Английский - русский
Перевод слова Florence

Перевод florence с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Флоренции (примеров 403)
Florence took Pisa in 1406, Venice captured Padua and Verona, while the Duchy of Milan annexed a number of nearby areas including Pavia and Parma. Флоренции досталась Пизы в 1406 году, Венеция захватила Падую и Верону, герцогство миланское завоевало ряд близлежащих областей, включая области Павия и Парма.
Has held diplomatic positions in Asunción, Lisbon, Guatemala, Brussels, Florence and at the Brazilian Mission to the United Nations in New York. Занимал дипломатические посты в Асунсьоне, Лиссабоне, Гватемале, Брюсселе и Флоренции, а также в Представительстве Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The Committee was also informed of the steps taken with the support of the UNICEF International Child Development Centre at Florence, Italy, to establish a network of information and a database system on the rights of the child. Комитету также сообщили о шагах, которые были предприняты в целях создания информационной сети и базы данных о правах ребенка и поддержке Международного центра развития ребенка ЮНИСЕФ, который находится во Флоренции, Италия.
You mean Florence Nightingale. Ты имеешь в виду Соловья Флоренции.
Charles, Duke of Calabria had granted the Buonaccorsi the right to tax three of the six districts of Florence, which did not help Villani's reputation amongst his fellow citizens. Карл Калабрийский предоставил компании Буонаккорси право обложить налогом три из шести района Флоренции, это сделало Виллани непопулярным среди горожан.
Больше примеров...
Флоренс (примеров 421)
Florence Beaumont burned herself to death outside the Federal Building in Los Angeles on 15 October 1967. Флоренс Бьюмонт подожгла себя рядом с федеральным зданием в Лос-Анджелесе 15 октября 1967 года.
You came to sneak round Florence. Ты приехал, чтобы увиваться за Флоренс.
Florence... do you like the colour of Mr Browne's overalls? Флоренс... вам нравится цвет комбинезона мистера Брауна?
I shall say, Florence, although you pay the rent on my apartment, Я скажу: Флоренс, хоть ты и платишь за квартиру,
An academic institution, Florence! В научное учреждение, Флоренс!
Больше примеров...
Флоренция (примеров 172)
Only Florence is so identified with financial success to lay claim to that honor. Только Флоренция выделяется финансовыми успехами, чтобы претендовать на такую честь.
1990-1991 Senior Research Fellow, UNICEF International Child Development Centre, Florence, Italy. 1990-1991 годы Старший научный сотрудник Международного центра ЮНИСЕФ по вопросам развития детей, Флоренция, Италия.
He also directed Mary Pickford in sixteen films, as well as other early stars such as Florence Lawrence, Robert Harron, Kate Bruce, Blanche Sweet, Donald Crisp, Henry B. Walthall, and Mabel Normand. Он снял Мэри Пикфорд в шестнадцати фильмах, а также других звезд немого кино, таких как Флоренция Лоуренс, Роберт Харрон, Кейт Брюс, Свит Бланш, Дональд Крисп, Генри Вольтхолл и Мэйбл Норманд.
At the Academy of European Law, Florence В Европейской юридической академии, Флоренция
The original 1990 law individuated as metropolitan cities the comuni of Turin, Milan, Venice, Genoa, Bologna, Florence, Rome, Bari, Naples and their respective hinterlands, reserving the autonomous regions the right to individuate metropolitan areas in their territory. Оригинальный закон 1990 года предложил в качестве метропольных городов коммуны Турин, Милан, Венеция, Генуя, Болонья, Флоренция, Рим, Бари, Неаполь и их прилегающие к ним одноимённые провинции, оставляя за автономными областями права уточнить список метрополий на своей территории.
Больше примеров...
Флоранс (примеров 104)
Yes, but Florence is special. Да, но Флоранс - это другое...
After that, obviously, Florence and I saw each other again. После этого, очевидно, Флоранс и я, встречались ещё несколько раз.
I wanted to take Florence to a hostel in Saint-Tropez. Я хотел отвезти Флоранс в молодежную гостиницу в Сен-Тропе.
Florence would love to teach you. Флоранс только и ждет, чтобы научить тебя, да?
I chose a ring for Florence. Я выбирал кольцо для Флоранс.
Больше примеров...
Во флоренцию (примеров 77)
Michelangelo returned to Florence in 1499. Фра Анджелико вернулся во Флоренцию в 1449 году.
From 1624 to 1632, he lived in Rome, then returning to Florence after visiting Venice. С 1624 по 1632 он жил в Риме, а затем вернулся во Флоренцию после посещения Венеции.
I have to get back to Florence. Я должен вернуться во Флоренцию.
If I don't reappear by sundown, make your way back to Florence without me. Если я не появлюсь до заката, возвращайтесь во Флоренцию без меня.
We must travel to Florence then. Мы должны отправиться во Флоренцию.
