| In 2002, Tokyopop released a version of Final Fantasy X Original Soundtrack in North America entitled Final Fantasy X Official Soundtrack, which contained 17 tracks from the original album on a single disc. | В 2002 году Tokypop издала версию Final Fantasy X Original Soundtrack в Северной Америке под названием Final Fantasy X Official Soundtrack; в неё вошло 17 звуковых дорожек на одном диске. |
| In June 2008, a third and Final Crisis began a run, set immediately following the conclusion of the 51-issue Countdown to Final Crisis. | Третий кризис - Финальный Кризис - стартовал в 2008 году, сразу после 51 выпуска Countdown to Final Crisis. |
| He has since composed for several large-budget games, such as The World Ends with You, Dissidia: Final Fantasy, and Final Fantasy Type-0. | Впоследствии он стал композитором и сочинил музыку для таких известных игр, как The World Ends with You, Crisis Core: Final Fantasy VII, Dissidia: Final Fantasy и Final Fantasy Type-0. |
| Music composed for chocobo appearances in the Final Fantasy games was used in the Distant Worlds: Music from Final Fantasy concert tour. | Был выполнен официальный перевод на английский язык для концертов Distant Worlds: Music from Final Fantasy. |
| The soundtrack also included remixes of various music from Final Fantasy VII composed by Nobuo Uematsu and Last Order: Final Fantasy VII, which was also composed by Ishimoto. | Кроме того, треклист содержит ремиксы на мелодии из оригинальной седьмой части, написанные композитором Нобуо Уэмацу, а также из аниме Last Order: Final Fantasy VII, изначально созданные самим Исимото. |
| The music was composed by Simon Viklund, who later provided the arranged soundtrack for Final Fight: Double Impact. | Композитором саундтрека стал Саймон Виклунд, позже создавший саундтрек к Final Fight: Double Impact. |
| Phantasy Star, along with Dragon Quest, and Final Fantasy, distinguished itself as a pioneer of what came to be defined as console role-playing. | Phantasy Star, наряду с Dragon Quest и Final Fantasy, зарекомендовала себя как основоположник жанра японских ролевых игр. |
| In Countdown to Final Crisis: The Search For Ray Palmer, an alternate version of Man-Bat was shown. | В серии комиксов Countdown to Final Crisis было показано несколько альтернативных версий Рэя Палмера. |
| The North American and European versions come with a new trailer for Final Fantasy XIII rather than a demo. | В американском и европейском релизе нет демо-версии Final Fantasy XIII - присутствует только трейлер этой игры. |
| Hari returned to the ring at the K-1 World Grand Prix 2006 Final Elimination in Osaka, Japan against Ruslan Karaev. | Возвращение состоялось на K-1 World GP 2006 Final Elimination в Осаке против российского бойца Руслана Караева. |
| In Final Fantasy XII, he is a sky pirate who is accompanied by a member of the fictional Viera species, Fran. | В Final Fantasy XII Балтьер является воздушным пиратом; его сопровождает Фран, представительница вымышленной расы виер. |
| The independent review site Top Ten Reviews ranked Fade In among the top screenwriting software along with Final Draft, Movie Magic Screenwriter, and Celtx. | Независимый обзор от Тор Ten Reviews поставил Fade In в один ряд с лучшими сценарными программами - Final Draft, Movie Magic Screenwriter и Celtx. |
| These were removed in the Final Fantasy Chronicles version, and the game was re-localized, achieving a script closer Takashi Tokita's original scenario. | Эти модификации были убраны в Final Fantasy Chronicles и сборник был повторно локализован, чтобы сценарий был ближе к оригинальному, который написал Такаси Токита. |
| To give Final Fantasy XII a Western feel, Balthier's movements were recorded by a Western motion capture actor. | Чтобы придать Final Fantasy XII небольшое сходство с вестерном, для анимации Балтьера методом захвата движения был приглашён актёр, снимающийся в фильмах этого жанра. |
| The band then switched back to the Final Countdown line-up, with John Norum as the only lead guitarist. | Группа воссоединилась в составе с альбома The Final Countdown: Джон Норум официально вернулся в группу как единственный лид-гитарист. |
| According to the gaming website IGN, a lot of the effects Square learned from creating Final Fantasy VII were also put in use in Einhänder. | Согласно информации на сайте IGN, многие эффекты, созданные Square для игры Final Fantasy VII, были использованы в Einhander. |
| The massively multiplayer online role playing game Final Fantasy XIV added a randomly-generated Deep Dungeon that was inspired by the procedural generation of roguelikes. | Массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра Final Fantasy XIV включает в себя случайно генерируемое подземелье Deep Dungeon, выполненное в духе roguelike. |
| On the review aggregator Metacritic it has achieved a score of 94%, the highest score for a Final Fantasy game on the site. | Оценочным ресурсом Metacritic игре была дана оценка в 94 %, что явилось лучшим показателем среди всех Final Fantasy на этом сайте. |
| KISS vocalist/bassist Gene Simmons produced two of Keel's albums: The Right to Rock and The Final Frontier. | Вокалист и бас-гитарист группы KISS Джин Симмонс продюсировал два альбома Keel: The Right to Rock и The Final Frontier. |
| Recently the Ralph Dibny of Earth-51, where secret identities are no longer needed by superheroes, has been seen in Countdown to Final Crisis. | Недавно Ральф Дибни с Земли-51, где супергероям уже не нужны тайные личности был замечен в сюжетной линии Countdown to Final Crisis. |
| Spin-offs from the series Countdown to Final Crisis would introduce more alternate Blue Beetles in 2007. | Спин-оффы серии Countdown to Final Crisis представили читателю других Синих жуков в 2007 году. |
| The 2009 edition listed two games from the series among the top 50 consoles games: Final Fantasy XII at number 8 and Final Fantasy VII at number 20. | Издание 2009 года включило две «Фантазии» в список 50-и лучших приставочных игр, Final Fantasy XII была помещена на восьмую позицию, в то время как Final Fantasy VII - на двадцатую. |
| In the Final Crisis storyline, Alan led a resistance against Darkseid's forces as one of the superheroes responding to Article X. In Final Crisis #5, he is shown defending Checkmate's Switzerland HQ from the Justifiers. | В серии комиксов «Финальный Кризис» Алан возглавил силы сопротивления Дарксайду как один из супергероев, ответивших на Статью Х. В выпуске Final Crisis #5 он защищает штаб-квартиру «Шаха и мата» в Швейцарии от сил Уравнителей (англ.)русск... |
| It was his first involvement in a main-series Final Fantasy game, though he worked as the character designer for Final Fantasy Tactics and Vagrant Story, both of which were set in the same game world as XII, Ivalice. | Ранее он не работал над другими играми серии, однако выступал в качестве дизайнера персонажей для Final Fantasy Tactics и Vagrant Story - действие этих игр разворачивается в том же вымышленном мире под названием Ивалис. |
| Yuna is also featured in the board game style video game Itadaki Street Special, appearing alongside Auron and Tidus, and represents Final Fantasy X in the rhythm game Theatrhythm Final Fantasy. | Юна также фигурирует в настольной игре в Itadaki Street Special вместе с Ауроном и Тидусом, а также в музыкальной игре Theatrhythm Final Fantasy. |