| Shining in the Darkness is considered by many gaming historians to be a pioneer of Japanese console RPGs, especially in Europe, which would not see a Final Fantasy game until more than six years after the Darkness made its mark in the region. | Игра Shining in the Darkness была признана многими историками в области компьютерных игр как пионер среди японских консольных ролевых игр, особенно в Европе, где около шести лет не было известно об игре Final Fantasy. |
| Several of them have sold over 10 million copies worldwide, with the Final Fantasy franchise alone selling over 115 million. | Продажи некоторых из них превысили 10 млн копий, а продажи игр франшизы Final Fantasy превысили 115 млн копий. |
| He has written hits which include "The Final Countdown", "Rock the Night", "Cherokee" and "Superstitious". | Он написал такие хиты, как «The Final Countdown», «Rock the Night» и «Superstitious». |
| RPGFan called Final Fantasy Adventure one of the best things to happen to the Game Boy, while IGN considered it the best action RPG on the console after The Legend of Zelda: Link's Awakening. | Так, сайт RPGFan назвал Final Fantasy Adventure в числе лучших вещей, которые когда-либо выходили для Game Boy, в то время как портал IGN счёл её лучшей игрой в данном жанре для данной платформы после знаменитой The Legend of Zelda: Link's Awakening. |
| Final Fantasy X/X-2 HD Remaster was released as a collection for the PlayStation 3 and as separate releases of each game for the PlayStation Vita. | Final Fantasy X/X-2 HD Remaster была издана как сборник для PlayStation 3 и как две отдельные игры для PlayStation Vita. |
| The series has also been adapted into two video games; Flame of Recca: The Game for the Game Boy Advance and Flame of Recca: Final Burning for the PlayStation 2. | Также на основе сюжета манги было выпущено 2 компьютерные игры: Flame of Recca - для игровой консоли Game Boy Advance и Flame of Recca Final Burning - для PlayStation 2. |
| Its storyline is not directly connected to the original Shining Force, although a Game Gear title Shining Force Gaiden: Final Conflict links the two games' plots. | Сюжетная линия игры напрямую не связана с оригинальной Shining Force, однако связь между этими двумя играми прослеживается в игре Shining Force Gaiden: Final Conflict для Game Gear. |
| Three volumes of albums titled Shakugan no Shana F Superiority Shana containing audio dramas, background music tracks, and short versions of theme songs from Shakugan no Shana Final were released between February and July 2012. | Альбомы Shakugan no Shana F Superiority Shana, включающие в себя записи аудиопостановок, треки фоновой музыки и укороченные версии тематических песен из аниме Shakugan no Shana Final, выпускались с февраля по июль 2012 года. |
| The game was produced by the American division of Capcom (later known as "Capcom Production Studio 8"), which later produced Maximo: Ghosts to Glory and Final Fight: Streetwise. | Игра была выпущена американским подразделением фирмы Сарсом (позже известная под названием «Сарсом Production Studio 8»), той же самой командой, которая впоследствии выпустила игры Maximo: Ghosts to Glory и Final Fight: Streetwise. |
| The re-issued album, Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill, was released on June 8, 2018. | Релиз переизданного альбома Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill состоялся 8 июня 2018 года. |
| Two examples of this include the Chocobo World minigame inside Final Fantasy VIII (which is also playable on PC), and 'Chao Adventure', a minigame in Sonic Adventure. | Примеры этого: мини-игра Chocobo World внутри Final Fantasy VIII (в которую можно играть и на ПК), а также Chao Adventure, мини-игра в Sonic Adventure и Sonic Adventure 2. |
| The game was met with substantial success upon release in North America, and its rerelease on the PlayStation as part of the Final Fantasy Chronicles package topped the NPD TRSTS PlayStation sales charts for over six weeks. | Игра также оказалась очень популярной в Северной Америке, а её переиздание для платформы PlayStation как часть сборника Final Fantasy Chronicles держалось на первом месте в чарте PlayStation NPD TRSTS шесть недель. |