Больше примеров...
Флоренцией (примеров 29)
Sixtus IV replied with an interdict and two years of war with Florence. На это Сикст IV ответил интердиктом и двухлетней войной с Флоренцией.
And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence. И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.
Fazio Novello della Gherardesca, an enlightened aristocrat, improved relations with Florence, the Pope and Genoa. Фацио делла Герардеска, просвещенный аристократ, улучшил взаимоотношения с Флоренцией, Римом и Генуей.
Between 1494 and 1509, during the siege of Pisa by Florence, Venice went to rescue of the Pisans, following a policy of safeguarding Italian territory from foreign intervention. Между 1494 и 1509 годами, во время осады Пизы Флоренцией, Венеция пришла на помощь пизанцам, следуя своей политике защиты итальянской территории от иностранных интервенций.
Lorenzo de Medici rules Florence once again. Лоренцо Медичи снова управляет Флоренцией.
Больше примеров...
Флорентийского (примеров 16)
I am Giuliano de Medici, brother to His Magnificence, Lorenzo of Florence. Я Джулиано де Медичи, брат его Высочества, Лоренцо Флорентийского.
I was in Naples working on the "Monster of Florence" case and then I came here. Я работал в Неаполе над делом Флорентийского монстра, а потом приехал сюда.
The painting includes a view of Florence Cathedral. Картина включает в себя вид Флорентийского собора.
Its imposing mass reaches out towards the sky of Florence standing above the roofs of the centre and looking out on the lovely dome of the Cathedral and Giotto's Campanile. Исполинская громада отеля выделяется на фоне флорентийского неба, нависая своей массой над крышами домов исторического центра и стоя вровень с величественным куполом кафедрального собора «Санта-Мария дель Фьоре» и кампанилой Джотто.
He began with Italian art, mainly Renaissance works from Florence and Venice. Выделялся академическим почерком, воспроизводя в своих проектах архитектурные формы преимущественно флорентийского и венецианского ренессанса.
Больше примеров...
Флорентийской (примеров 11)
The same year Alexandre participated in Art Paris Art Fair and Florence Biennale, and in 2014 he had his personal exhibition in Art House, Monaco. В том же году - участие в Art Paris Art Fair и Флорентийской Биеннале; в 2014 году - персональная выставка на арт-площадке «Art House», Монако.
On the basis of the Florence Declaration issued by the European Union, I avail myself of this opportunity firmly to reiterate the commitment of Spain to the Middle East peace process as the only way to solve this question. Основываясь на Флорентийской декларации Европейского союза, я, пользуясь случаем, решительно подтверждаю приверженность Испании ближневосточному мирному процессу как единственному способу решения этого вопроса.
It was fought on 3 August 1530 between the city of Florence and the army of the Holy Roman Empire. Произошло З августа 1530 года между войсками Флорентийской республики и армией Священной Римской империи.
Other republics kept their independence until the Renaissance: Pisa came under the dominion of the Republic of Florence in 1406, and Ancona came under control of the Papal States in 1532. Некоторые республики сохраняли независимость до эпохи Возрождения: так, Пиза попала под главенство Флорентийской республики в 1406 году и Анкона была подчинена Папской области в 1532.
In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой.
Больше примеров...
Флорентийский (примеров 6)
Last semester, the Connect Programme expanded to 14 new universities, including Al-Azhar University, Yale University, The American University of Afghanistan and the University of Florence. В прошлом семестре к программе связи присоединились еще 14 университетов, в том числе Университет Аль-Азхар, Йельский университет, Американский университет в Афганистане и Флорентийский университет.
After a new trial is held, the Florence Appeal Court reinstates the Turin Court's verdict, rejecting the Cassazione's request and denying further prolonging of the trial. После нового судебного разбирательства Флорентийский апелляционный суд восстанавливает приговор Туринского суда, отклонив прошение о пересмотре и затягивании судебного разбирательства.
Cooperation had also intensified between Romanian and other European institutions of higher education, such as The Hague Academy of International Law, the University of Florence and the European University Centre at Nancy, and many students took advantage of the legal training offered at these institutions. Кроме того, активизировалось сотрудничество между высшими учебными заведениями Румынии и высшими учебными заведениями в других странах Европы, такими, как Гаагская академия международного права, Флорентийский университет и Европейский университетский центр в Нанси, и многие студенты используют возможность получения юридической подготовки в этих учебных заведениях.
Sam, why don't you go grab Cass so Florence Nightingale here can do her stuff? Сэм, сходи за Касом а Флорентийский Соловей побудет здесь.
The town served as a spiritual center for the Crimean Armenians, and its stature grew so prominently that in 1438 the Armenians of Kafa were invited to send representatives to the Ferrara-Florence Cathedral (Florence ecumenical council). Город был одним из духовных центров крымских армян, столь известным и важным, что в 1438 году кафским армянам было предложено послать своих представителей на Флорентийский вселенский собор.
