pictures» (IMP), чтобы заменить главную звезду компании, канадскую подругу Пикфорд, Флоренс Лоуренс. |
| During this reporting period, Judge Florence Mumba, Judge Wolfgang Schomburg, and Judge Jean-Claude Antonetti were consecutively pre-trial judge from August 2003 until the start of trial. | В течение нынешнего отчетного периода судья Флоренс Мумба, судья Вольфганг Шомбург и судья Жан-Клод Антонетти по очереди выполняли функции судьи, ведущего досудебное разбирательство, с августа 2003 года до начала разбирательства. |
| Instead, the Deputy Minister for Technical Affairs of the Ministry of Agriculture, Sizi Subah, signed per procurationem ("pp") for the Minister of Agriculture, Florence Chenoweth. | Разрешения были подписаны заместителем министра сельского хозяйства по техническим вопросам Си-зи Субой по доверенности министра сельского хозяйства Флоренс Шеновит. |
| Based on a statement by Darnley in 1894, it was believed that a group of Victorian ladies, including Darnley's later wife Florence Morphy, made the presentation after the victory in the Third Test in 1883. | Согласно утверждению самого Дарнли в 1894 году, считается, что группа женщин Виктории, включавшая будущую жену Дарнли Флоренс Морфи, вручила урну после победы в третьем тесте в 1883 году. |
| Was it entitled Strength Through Willpower by Lady Florence Craye? | которую написала леди Флоренс Крей, сэр? |
| Drop you off at the corner of Florence and Inglewood... while a major drug bust is going down, pat you on the back and say, "Thanks for all your help." | Выпустим на углу Флоренс и Инглвуд... во время крупного захвата наркоты, похлопаем по спине и скажем "Спасибо за помощь." |
| At a time when screen credits were not given to actors, she and Florence Auer were the first star actresses to be billed by the studio as a "Biograph Girl". | Несмотря на то, что в то время титры фильмов не указывали актёров, она и Флоренс Ауэр (англ.)русск., стали первыми актрисами-звёздами («Biograph Girl»). |
| He had four siblings: Alfred Smart (1895-1951), John Smart, Vera Smart Elden (1899-1962), and Florence Smart Richards. | Имеет четверых братьев и сестер: брат Альфред Смарт (1895-1951), Джон Смарт, Вера Смарт Эльден (Vera Smart Elden, 1899-?) и Флоренс Смарт Ричардс. |
| In the contempt case of Prosecutor v. Florence Hartmann, which arose from the Slobodan Milošević trial, an order in lieu of indictment was filed on 27 August 2008 and amended on 27 October 2008. | В деле Обвинитель против Флоренс Хартманн, касающемся неуважения к суду, которое было возбуждено в связи с судебным процессом над Слободаном Милошевичем, Судебная камера вместо обвинительного акта приняла 27 августа 2008 года решение о судебном преследовании, которое было изменено 27 октября того же года. |
| In 1994, at the International Conference on Population and Development, the former President of the Medical Women's International Association, Dr. Florence Manguyu, chaired the non-governmental organization forum, which reaffirmed the reproductive rights of women and the right to development. | На проходившей в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию бывший президент Международной ассоциации женщин-врачей Флоренс Мангю председательствовала на форуме неправительственных организаций, который еще раз подтвердил репродуктивные права женщин и их право на развитие. |
| I'm sure you'd rather that I went around wrapped in bacon rind and pretending to be Florence Nightingale. Well, I'm sorry! | Вы что, хотели, чтоб я обклеил себя беконом и заявил, что я Флоренс Найтингейл, да? |
| The Florence Griswold House, where Metcalf visited and stayed in Old Lyme between 1905 and 1907, now houses the largest public collection of Metcalf's paintings and personal artifacts in the world. | В Музее Флоренс Грисуолд (Олд Лайм, Коннектикут), где Меткалф работал в 1905-1907 годах, сейчас находится крупнейшая публичная коллекция его работ. |
| Bugler was highly acclaimed, but she was prevented from taking the London stage part by Hardy's wife, Florence, who was jealous of her; Hardy had said that young Gertrude was the true incarnation of the Tess he had imagined. | Игра Баглер была очень высоко оценена, но на сцену в Лондоне её не пустила жена Харди, Флоренс Дагдейл, которая ревновала её; Харди сказал, что юная Гертруда была истинным воплощение Тесс, как он её представлял. |
| What were they doing in Miss Florence's bedroom? | Что они делали в комнате леди Флоренс, сэр Уоткин, сэр? |
| Sorry, Florence, my dear. (Laughs) | Прости, Флоренс, дорогая. |