| They acknowledged that Square would soon re-release Chrono Trigger as part of Final Fantasy Chronicles, which would give players a chance to catch up on the story of Trigger before playing Cross. | Они подтвердили, что Square скоро переиздаст Chrono Trigger как часть сборника Final Fantasy Chronicles, что даст возможность игрокам узнать сюжет Trigger перед тем, как играть в Cross. |
| The original soundtrack was released on four compact discs by DigiCube in Japan on March 10, 1999, and by Square EA in North America as Final Fantasy VIII Music Collection in January 2000. | Оригинальный саундтрек на четырёх компакт-дисках в Японии был издан в марте 1999 года компанией DigiCube, в январе 2000 года при участии дистрибьютора Square EA состоялся релиз в Северной Америке, при этом альбом получил название Final Fantasy VIII Music Collection. |
| In most instances, only selected bidders may be invited to participate in subsequent bids, or may be asked to submit their best technical and financial proposal, commonly referred to as a Best and Final Offer (BAFO). | В некоторых случаях, всех или только выбранных претендентов могут пригласить участвовать в последующих предложениях, или могут попросить представить своё лучшее техническое и финансовое предложение, обычно называемое Лучшим и Конечным Предложением (англ. Best and Final Offer BAFO). |
| Both would reappear in SNK vs. Capcom: SVC Chaos 2003, which also features the cameo appearances of the first two Final Fight bosses, Damnd and Sodom, in Chun-Li's ending. | Андоре и Пойзон появляются также в SNK vs. Capcom: SVC Chaos в 2003 году, в ней так же в эпизодической роли появляются два первых босса из игры Final Fight - Damnd и Sodom. |
| Club profile at the Final Ball (in Portuguese) | Профиль на сайте The Final Ball (англ.) |
| In addition to their sales numbers, many Square Enix games have been highly reviewed; 27 Square Enix games were included in Famitsu magazine's 2006 "Top 100 Games Ever", with 7 in the top 10 and Final Fantasy X claiming the number 1 position. | Корме указанных игровых серий многие игры Square Enix получили высокие оценки прессы, 27 игр были включены в список журнала Famitsu 2006 года «100 лучших игр», причем в первой десятке оказалось 7 игр компании с Final Fantasy X на 1 позиции. |
| 2.5: The Final Chapter called "Shine Forever" which features the original songs from the album and two extra songs "Shine Forever" and "Gravity". | 2.5: The Final Chapter, под названием «Shine Forever», в котором представлены оригинальные песни из полноформатного альбома и две новые: «Shine Forever» и «Gravity». |
| Final Fight is included in the 2005 compilation Capcom Classics Collection Volume 1 for the PlayStation 2 and Xbox, and in the 2006 portable version Capcom Classics Collection Remixed for the PlayStation Portable. | Final Fight включена в сборник Capcom Classics Collection Volume 1, вышедший в 2005 году для приставок PlayStation 2 и Xbox, а также в портированную версию сборника Capcom Classics Collection Remixed, вышедшего в 2006 году для приставки PlayStation Portable. |
| It was released twice; in 1985 as a single from the soundtrack to the Swedish film On the Loose, and in 1986 as the second international single from the album The Final Countdown. | В качестве сингла песня выпускалась дважды: в 1985 году как саундтрек к фильму «На свободе» и в 1986 году из альбома The Final Countdown. |
| The DVD was filmed on August 12, 2008, at the Congress Theater in Chicago on The Final Riot! | DVD был снят 12 августа 2008 года в Конгресс театре в Чикаго в ходе летнего тура The Final Riot!. |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonized River Traffic Information Services on inland waterways in the Community 392 final of 25.05.2004). | Предложение по директиве Европейского парламента и Совета об унифицированных речных информационных службах на внутренних водных путях в рамках Сообщества 392 final от 25 мая 2004 года). |
| Paramore Iinstigate The Final Riot! | Хедлайнеры The Final Riot! |
| 2014-present Lexus GS 350 (2.937 final drive) 2014-present Lexus IS 350 (3.133 final drive) 2015-present Lexus RC 3502013-present Toyota Crown Athlete FR transmission 6 Speed Automatic Transmission Torque converter lockup in 4th, 5th and 6th gears. | 2014- Lexus GS 350 (2.937 final drive) 2014- Lexus IS 350 (3.133 final drive) 2015- Lexus RC 3502013- Toyota Crown Athlete задний привод 6-Ступенчатая Автоматическая Коробка Передач Муфты гидротрансформатора на 4-й, 5-й и 6-й передачах. |