Больше примеров...
Флоренц (примеров 7)
It'll take Florence a while to get from Australia to here. Дай Флоренц чуток времени, чтобы добраться из Австралии.
He's Florence and you're... Он - Флоренц, а вы...
Florence, it is withering. Флоренц, это увядание.
Upon matriculation, medical students at the Johns Hopkins School of Medicine are divided into four Colleges named after famous Hopkins faculty members who have had an impact in the history of medicine (Florence Sabin, Vivien Thomas, Daniel Nathans and Helen Taussig). При зачислении студенты-медики медицинской школы Джона Хопкинса делятся на четыре колледжа имени известных влиятельных преподавателей Хопкинса (Флоренц Сэбин, Вивьен Томас, Дэниел Натанс и Хелен Тоссиг).
I'm just hoping this Florence girl comes to her senses. Надеюсь, что Флоренц придёт в себя.
Больше примеров...
Флоренса (примеров 4)
Official transfer orders to ADX Florence. Официальный приказ о переводе в тюрьму Флоренса.
Keynote address by Professor James Robinson, David Florence Professor of Government at Harvard University З. Обращение Джеймса Робинсона, профессора Гарвардского университета, кафедра государственного управления им. Дэвида Флоренса
The island was known as O'Sullivan's Island, named for Captain Florence O'Sullivan, who was stationed here as a lookout in the late 17th century. Изначально остров был известен как Остров О'Салливан, и назван по имени капитана Флоренса О'Салливана, который находился здесь в качестве смотрителя маяка в конце 17 века.
Florence's production company, Bold Yin Productions, also produced award-winning artist Rachel Maclean's short Germs for Channel 4, for which Corrie provided music and sound design. Компания Флоренса, Bold Yin Productions, также продюсировала короткометражку Рейчел Маклин Germs для Channel 4, для которой Корри предоставил музыку и звуковой дизайн.
Больше примеров...
Florence (примеров 25)
He was sentenced to 50 years and is currently incarcerated in ADX Florence, Colorado. Был приговорён к четырём пожизненным заключениям и в настоящее время содержится в тюрьме ADX Florence в Колорадо.
On the Manchester tour date, the band dueted with Florence Welch to play "Unfinished Business". Во время посещения Манчестера группа в дуэте с Florence Welch исполнила песню «Unfinished Business».
Twelve days after the arrests, the play was performed at The Florence Schwimley Little Theatre, in Berkeley. Через 12 дней после ареста спектакль был поставлен на сцене The Florence Schwimley Little Theatre в Беркли.
Other exhibitions he organized include Six Italian Painters from the 1940s to the Present Day (Municipal Gallery of Contemporary Art, Arezzo, 1967),The imaginary Organic, (Forte Belvedere, Florence, 1992), A! Другие выставки, которые он организовал, включают «Шесть итальянских художников с 1940-х годов по сегодняшний день» (Муниципальная галерея современного искусства, Ареццо, 1967), «Вымышленный органический», «Forte Belvedere, Florence, 1992», «A!
The Wikimedia Foundation has announced a reorganisation of its Board of Trustees, with Florence Devouard replacing Jimmy Wales as Chair of the Board. Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation) объявил о реорганизации совета поверенных, в результате которой Джимми Уэйлса (Jimmy Wales) на посту председателя совета сменила Флоранс Девуар (Florence Devouard).
Больше примеров...
Во флорентийском (примеров 5)
He realised the value of both the coffering at the Pantheon and the outer stone ribs at Florence Cathedral. Он понимал значимость как устройства кессонов в Пантеоне, так и внешних каменных рёбер во флорентийском соборе.
In 1925, Albania's borders were fixed by the Protocol of Florence, and the Kingdom of Greece abandoned all claims to Northern Epirus. В 1925 году граница Албании была зафиксирована во Флорентийском протоколе и Греция отказалась от каких-либо претензий на Северный Эпир.
In 1933, while she was attending graduate school at Columbia University, she won a fellowship to the University of Florence. В 1933 году, во время обучения в аспирантуре Колумбийского университета, она заслужила стипендию для обучения во Флорентийском университете.
As many as ten chains have been installed at various times, the earliest possibly planned by Michelangelo himself as a precaution, as Brunelleschi did at Florence Cathedral. Всего в разные времена было установлено десять цепей, и наиболее ранняя, возможно, установлена по плану самого Микеланджело как мера предосторожности, наподобие того, как было сделано Брунеллески во флорентийском соборе.
By 1891 Biginelli works at the chemical laboratory at the University of Florence, where 2 years later he develops a method which later will be known as Biginelli Pyrimidine synthesis. К 1891 году Биджинелли работает в химической лаборатории во Флорентийском университете, где 2 годами позже он открывает метод, который позже будет известен как синтез пиримидинов Биджинелли.
Больше примеров...