| It features a sole guest appearance from Blac Youngsta. | Содержит вокал от приглашённого артиста Blac Youngsta. |
| The first track, "Satan Spawn, the Caco-Daemon", features a backward message. | Первая песня альбома, «Satan Spawn, the Caco-Daemon», содержит вступительное сообщение. |
| The album features two new songs titled "Doom and Gloom" and "One More Shot", which were recorded in August 2012. | Компиляция содержит две новые песни - «Doom and Gloom» и «One More Shot», которые были записаны в августе 2012 года. |
| In addition, the PDN also features a weekly entertainment section published each Friday called "GuamPika", which is geared towards visitors to the island. | Кромеме того, издание содержит еженедельную развлекательную рубрику, публикуемую каждую пятницу под названием «GuamPika» и ориентированную на посетителей острова. |
| The Darkstalkers (1994) fighting game series (known as Vampire Savior in Japan) features a vampire along with other mythological and horror-themed characters. | Darkstalkers (1994) - серия файтингов (в Японии известна как Vampire Savior) содержит вампиров и других мифических персонажей. |
| Each episode typically features a primary storyline on the island as well as a secondary storyline, a flashback from another point in a character's life. | Каждая серия содержит, как правило, основную сюжетную линию на острове и второстепенную, показывающую нам жизнь персонажа с другой стороны. |
| The album features the fan favorite, "Along The Way", which is a staple of their live show today. | Альбом содержит одну из любимых песен фанатов группы, "Along the Way", которая является частью каждого их шоу. |
| The first of these, WIDE On-line, features information on institutions, experts and best practices in development cooperation in the South. | Первая из них - Онлайновая служба ВПИР - содержит информацию об учреждениях, экспертах и наиболее эффективной практике в области сотрудничества в целях развития на Юге. |
| This dialog contains the Balance, Emboss, Flatten, Invert, Reduce Colors and Soften & Sharpen features. | Диалоговое окно содержит инструменты Баланс, Рельеф, Вдавленный, Инвертировать, Уменьшить количество цветов и Резкость. |
| The magazine features nonfiction essays, opinion pieces, poetry, and reviews about religion and its relationship with contemporary life, art, and culture. | Журнал содержит не беллетристические очерки, мнения, поэзию и обзоры религий и их отношений с современной жизнью, искусством и наукой. |
| The first CD contains standard ATB tracks, and features collaborations with artists like Jes, York, JanSoon, Stanfour, Tiff Lacey and Sean Ryan. | Первый диск содержит оригинальные композиции Андре, и информацию о сотрудничестве с такими артистами как Джес, Йорк, JanSoon, Stanfour, Тифф Лейси и Шон Райан. |
| The law also provides for proper flow conditions, maintenance of navigation, ecological requirements, landscape features, protection of banks and self-purification (art. 27). | Закон содержит также положения, касающиеся надлежащих условий стока, поддержания судоходства, экологических требований, особенностей ландшафта, защиты берегов и самоочищения (статья 27). |
| The Swiss method does, however, have a number of features which could indirectly influence the measurement of rent movements and further study is needed to evaluate their impact. | В то же время этот метод содержит определенное число параметров, которые могут оказывать косвенное влияние на показатель динамики жилой ренты, что свидетельствует о необходимости проведения в этой области дополнительных исследований для измерения данного влияния. |
| We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization. | Мы считаем, что предложение Группы в поддержку консенсуса содержит определенные аспекты, которые можно считать удовлетворительными для подавляющего большинства членов Организации. |
| It shares many features with the Fundamental Principles, but there are some additional elements that are worth noting: | Она имеет множество сходных черт с Основными принципами, однако содержит также ряд дополнительных элементов, заслуживающих упоминания: |
| The most recent version of TEMS contains new features such as interactive maps of eco-zones, a new set of core variables and an online registration facility. | Самая последняя версия ТЕМС содержит ряд новых компонентов, например интерактивные карты экозон, новый набор базовых переменных показателей и механизм для онлайновой регистрации. |
| A pilot version of integrated presentation contains the following features: | Экспериментальный вариант совместного документа содержит следующие элементы: |
| The site features activities in Spain and will expand its links to web sites of the United Nations system organizations, NGOs and other institutions. | Этот сайт содержит информацию о мероприятиях, проводимых в Испании, и обеспечит расширение связей с веб-сайтами организации системы Организации Объединенных Наций, НПО и других учреждений. |
| It features a range of interactive tools that invite feedback and e-discussions, and incorporates information ranging from quotable facts to more comprehensive distance-learning excerpts. | На нем имеется ряд интерактивных продуктов, поощряющих обратную информацию и электронные обсуждения, и он содержит информацию, начиная от цитируемых фактов до более объемных выдержек для дистанционного обучения. |
| The new format offers additional information on meetings and events held at Headquarters, and features in its electronic version hyperlinks to documents and Web sites referred to therein. | Благодаря этому новому формату можно ознакомиться с дополнительной информацией о заседаниях и мероприятиях, проводимых в Центральных учреждениях; кроме этого, в электронном формате Журнал содержит гиперссылки на упоминаемые в нем документы и веб-сайты. |
| The opera, Sparkie: Cage and Beyond, features further recordings from the "Sparkie" archives of the Natural History Society of Northumbria. | Новая опера, Sparkie: Cage and Beyond, содержит новые записи голоса Спарки из архивов Общества естественной истории Нортумбрии. |
| The Encyclopedia features highly detailed information about characters, planets, technologies and ships of the Star Trek franchise as well as brief episode and film synopses. | Энциклопедия содержит подробную информацию о персонажах, планетах, технологиях и звездолётах франшизы «Звёздный путь», а также краткие эпизоды и краткие обзоры фильмов. |
| Produced by David Wilson and directed by Mark Adamson and Michael Williams, both the album and DVD features twenty-one songs from the concert and spawned a promotional single, "Dancing Queen". | Продюсер Дэвид Уилсон и режиссёр Марк Адамсон и Майкл Уильямс, альбом содержит двадцать один песни с концерта и породил промосингл «Dancing Queen». |
| "Busy Child" features portions of "Juice (Know the Ledge)" by Eric B. & Rakim. | «Busy Child» содержит отрывки из «Juice (Know the Ledge)» дуэта Eric B. & Rakim. |
| The album features guest appearances from rappers Killer Mike, Jay Electronica, Common, Ab-Soul, Schoolboy Q, Slaughterhouse, Mac Miller and soul singer Dwele. | Коллаборация содержит гостевые участия от рэперов Killer Mike, Jay Electronica, Common, Ab-Soul, Schoolboy Q, Slaughterhouse, Mac Miller и певицы Dwele. |