| Your fighting sense is impressive. | Ваш боевой настрой впечатляет. |
| The fighting spirit's in this bottle. | Боевой дух в этой бутылке. |
| The Burgundians are a fighting people. | Бургундцы - боевой народ. |
| A fighting people, Mr. Bassett. | Боевой народ, Мистер Бассет. |
| Where's that fighting spirit? | Где этот боевой дух? |
| This will create unease in their weary soldiers and reduce their fighting spirit. | Отступление утомило солдат и понизило их боевой дух. |
| Her fighting style is officially listed as "various Chinese martial arts", in particular Baguazhang and Piguaquan. | Её боевой стиль состоит из различных китайских боевых искусств, в частности из багуачжан и пигуацюань. |
| Still, a group with unloaded weapons is at full fighting strength, in case it becomes the target of an attack itself. | Группа с разряженными оружиями обладает по-прежнему полной боевой силой, даже если она атакуется. |
| Attacked from three sides the allies performed a fighting withdrawal - the rearguard of the column facing about at measured intervals to fire at their pursuers. | Подвергавшиеся атакам с трёх сторон союзники осуществили боевой отход - арьергард колонны через промежутки времени открывал огонь по преследователям. |
| The fighting spirit of the 701st derives from it. | Он поднимет боевой дух солдат семьсот первого полка. |
| It also helped to hone in on a figure of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi, a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group. | Это также помогло обратить внимание на растущую значимость в Аль-Каиде такой фигуры как Абу Яхья аль-Либи старшего священника Ливийской Исламской боевой группы. |
| On 30 and 31 July, the Armenian army, using the Agdere-Agdam-Martuni highway, massed fighting equipment in the Fizuli-Agdam sector. | За 30-31 июля армянская армия, используя автотрассу Агдере-Агдам-Мартуни, осуществляет концентрацию боевой техники на участке Физули-Агдам. |
| It's ironic that this movie meant to call for victory... and to inspire fighting, was filmed by Yamamoto, a well-known liberal. | Иронично, что режиссером этого фильма, снятого, как поднимающий боевой дух призыв к победе, был ни кто иной, как известный либерал Каджиро Ямамото. |
| Enemy is bent on establishing themselves as a legitimate fighting force for the people. | Очевидно, он настроен восстановить свой образ легитимной боевой силы, действующей исключительно во благо народа. |
| His fighting style incorporates elements of Boxing, wrestling, Judo, jujitsu, and street-fighting techniques, as well as hand-to-hand combat training from the military. | Бен разработал собственный боевой стиль, который включает в себя элементы бокса, борьбы, дзюдо, джиу-джитсу, и уличные методы боя, а также особую боевую технику, которой он научился, находясь на военной службе. |
| This "combo" system was later adopted as a standard feature of fighting games and was expanded upon in subsequent Street Fighter installments. | Подобное явление, ставшее известным как комбо, было позднее переведено разработчиками в последующие игры и стало одной из стандартных основ боевой системы в файтингах. |
| Among these abilities are the superhuman reflexes independent of her central nervous system, which makes her a formidable fighting force. | Среди этих способностей имеются сверхчеловеческие рефлексы, позволяющие ей мгновенно реагировать вне зависимости от состояния своего сознания, что делает её грозной боевой силой. |
| Measures were put into effect to make the character unique by allowing the player to hold attack buttons in order to strengthen attacks, to contrast against other large character fighting styles in Soulcalibur such as Nightmare's multiple fighting stances. | Для персонажа была разработана уникальная система боя, игрок может зажимать кнопки нападения для усиления атаки, этим боевой стиль Астарота отличается от стилей других крупных персонажей Soulcalibur, к примеру, разнообразием боевых позиций Кошмара. |
| The unit was established on September 7, 1990 and was the first Croatian fighting unit in the Croatian War of Independence.It was also the only fighting unit of Croatian Special Police Forces at that time. | Подразделение было создано 7 сентября 1990 года и было первой в Хорватии боевой группой в войне в Хорватии. |
| Those of you who excel during these aerial combat exercises will go on to make up the greatest fighting unit ever assembled. | Те из вас, кто отличится во время боевой подготовки станут частью одного из величайших эскадронов в мире. |
| The transformation of the DLF, combined with a new supply of Chinese and Soviet weaponry and better training, ensured that the armed wing of the PFLOAG turned into an effective fighting force. | Преобразование ФОД в сочетании с поставками китайского и советского оружия сделали вооруженное крыло НФОПЗ эффективной боевой силой. |
| The team's strategy involves gaining access to the target through a fighting tournament being held on the "Amphitrite," a luxury cruise ship owned and operated by Kometa. | Стратегия команды включает в себя получение доступа к цели через боевой турнир, проводимый на «Амфитрите» - роскошном круизном судне, принадлежащем «Комете». |
| According to the German version of GamePro, "Chloe kills the life energy of her opponents with her nimble Mids and Lows bit by bit - a comparatively aggressive character, whose fighting style meets her cat costume". | Согласно немецкой версии GamePro, «Хлоя отнимает здоровье противников своими гибкими средними и последовательными нижними ударами - является сравнительно агрессивным персонажем, боевой стиль которого соответствует его костюму котика». |
| According to Namco's official description, Yoshimitsu's fighting style incorporates a blend of ninjutsu, sword attacks from kenjutsu, and special stances from kabuki dance. | Согласно официальному описанию Namco, боевой стиль Ёсимицу «включает в себя смесь ниндзюцу, атак мечом, а также специальные позиции. |
| Unlike the older palace regiments of the Scholae Palatinae, which were under the control of the magister officiorum and eventually degenerated to parade-ground formations, the Excubitors long remained a crack fighting force. | В отличие от старых дворцовых полков - палатинских схол, которые находились под контролем магистра оффиций и отличались плохой дисциплиной, экскувиторы долгое время оставались первоклассной боевой силой. |