| Even though the song was not written for the movie, the words final destination appear in the song ("... pictures in my head of the final destination..."). | В тексте самой композиции есть строчка: «pictures in my head of the final destination» (в переводе с англ. - «в моей голове картины пункта назначения»). |
| The positive fan reaction to Final Fantasy X convinced the developers to continue the story of Yuna and other characters with Final Fantasy X-2. | Положительная реакция фанатов на Final Fantasy X убедила разработчиков продолжить историю Юны и других персонажей в сиквеле. |
| The gameplay of Final Fantasy III combines elements of the first two Final Fantasy games with new features. | Геймплей Final Fantasy III сочетает в себе элементы двух первых игр, а также свои собственные элементы. |
| In March 1999, one month after the game's release, Final Fantasy VIII Ultimania was published, a book that features an in-depth guide to Final Fantasy VIII and interviews with the developers. | Через месяц после релиза игры в марте была опубликована книга Final Fantasy VIII Ultimania, содержащая полное прохождение, детальные описания монстров, персонажей, интервью с разработчиками и прочие дополнительные материалы. |
| Justin gave Final tapes to Bullen and they recorded some material together. | Джастин дал ему послушать записи Final, и они записали некоторый материал вместе. |
| Ocean Software produced a second Renegade sequel titled Renegade 3: The Final Chapter. | Ocean Software, купившая права на выпуск Renegade для домашних компьютеров, выпустила продолжение игры Target: Renegade под названием Renegade 3: The Final Chapter. |
| In 2004, Jason Michael Paul was approached by Square Enix to organize a concert for music from its Final Fantasy series. | В 2004 году Square Enix попросила Джейсона Мишеля Пауля (англ. Jason Michael Paul) организовать концерт, на котором были бы исполнены песни из саундтрека к играм серии Final Fantasy. |
| Dissidia Final Fantasy was released in 2009, a fighting game that features heroes and villains from the first ten games of the main series. | В 2009 году для PlayStation Portable была издана Dissidia: Final Fantasy, игра в жанре файтинг, действующими лицами которой стали герои и злодеи первых десяти частей Final Fantasy. |
| In October 2007, the band returned to Australia to perform at the AFL Grand Final and to finish the rest of their world tour. | В октябре 2007 года группа вернулась в Австралию, чтобы выступить на AFL Grand Final и завершить своё мировое турне. |
| In a general overview of the series, both GamesRadar and IGN listed Final Fantasy X as the fourth best game. | В общем обзоре всех игр серии GamesRadar и IGN называют Final Fantasy X четвёртой. |
| "What's Next for Final Fantasy XIV: A Realm Reborn?". | Теперь она будет носить название Final Fantasy XIV: A Realm Reborn. |
| The development team planned to distinguish The Last Remnant from the Final Fantasy series and other role-playing games, through its focus on the battle system. | Разработчики хотели сделать The Last Remnant отличной от серии Final Fantasy и других РПГ сфокусировавшись на боевой системе. |
| Final Fight Revenge was released for the arcades on July 1999 and ran on the Sega ST-V arcade hardware. | Final Fight Revenge была выпущена в июле 1999 года для аркадной платформы Sega ST-V. |
| The series came to an end with the last game being Beatmania The Final, released in 2002. | Последней игрой в серии стала Beatmania: The Final, выпущенная в 2002 году. |
| Final Fantasy XIII-2 has a costume of Ezio from Assassin's Creed: Revelations as an optional costume option as downloadable content. | В Final Fantasy XIII-2 присутствует костюм Эцио из Assassin's Creed: Revelations в качестве дополнительного контента. |
| The 5th edition of EBEC Final took place in Warsaw and involved 83 Technical Universities in Europe, 15 National/Regional EBEC Rounds and more than 6500 students participating. | Пятая версия ЕВЕС Final была организована в Варшаве, в которую были вовлечены 83 технических университета Европы, 15 региональных/национальных раундов и более 6500 студентов-участников. |
| Piano Collections Final Fantasy X, another collection of music from the game, and Final Fantasy X Vocal Collection, a compilations of exclusive character dialogues and songs were both in Japan in 2002. | Другие сборники, Piano Collections Final Fantasy X и Final Fantasy X Vocal Collection, включающий эксклюзивные диалоги персонажей и песен, были выпущены в Японии в 2002 году. |
| Balthier later appears in Final Fantasy XII: Revenant Wings and in a cameo appearance in Final Fantasy Tactics: War of the Lions. | Балтьер также появляется в Final Fantasy XII: Revenant Wings, Final Fantasy Tactics: War of the Lions (англ.) (в качестве камео) и других играх. |
| Eleven games were listed on Famitsu's 2006 "Top 100 Favorite Games of All Time", four of which were in the top ten, with Final Fantasy X and Final Fantasy VII coming first and second, respectively. | Одиннадцать наименований попали в список «100 любимейших игр всех времён», составленный в 2006 году японским игровым журналом Famitsu, причём четыре игры оказались в десятке, а Final Fantasy X и Final Fantasy VII заняли четвёртое и второе места соответственно. |
| Nojima wrote the tie-in novel Final Fantasy X-2.5: Eien no Daishō that bridges the gap between Last Mission and Final Fantasy X: Will. | Нодзима написал новеллу Final Fantasy X-2.5: Eien no Daishō, связывающую события Last Mission и Final Fantasy X: Will. |
| Spira is the fictional world of the Square role-playing video games Final Fantasy X and Final Fantasy X-2. | Спира - вымышленный мир, в котором разворачиваются события игр Final Fantasy X и Final Fantasy X-2. |
| Other polymorphic projects include Compilation of Final Fantasy VII, Code Age, World of Mana, Ivalice Alliance and as of 2016 the ongoing Fabula Nova Crystallis Final Fantasy series. | Среди других «полиморфных» проектов можно выделить серию «Компиляция Final Fantasy VII», Code Age Commanders, серию игр Mana, вселенную «Ивалис», а также неоконченную, по состоянию на 2016 год, серию Fabula Nova Crystallis Final Fantasy. |
| The FA Cup Final, commonly referred to in England as just the Cup Final, is the last match in the Football Association Challenge Cup. | Финал Кубка Англии по футболу (англ. FA Cup Final), также известный в Англии как просто Финал Кубка (англ. The Cup Final) - заключительный матч в розыгрыше Кубка вызова Футбольной ассоциации. |
| In August, Square featured the game in Final Fantasy Ryūkishi Dan - Knights (=ファイナルファンタジー竜騎士団?, Final Fantasy Dragon Knights), a fan book which consisting of reactions and artworks to the series. | В августе компания Square включила игру в свою книгу Final Fantasy Ryūkishi Dan - Knights (ファイナルファンタジー竜騎士団, «Рыцари дракона последней фантазии»), где выложили на всеобщее обозрение многие отзывы и редкие концептуальные рисунки Final Fantasy Legend. |
| In Japan, it was available both by itself and as part of Final Fantasy Collection, while in North America it was available only as part of Final Fantasy Anthology. | Японская версия выходила как отдельной игрой, так и в составе сборника Final Fantasy Collection, американская была доступна только как часть компиляции Final Fantasy Anthology, в Европе игра продавалась исключительно на отдельном диске. |